Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (36.001-36.100)

  1. skrlȗpnik, m. skrlupniki = polipi z notranjim čvrstim jedrom, die Rindenkorallen, Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  2. skŕmiti, -im, vb. pf. auffüttern, Jan. (H.); ( nam. vzk-).
  3. skȓn, m. das Verderbnis, M.
  4. skȓn, skŕna, adj. 1) verdorben: skrno jajce, Cig., M., KrGora; — 2) scharf, Z.; skrna voda, Z.; — streng, schlimm, C.
  5. skȓnast, adj. karg, Z.; s. skopuh, Cig.
  6. skrnȃva, f. = nesnaga, das Ungeziefer, C.
  7. skrnína, f. 1) die Unreinigkeit, der Schmutz, der Wust, Cig.; — 2) der Ansteckungsstoff, Cig.; — 3) die Gelenkkrankheit, die Gicht, Mur., Cig., Jan., C., Bes., ZgD., Soča- Erj. (Torb.), Gor.; — das Rheuma, Jan., SlN., Soča- Erj. (Torb.); s. ljudi trpinči, Cv.
  8. skrnínast, adj. gichtisch, rheumatisch, Mur., Jan.
  9. skŕniti, -im, vb. impf. schmutzen, verunreinigen, C., Z.; pogl. skruniti, skvrniti.
  10. skŕniti, skȓnem, vb. pf. = škrtniti, Z.; — eno skrniti, ein Wort sprechen, Z.
  11. skrnják, m. 1) ein beim Brüten verdorbenes Ei, Cig., C., KrGora; — 2) = skrnina 3), der Gichtschmerz, der Rheumatismus, Jan.
  12. skrnjȃva, f. = skrnava, C.
  13. skrnjávčiti, -ȃvčim, vb. impf. = skremžiti: usta s., C.
  14. skrnjȃvica, f. = skrnina 3), die Gicht, Jan.
  15. skrnóba, f. 1) der Schmutz, der Unflat, Dict., Cig., C.; — 2) der Ansteckungsstoff, das Miasma, Cig., Jan.; — die Fäulnis, das Verderbnis, M.; — 3) der Grimm, die Wuth, Z., Burg. (Rok.); der Jähzorn, Svet. (Rok.); — psovka jezavemu človeku, KrGora; — 4) die Strenge, C.; die Morosität, Z.; — die Heimtücke, V.-Cig.; — 5) coll. = divja zverina, zapŠt.
  16. skrnóbən, -bna, adj. 1) unflätig, Cig.; — 2) zornmüthig, grimmig, Burg. (Rok.), Svet. (Rok.); skrnobno se maščevati, Nov.; njegovo oko ni še tako skrnobno, vedno je še krotko, Glas.; — 3) heimtückisch, V.-Cig.; skrnobna žival, C.
  17. skrnȏbnež, m. der Grimmige, Burg. (Rok.).
  18. skrnóbnost, f. die Zornmüthigkeit, Burg. (Rok.).
  19. skrǫ̑b, m. 1) sok od koruzne moke, C., Sovinjak ( Ist.)- Erj. (Torb.); — 2) (po drugih slov. jez.) das Stärkemehl, die Stärke, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., nk.
  20. skrobár, -rja, m. der Stärkemacher, der Stärkehändler, Cig., Jan.
  21. skrobaríca, f. die Stärkemacherin, Cig.
  22. skrobárnica, f. die Stärkefabrik, Jan., DZ.
  23. skrobȃrstvọ, n. die Stärkefabrikation, Cig.
  24. skrǫ̑bən, -bna, adj. Stärke-: skrobni cuker, der Stärkezucker, Cig. (T.).
  25. skrobílọ, n. die Stärkemaschine, Cig. (T.).
  26. skrǫ́biti, -im, vb. impf. stärken: perilo s., Cig., Jan.
  27. skrǫ̑bla, f. das Schöllkraut (chelidonium maius), Vrsno (Soška dol.)- Erj. (Torb.).
  28. skrǫ́bljenje, n. das Stärken (der Wäsche), Jan. (H.).
  29. skrobọ̑t, m. = srebot (skrobut, Mik.).
  30. skrobótəc, -tca, m. der Klappertopf (rhinanthus), Klenik na Pivki, Kras- Erj. (Torb.).
  31. skrobotína, f. = srobotina, Z.
  32. skrobovína, f. = skrob, Jan.
  33. skròj, skrója, m. verdorbener Schnitt, C.
  34. skrojíti, -ím, vb. pf. 1) zerschneiden, zerreißen, Rez.- Baud., Z.; skrojena obleka, zerrissenes Kleid, C.; — 2) schlecht zuschneiden, C.
  35. skrojníčice, f. pl. die Judenkirsche (physalis Alkekengi), Litija.
  36. skrǫ́mən, -mna, adj. bescheiden, anspruchslos, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; (po drugih slov. jezikih).
  37. skrǫ́mnost, f. die Bescheidenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — prim. skromen.
  38. skropẹlẹ́ti, -ím, vb. impf. = skropeti, Dol.
  39. skropẹ́ti, -ím, vb. impf. brennend jucken, Z., UčT., Ig (Dol.); roka me skropi, po vsej koži me je skropelo, Lašče- Levst. ( LjZv.).
  40. skrǫ̑pnica, f. die Kriebelmücke, Erj. (Z.).
  41. skrotíčiti se, -ı̑čim se, vb. pf. knotig werden: nit se je skrotičila, Nov.- C.; — prim. skrotovičiti se.
  42. skrǫ́tina, f. großer Fels, Tolm.
  43. skrotíti, -ím, vb. pf. bezähmen, bewältigen, C.
  44. skrotovíčiti, -ı̑čim, vb. pf. verdrehen, zusammenwirren: prejo s.; — s. se, sich verwirren; nit se je skrotovičila, der Faden hat sich verschlungen, Cig.; — ( pren.) skrotovičen verz, ein schlecht gemachter Vers, Jan.; pisava je skrotovičena, Levst. (Zb. sp.).
  45. skróvčič, m. ein uneheliches Kind, C.
  46. skróvən, -vna, adj. = skriven, C., ogr.- M., Trub., Krelj, Dalm., Vrt.
  47. skrovíšče, n. ein geheimer Ort, das Versteck, Habd., Mik., ogr.- Valj. (Rad).
  48. skróvnost, f. = skrivnost, Krelj, ogr.- Raič ( Nkol.), Valj. (Rad).
  49. skrovši, adv., Bolc- Erj. (Torb.), pogl. skrivši.
  50. skrọ̀z, adv., praep. = skoz, C., Zora, Vrt.
  51. skrọ̑zən, -zna, adj. = skozen, hindurchgehend: skrozna luknja v zidu, vzhŠt.
  52. skrǫ̑žək, -žka, m. = tisto slabo zrnje in smeti, ki se krožijo v rešetu, kadar se žito obravnava, Sv. Duh pri Krškem, Lašče- Erj. (Torb.); nav. pl. skrožki, Dol., Notr., vzhŠt.- C.; skrožki in podrešetina, Slc.; — repni skrožki, die runden Scheiben, die beim Schälen der Rüben zuerst ausgeschnitten werden, C.
  53. skrožína, f. die Abrundung, Cig.
  54. skrǫ́žiti, -im, vb. pf. rund machen, abrunden, Mur., Cig.; skrožena cesta, eine gewundene Straße, C.; — arrondieren, C.; — s. se, sich im Kreise ansammeln: smeti se skrožijo v rešetu nad zrnjem pri občinjavanju, Slc.
  55. skrpáčiti, -ȃčim, vb. pf. = skrpariti, Z.
  56. skŕpanica, f. die Stoppelei, Jan.
  57. skrpanína, f. das Flickwerk, C.
  58. skrpáriti, -ȃrim, vb. pf. zusammenflicken; — zusammenpfuschen.
  59. skŕpati, -pam, -pljem, vb. pf. zusammenflicken; ves skrpan hodi, Z.; — ( fig.) zusammenstoppeln, zusammenschmieren, Cig.
  60. skrpováti, -ȗjem, vb. impf. ad skrpati, Nov.
  61. skrpúcati, -ȗcam, vb. pf. zusammenflicken, Cig.; — ( fig.) zusammenstoppeln, zusammenpfuschen, Cig. (T.), SlN.
  62. skrtáčiti, -ȃčim, vb. pf. herabbürsten, wegbürsten.
  63. skŕtati, -am, vb. impf. = škrtati, knirschen: z zobmi skrtati, Zv.; — divji petelin jame "skrtati", potem "poči" in "prevrže" in na zadnje "zabrusi" — pravijo lovci, SlN.
  64. skrtúljiti, -ȗljim, vb. pf. zusammenkrümmen, C.; — s. se, zusammenschrumpfen: če se mokri črevlji hitro posuše, skrtuljijo se, Savinska dol.
  65. skručenína, f. etwas Gekrümmtes, C.
  66. skrúčiti, -im, vb. pf. krümmen, C.; s se, krumm werden, C., Z.
  67. skrúkniti se, -krȗknem se, vb. pf. zusammensinken, C.
  68. skrȗmba, f. der Greuel, Meg.; — pl. skrumbe, ekelhafte Geschwüre, der Grind, Mur., Cig.
  69. skrȗmbast, adj. voll ekelhafter Geschwüre, grindig, Mur., Cig.
  70. skrúmbav, adj. = skrumbast, Cig.
  71. skrȗn, skrúna, adj. unrein, befleckt, makelig, abscheulich, Dict., Jan., C., Krelj; skrune reči, skruni darovi, Dalm.; skruna kača, Schönl.; — schnöde, verächtlich, Meg., Alas.
  72. skrȗna, f. der Makel, Cig., Fr.- C., kajk.- Valj. (Rad); — ein krankhafter Ausschlag, C.; der Grind, Bes.
  73. skrȗncati, -am, vb. pf. = kruljav postati: vol mi je skruncal, Polj.; ( nam. vzk-); — prim. kručiti.
  74. skrȗnež, m. ein unreiner Mensch, Mik.
  75. skruníłən, -łna, adj. befleckend, entehrend, Jan.
  76. skrunílọ, n. das Contagium, Cig.
  77. skrunı̑telj, m. der Beflecker, der Schänder, SlN.
  78. skrúniti, -im, vb. impf. verunreinigen, Jan., Ravn.- M.; — beflecken, schänden, verunehren, entweihen, Cig., Jan., nk.; vi se skrunite na potih vaših očetov, Dalm.; — rod s., Blutschande treiben, Cig.
  79. skrunı̑vəc, -vca, m. der Beflecker, der Schänder, der Entheiliger, Cig., Jan.
  80. skrúnja, f. der Fleck, der Makel, C.
  81. skrúnjenje, n. das Beflecken, das Schänden, die Entweihung, Jan.
  82. skrunljìv, -íva, adj. befleckend, entehrend, Cig.
  83. skrunóba, f. 1) die Unreinigkeit, der Unflat, Dict., C.; proč vreči kaj kakor skrunobo, Dalm.; — 2) die Schandthat, Dalm.; — 3) das Ungeziefer, Mariborska ok.- C., Luče ( Št.)- Erj. (Torb.); — 4) das Miasma, Cig.
  84. skrunóbən, -bna, adj. unflätig, Jan.
  85. skrȗšen, adj. ( part.) zerknirscht, Cig.; skrušeno srce, C.; — rus.
  86. skŕzati, -am, vb. impf. den Laut, der beim Schneiden mit der Schere gehört wird, erzeugen, Z.
  87. skržȃbəc, -bca, m. die Fledermaus, Hal.- C.
  88. skržačíca, f. = skržad (cicada orni), Malhinje (Kras)- Erj. (Torb.).
  89. skržȃd, m. die Manacicade (cicada orni), Erj. (Ž.), Štrek., Goriška ok., Kras, Ip.- Erj. (Torb.).
  90. skržák, m. die Singcicade (cicada plebeia), Alas., Malhinje (Kras)- Erj. (Torb.).
  91. skŕžast, adj. knauserig, knickerisch, BlKr.
  92. skržàt, -áta, m. 1) die Singcicade (cicada plebeia), Malhinje (Kras)- Erj. (Torb.), Valj. (Rad); — 2) die Charfreitagratsche, Senožeče (Kras)- Erj. (Torb.), Glas.
  93. skržatíca, f. das Cicadenweibchen, Štrek.
  94. skȓžək, -žka, m. 1) = skrček, hrček, der Hamster, V.-Cig., Jan.; — 2) die Flussmuschel (unio pictorum), Gradišče (na Ipavi)- Erj. (Torb.).
  95. skŕžən, -žna, adj. Kiemen-: skȓžni poklopec, der Kiemendeckel, Cig. (T.); skržna duplina, die Kiemenhöhle (des Krebses), Erj. (Izb. sp.).
  96. skržetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. zirpen, Z.
  97. skržolíca, f. das Habichtskraut (hieracium), Z., Šol., Medv. (Rok.).
  98. skulptūra, f. kiparstvo, die Sculptur.
  99. skȗmrati, -am, vb. pf. = shujšati, mager werden, Cig., Polj., Št.
  100. skumrnẹ́ti, -ím, vb. pf. = skumrati, Jan.; = posušiti se: deblo je skumrnelo, Glas.

   35.501 35.601 35.701 35.801 35.901 36.001 36.101 36.201 36.301 36.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA