Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (3.601-3.700)
-
rǫ̑čnoma, adv. = ročno, behend, flink, Mur., Cig., Jan., Preš.
-
rǫ́čnost, f. die Behendigkeit, die Gewandtheit, Mur., Cig., Jan.; die Hurtigkeit, Št.
-
ročǫ̑n, m. die Hippe ( it. roncone, furl. roncèl), Celje- Štrek. (LjZv.).
-
ročȗn, m. = ročon, Poh.
-
rọ̑d, rọ̑da (rodȃ), rodȗ, m. 1) die Geburt, die Abstammung; po rodu, der Geburt nach; kraljevega, visokega rodu biti; rodu sem iz Ribnice (gebürtig), Svet. (Rok.); — 2) die Verwandtschaft; r. po krvi (po očetu), die Blutsverwandtschaft, Cig., Jan., Cig. (T.); r. po mleku (po materi), Cig., Jan.; r. po preslici, die Cognaten, Cig. (T.); mrzli r., die entfernte, weite Verwandtschaft, Cig.; — v rodu smo si, wir sind verwandt; biti komu v ravnem, postranskem rodu, in gerader Linie, in der Seitenlinie mit jemandem verwandt sein, DZ.; biti komu rod, mit jemandem verwandt sein, Cig., Navr. (Let.); on je moj rod, er ist mein Verwandter, ogr.- C.; mrzel r. sva si, wir sind weit verwandt, C.; rod ima prednost pred drugimi, die Verwandten gehen andern voran, vzhŠt.; — 3) das Geschlecht; človeški r.; — 4) die Generation, das Menschenalter; dva roda, Jsvkr.; — 5) der Volksstamm: rod je iz mnogo sokrvnih rodbin, Jes.; — 6) die Gattung (genus), Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Z.).
-
1. rǫ̑d, rǫ́da, adj. rauh, Mik.; roda polt, Z.; rodi lasje, gekraustes Haar, Levst. (Rok.); roda zemlja, Z.; rodo maslo (od premraza), harte, tolle Butter, Cig.; — rod človek, Z.; rod jezik, Z.; — roh, unbearbeitet, Cig., Jan., Kremp.- M.; — ungeschickt, plump: roda mlatilnica, Nov.; = pust, sperr: rodi žganci, Cig.; rod kruh, rodo meso, vzhŠt.; rodo tripo jesti, Npes.-Schein.; — ausgezehrt: roda njiva, Cig.
-
2. rod, adj. = roden, fruchtbar: slive so rode, Dol.- Cig.
-
rǫ́da, f. der Storch, Ist.- Z.; weißer Storch (ciconia alba), Erj. (Ž.); dolgopeta roda, Erj. (Izb. sp.); — hs.
-
rodȃn, -dnà, adj. = 1. roden, Dict.
-
rǫ́dast, adj. rauh, struppig, M.
-
rǫ̑dba, f. = rodovina, Vrt.; blagosrčnost je bila delež vse njegove rodbe, Levst. (Zb. sp.); jaz sem iz te rodbe, Svet. (Rok.); — die Verwandtschaft: k rodbi je kam šla, Jurč.
-
rodbəníca, f. die Verwandte, Navr. (Kop. sp.).
-
rodbəník, m. der Verwandte, Glas., Navr. (Kop. sp., Let.).
-
rodbína, f. 1) die Verwandschaft, Cig., Svet. (Rok.), ogr.- Valj. (Rad); v rodbini biti s kom, mit jemandem verwandt sein, DZ.; on nam ni nič rodbine, er ist mit uns gar nicht verwandt, Npes.-Vraz; — die Sippschaft (v slabem pomenu): to je grda rodbina, Lašče- Levst. (Rok.); — 2) die Familie, Mur., Cig., Jan., nk.
-
rodbı̑nəc, -nca, m. 1) der Verwandte, Mur.; — 2) das Familienglied, Mur.
-
rodbinják, m. = rodbinec 2), Jan.
-
rodbı̑nski, adj. 1) die Verwandtschaft betreffend, Mur.; — 2) Familien-, Mur., Cig., nk.
-
rodbı̑nstvọ, n. die Verwandtschaft, Mur.
-
rodè, -ę́ta, m. ein Mensch mit struppigen Haaren, Cig., M.
-
1. ródən, -dna, adj. 1) Geburts-, M.; rọ̑dni dan, der Geburtstag, Jan., Dalm.; rodni kraj, der Geburtsort, Vrt.; — 2) Geschlechts-: rodno ime, der Geschlechtsname, M.; — Gattungs-, Cig.; — 3) leiblich: rodni brat, Jan., Cig. (T.), nk.; — 4) fruchtbar; rodno polje, rodna trta; — fruchtbar machend: roden dežek gre, Danj. (Posv. p.).
-
2. rǫ́dən, -dna, adj. 1) = maren, marljiv, V.-Cig.; bedacht, Jan.; — 2) geschickt, Cig., Pohl. (Km.).
-
rodẹ́vati, -am, vb. impf. zu zeugen, zu gebären pflegen, Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.); — r. se, zu entstehen pflegen: v krčmi se rodeva poboj, Bes.
-
rodíca, f. 1) = roditeljica, Mur., Jan., kajk.- Valj. (Rad), LjZv.; — 2) die Blutsverwandte, ogr.- C.
-
rodíłən, -łna, adj. erzeugend, gebärend, Cig., Jan.; rodı̑łni deli, die Geburtstheile, C.
-
rodílja, f. 1) = roditeljica, Jan.; — 2) die Wöchnerin, C.
-
rodı̑łnica, f. die Gebäranstalt, Cig., Jan., C., DZ.
-
rodı̑łnik, m. der Genetiv ( gramm.), Cig., Jan., nk.
-
rodíłnost, f. die Zeugungskraft, Cig.
-
rodílọ, n. das Gebärorgan, das Zeugungsorgan, das Geschlechtsorgan, Cig., Jan.; rodila, die Geschlechtstheile, die Zeugungsorgane, Cig., Jan., Cig. (T.).
-
1. rodína, f. 1) der Fruchtreichthum der Weinreben, Hal.- C.; — 2) die Humuserde, ogr.- C.; — 3) = rodovina, V.-Cig., Jan.
-
2. rodína, f. die Knopfsimse (juncus articulatus), Medv. (Rok.), Gor.; — tudi: das Riedgras (carex acuta), Cig.
-
rodíšče, n. die Geburtsstätte, der Geburtsort, Cig., Jan., Raič (Slov.), Zora.
-
rodı̑telj, m. der Erzeuger, der Vater, Mur., Jan., nk.; — pl. roditelji, die Eltern, Jan., ogr.- Valj. (Rad), nk.
-
rodı̑teljica, f. die Gebärerin, die Mutter, Habd.- Mik., Jan., nk.
-
rodı̑teljski, adj. elterlich, nk.
-
rodı̑təv, -tve, f. die Zeugung, Cig., Jan., Cig. (T.); die Geburt, Jan.
-
1. rodíti, -ím, vb. impf. et pf. 1) zeugen (v evangeliju): Abraham je rodil Izaka; — 2) gebären; žena, kadar rodi, ima bridkost, ali kadar dete porodi, uže ne misli na bridkost, Krelj; ti, neporodna, kir (ki) ne rodiš, Dalm.; veseli se, ti nerodovitna, katera ne rodiš, Jap. (Sv. p.); kar mačka rodi, rado miši lovi; V Arabje puščavi Se ptiček rodi, Preš.; — r. se, geboren werden; rojen je prvega januarja; — 3) Früchte tragen: to drevo rodi obilo sadu; — hervorbringen, entstehen machen: zemlja naj rodi travo, zeli in rodovitna drevesa, Ravn.; — 4) erzeugen, verursachen; prepir rodi sovraštvo; r. se, entstehen; iz prepira se rodi sovraštvo.
-
2. róditi, rǫ́dim, vb. impf. sorgen, sich kümmern, beachten: r. za koga, kaj, Dict., Guts., Cig., Jan., Trub., Dalm., Podkrnci- Erj. (Torb.); za Boga ne rodi, Dalm.; za nikogar ne rodi, Trub.; za kaj malega nič ne rodi, Guts. (Res.).
-
rodı̑vəc, -vca, m. der Erzeuger, Mur., Cig., Jan.
-
rodı̑vka, f. die Gebärerin, Cig., Jan., DZ.
-
rọ̑dka, f. der Fruchtknoten, ogr.- Valj. (Rad).
-
1. rodljìv, -íva, adj. fruchtbar, Habd.- Mik.
-
2. rodljìv, -íva, adj. achtsam, folgsam, C.
-
rodníca, f. 1) die Gebärerin, die Mutter, Dict., Cig., Jan.; — die Natur, ogr.- C.; — 2) = sorodnica, die Anverwandte, Mur., Cig.
-
rodník, m. 1) der Erzeuger, Dict., Cig., Jan., Škrinj.- Valj. (Rad); — pl. rodniki, die Eltern, Cig.; — 2) der Anverwandte, Mur., Cig., Zora.
-
rodníka, f. neka vrsta češpelj, kajk.- Valj. (Rad).
-
rodnína, f. = rodbina 2), Vrt.
-
ródnja, f. die Zeugung: ni za rodnjo (zeugungsunfähig), Gor.
-
rodnják, m. der Verwandte, Mur.
-
rodnjákinja, f. die Verwandte, Mur.
-
ródnost, f. die Fruchtbarkeit.
-
rodokàz, -káza, m. der Stammbaum, C.
-
rodoljùb, -ljúba, m. einer, der seine Nation liebt, der Patriot, Cig., Jan., nk.
-
rodoljùb, -ljúba, adj. = rodoljuben: rodoljuba mladina, Levst. (Zb. sp.).
-
rodoljȗbəc, -bca, m. = rodoljub, m., Jan.
-
rodoljúbən, -bna, adj. die Nation liebend, patriotisch, Cig., Jan., nk.
-
rodoljȗbje, n. die Liebe zur Nation, der Patriotismus, Cig., Jan., nk.
-
rodoljȗbka, f. eine, die ihre Nation liebt, die Patriotin, Jan., nk.
-
rodoljȗbkinja, f. = rodoljubka, nk.
-
rodopìs, -písa, m. das Stammbuch, die Genealogie, Jan., nk.
-
rodopı̑səc, -sca, m. der Genealog, Cig., Jan.
-
rodopísən, -sna, adj. genealogisch, Cig., Jan.
-
rodopı̑sje, n. die Genealogie, Cig.
-
rodoskrȗmba, f. = krvoskrumba, die Blutschande, Cig.
-
rodoskrȗmbən, -bna, adj. blutschänderisch, Cig.
-
rodoskrȗnəc, -nca, m. der Blutschänder, Cig.
-
rodoslẹ̑dje, n. die Geschlechtsfolge, Jan., DZ.
-
rodoslǫ̑vəc, -vca, m. der Genealog, Jan.
-
rodoslǫ́vən, -vna, adj. genealogisch, Cig., Jan.; rodoslǫ̑vna knjiga, das Geschlechtsregister, Cig. (T.).
-
rodoslǫ̑vje, n. die Genealogie, Jan., Cig. (T.).
-
rodoslǫ̑vnik, m. das Stammregister, Jan. (H.).
-
rodọ̑st, f. die Rauheit, die Sprödigkeit, Cig., Jan.; — die Härte (des Ausdrucks), Jan.
-
rodotàj, -tája, m. der Stammverleugner, C.
-
rodǫ́vən, -vna, adj. 1) das Geschlecht, den Stamm betreffend, nk.; — 2) Gattungs-, generisch, Cig. (T.).
-
rodovína, f. 1) das Geschlecht; Jožef je bil iz hiše in rodovine Davida, Jap.- Valj. (Rad); — 2) die Familie, Mur., Cig., Jan., nk.
-
rodovı̑nar, -rja, m. der Genealog, Cig.
-
rodovı̑narstvọ, n. die Genealogie, Cig.
-
rodovı̑nəc, -nca, m. der Anverwandte, Cig., Jan., M.
-
rodovı̑nski, adj. Geschlechts-, Familien-, angestammt, Cig., Jan., M., nk.
-
rodovı̑t, adj. fruchtbar, Meg., Cig., Jan., M., nk., Dol.; rodovito drevo, Trub., Dalm.; rodovita zemlja, mati, Jsvkr.
-
rodovítən, -tna, adj. fruchtbar.
-
rodovítiti, -ı̑tim, vb. impf. fruchtbar machen, befruchten, Cig., Jan., nk.
-
rodovı̑tnica, f. = rodovitna žena, die Heckmutter, Cig., Jan.
-
rodovítnost, f. die Fruchtbarkeit.
-
rodovı̑tost, f. die Fruchtbarkeit, Dict., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
-
rodǫ̑vnica, f. das Nationale, DZ.
-
rodǫ̑vnik, m. das Geschlechtsregister, die Stammtafel, Jan., Cig. (T.).
-
rọ̑g, rọ̑ga, rogȃ, m. 1) das Horn; trdo kakor rog; tema je kakor v rogu; — r. obilnosti, das Füllhorn, Cig., Jan.; = r. obilja, C.; = r. izobilja, Cig. (T.); — das Horn (als Blasinstrument); na r. trobiti; v en r. trobita, er bläst mit ihm in ein Horn, Cig.; — živi rog, die Fleischsohle am Hufe, V.-Cig.; — v kozji r. ugnati, ins Bockshorn jagen ( germ.); — 2) iz roga napravljene reči: der Schröpfkopf; roge staviti; — der Wurstbügel, das Wursthorn, um welches beim Füllen das Darmende geschlagen wird, Gor.; — ein aus Horn gemachter Griff oder Stiel; — 3) rogu podobne stvari: das Kipfel; Gor.; — das Fühlhorn der Schnecke; polž, polž, pokaži roge! — koruzni r., der Kukuruzkolben, BlKr.; — deževni r., der Regenbogen, Danj.- C.; = r. sv. Petra, ogr.- C.; — die Beule: rog se naredi n. pr. človeku na čelu od udarca; — 4) jelenski r., der Sumach (rhus cotinus), Tuš. (B.); = jelenov r., Medv. (Rok.).
-
rọ̑ga, f. eine großhörnige Kuh, Cig.
-
rogáč, m. 1) der Gehörnte, Mur., Cig.; = vol, Mur.; — 2) der Hirschkäfer (lucanus cervus); — 3) der Teufel; peklenski r., DSv.; v jezi mu reče: rogač, Jsvkr.; — 4) ein zweimännischer Hobel, Cig.; — 5) der Hornamboss, Cig.
-
rogáča, f. die Gehörnte: = krava, Mur.
-
rogačíca, f. 1) das Weibchen des Hirschkäfers, Mik., Kr.- Valj. (Rad); — 2) rogáčica, der Geißfuß (Giersch) (aegopodium podagraria), Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
rogȃčka, f. 1) die Gehörnte, Bes.; — 2) obla, ploščata in drobna smokva, Ip.- Erj. (Torb.).
-
rogačkáti, -ȃm, vb. impf. humpeln: r. za kom, Jurč.
-
rogačúlja, f. das Weibchen des Hirschkäfers, Mik.
-
rogȃłnice, f. pl. die Webstuhlkurbel, C.
-
rǫ́ganje, n. das Verhöhnen, der Hohn, Dol.- Cig., nk.
-
rọ̑gar, -rja, m. rogarji, die Hornthiere (cavicornia), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
-
rọ̑gast, adj. hornartig, Cig., Jan.
-
rogáš, m. neka vrsta graha, BlKr.- Let.
3.101 3.201 3.301 3.401 3.501 3.601 3.701 3.801 3.901 4.001
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani