Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (35.601-35.700)

  1. sirčína, f. 1) = 2. sirek 1), die Moorhirse, BlKr.; — 2) koruzno ali sirkovo steblo, Vreme- Erj. (Torb.).
  2. sirčíšče, n. = koruzišče, der Kukuruzacker nach der Ernte, Prim.- C.
  3. sı̑rčje, n. = koruznica, das Kukuruzstroh, Cig., DZ., Rez.- C., Štrek., Prim.
  4. sı̑rəc, -rca, m. = serec 2), Cig., Jan., Jurč.
  5. 1. sı̑rək, -rka, m. dem. sir; 1) das Käschen; — das Käselaibchen; — 2) = prga, der Ölkuchen, vzhŠt.- C.
  6. 2. sírək, -rka, m. 1) die Moorhirse (sorghum vulgare); — 2) = koruza, Guts., Jarn., Jan., Rez.- Baud., KrGora, Prim.
  7. sírən, -rna, adj. Käse-: sı̑rna kislina, Cig., Jan.; — käsig, Cig., Jan.
  8. sirēna, f. 1) bajeslovno bitje, das Meerfräulein, die Sirene, Cig., Jan.; — 2) = morska krava, die Seekuh (manatus), Erj. (Z.).
  9. sirič, m. der Amaranth (amaranthus), C.
  10. sirílọ, n. das Käselab, Mur., Cig., Jan., C.
  11. sírišče, n. 1) posušeni telečji želodec, s katerim žarki sir delajo, Mik.; das Lab, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., Nov., Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) = sirnica, die Käseform, Jan.; ("torilo, v katero se pobere žmitek"), Glas.
  12. síriščən, -ščna, adj. Lab-, Jan. (H.).
  13. síriščnica, f. der Waldmeister (asperula odorata), C.
  14. síriščnik, m. 1) der Labmagen, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Ž.); — 2) die Mondviole (lunaria), Nov.
  15. síriščnjak, m. = siriščnik 1), Cig.
  16. síriti, sı̑rim, vb. impf. zu Käse machen, laben, Cig., Jan., Štrek.; s. se, zu Käse werden; mleko se siri.
  17. sírjenje, n. das Käsemachen, die Labung, Cig.
  18. sírka, f. = 2. sirek 1), die Moorhirse, Mur., vzhŠt.
  19. sı̑rko, m. = serec 2), Cig., Jan.
  20. sírkov, adj. 1) von der Moorhirse; — 2) = koruzen, Jan., KrGora, Prim.
  21. sírkovəc, -vca, m. das Moorhirsenbrot, M.
  22. sírkovina, f. 1) das Moorhirsenstroh, Mur., C.; — 2) = koruznica, Jan.
  23. sírkovišče, n. das Moorhirsenstoppelfeld, Z.
  24. sı̑rnat, adj. käsig, Cig., Jan.; sirnata potica, der Käsekuchen, Cig.
  25. sı̑rnica, f. 1) das Käsewasser, V.-Cig.; — 2) die Käsekammer, Dict., Cig., Jan.; — 3) das Käsebehältnis, Mur.; — 4) die Käseform, Štrek., Notr.
  26. sı̑rnik, m. der Käsekorb, Cig.; — der Käsekessel, Z.
  27. sirnína, f. der Käsestoff, das Caseïn, Cig. (T.), C., DZ., Erj. (Som.), Vrt.
  28. sirnjáča, f. 1) der Käseseiher, C.; — 2) der Käselaib, kajk.- Valj. (Rad).
  29. sirnják, m. der Käsekorb, Cig., C.; — der Käsetopf, Cig., C.
  30. sirojẹ̑dka, f. = sirovojedka, sirovka, DSv.
  31. siromačè, -ę́ta, n. ein armer Mensch, Cig.
  32. siromáčək, -čka, m. dem. siromak; armer Mensch.
  33. siromačı̑ja, f. = 1) siromaštvo, Cig., Jan.; moja s., mein Bisschen Armut, Cig.; — 2) coll. arme Leute, Jan.; kaj se pa more velicega zgoditi le-tej siromačiji? Levst. (Zb. sp.).
  34. siromáčiti, -ȃčim, vb. impf. ärmlich leben, kümmerlich auskommen, Zv.
  35. siromàh, -áha, m. = siromak, Mik., kajk.- Valj. (Rad).
  36. siromák, m. ein armer, elender Mensch, der Arme; tudi: siromàk, -áka, Cv.
  37. siromáščina, f. die Armut, Cig.
  38. siromašè, -ę́ta, n. = siromače, Mik., Valj. (Rad).
  39. siromȃšəc, -šca, m. dem. siromah, der Arme, Vrt.
  40. siromášən, -šna, adj. arm, dürftig, Cig., Jan., M., Kr.; — kümmerlich, kärglich, Cig., Jan.
  41. siromášiti, -ȃšim, vb. impf. = siromačiti, Cig.
  42. siromáški, adj. 1) Armen-, Cig., Jan.; — 2) arm, armselig, ärmlich; siromaško življenje, po siromaško živeti.
  43. siromȃšnica, f. die Armenanstalt, Cig., Jan.
  44. siromȃšnik, m. = siromaški človek, Jan. (H.).
  45. siromášnost, f. die Armseligkeit, die Ärmlichkeit, Cig., Jan.
  46. siromȃštvọ, n. die Armut, die Dürftigkeit.
  47. sirọ̑ščina, f. die Armut, das Elend, die Dürftigkeit; ( nam. sirotščina).
  48. sirošən, -šna, adj., Cig., Jan., pogl. siromašen.
  49. sirošiti, -im, vb. impf., V.-Cig., pogl. siromašiti.
  50. sirọ̑ški, adj. Waisen-, Cig.; ( nam. sirotski).
  51. sirọ̑štvọ, n. die Waisenschaft, Cig.; ( nam. sirotstvo).
  52. sirọ̑ta, f. 1) die Waise; — 2) ein bedauerungswürdiger, armer, elender Mensch; uboga sirota.
  53. sirọ̑tče, -eta, n. dem. sirotec, Valj. (Rad).
  54. sirọ́tčiti, -ọ̑tčim, vb. impf. Mangel leiden, (siročíti) Cig.
  55. sirọ̑təc, -tca, m. 1) der Verwaiste, M.; — 2) der Arme, M.
  56. sirọ̑tej, m. = sirotek, Cig., Jan. (Slovn.), Let., ZgD., SlN.
  57. sirọ̑tək, -tka, m. 1) ein elternloser Knabe; — 2) ein bedauerungswürdiger, armer Knabe.
  58. sirọ̑tən, -tna, adj. 1) verwaist, Jan.; — 2) ärmlich, armselig, Mur., Jan.; s. biti, arm sein, Cig.
  59. sírotəv, -tve, f. = sirotka, Bolc- Erj. (Torb.).
  60. sirọ̑tica, f. dem. sirota; 1) die Waise; — 2) ein armes, bedauerungswürdiges Kind; — 3) das dreifarbige Veilchen oder die Dreifaltigkeitsblume (viola tricolor), Cig., Jan., Tuš. (R.); — tudi: der Augentrost (euphrasia), Polj.
  61. sirọ̑tič, m. = sirotek, Cig., ogr.- C.
  62. sirotı̑ja, f. = sirotstvo, der Waisenstand, die Waisenschaft, Cig.
  63. sirotína, f. die Armseligkeit, das Elend, Z., Blc.-C.
  64. sirotínja, f. = sirotina, Jan.
  65. sirotínji, adj. = sirotinski, Jan.
  66. sirotı̑nski, adj. 1) Waisen-, Cig., Jan.; — 2) Armen-, Habd.- Mik.
  67. sirotı̑nstvọ, n. der Waisenstand, die Waisenschaft: podpornik sirotinstvu, Čb.- Valj. (Rad).
  68. sirotíšče, n. 1) das Waisenhaus, V.-Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; — 2) sirọ̑tišče, eine arme Waise, Štrek.; — ein armes Kind: zdaj pa zdaj bode ugasnilo sirotišče, Str.
  69. sirotı̑ščnica, f. = sirotišče, sirotnica, C.
  70. 1. sirọ̑tka, f. dem. sirota; 1) die Verwaiste; — 2) ein bedauerungswürdiges Kind; sirotka ti uboga! armes Kind!
  71. 2. sírotka, f. der von dem Käse geschiedene wässerichte Theil der Milch, das Käsewasser, die Molken; — krvna s., das Blutwasser (serum), Cig. (T.), Erj. (Som.); — (tudi: siratka); iz: sirovatka, Mik. (Et.).
  72. sírotkar, -rja, m. der Molkenhändler, Cig.
  73. sírotkarski, adj. Molkerei-, DZ.
  74. sírotkast, adj. molkenartig, molkicht, Cig.
  75. sírotkav, adj. molkig, Jan. (H.).
  76. sirọ̑tle, -eta, n. = sirota, Mik., Slom., Št.; tudi: sirotlè, -ę́ta, Valj. (Rad).
  77. sirọ̑tnica, f. das Waisenhaus, Cig., Jan., Cig. (T.), Nov.
  78. sirọ̑tnik, m. 1) der Arme, Z., Vrt.; — 2) ein honigarmer Bienenschwarm, der sich in die Nachbarstöcke einzuschleichen sucht, Mur.
  79. sirotnı̑šnica, f., Jan., Nov., pogl. sirotnica.
  80. 1. sírov, adj. aus o. mit Käse zubereitet; sirova potica.
  81. 2. sirǫ̑v, -ǫ̑va, adj. roh: nicht zubereitet (nicht gekocht, gebraten u. s. w.); sirovo meso, sirova repa, sirovo sadje: s. kruh, nicht ausgebackenes Brot, Cig.; sirova slanina, frischer Speck, Cig.; — s. les, frisches, ungetrocknetes Holz: sirova drva ne gore, Mur.; če na sirovem lesu to delajo, kaj se bo godilo na suhem? Jap. (Sv. p.); sirovi cepiči, sirov popek, Pirc; sirovo oglje, nicht genug ausgebrannte Kohle, Blindkohle, Cig.; — unbearbeitet: s. železo, Roheisen, Cig. (T.); sirovo jeklo, der Frischstahl, Cig. (T.); sirova plodina, das Rohproduct, Cig. (T.); — noch zu wenig bearbeitet: sirova moka, hinteres Mehl, Cig.; sirovo sukno, rohes Tuch, Loden, Cig.; sirovo delo, die Roharbeit, V.-Cig.; — sittlich roh, ungebildet, grob, Cig., Jan., nk.; — prim. surov.
  82. sirovák, m. roher Mensch, der Grobian, C., Z.
  83. sirǫ̑vəc, -vca, m. 1) ein roher Mensch, Jan.; — 2) ein Tuch aus Rohseide, Gor.
  84. sirǫ̑vež, m. ein roher Mensch.
  85. 1. sirovína, f. = sirnina, Jan., Cig. (T.).
  86. 2. sirovína, f. 1) eine rohe Sache, Rohes, Mur., Cig.; po sirovini diši, jvzhŠt.; — das Rohfutter, das Grünfutter, C.; pos. repa, korenje, krompir, Nov.- C., Gor.; — frisches Holz, Svet. (Rok.); — der Rohstoff, Jan., Cig. (T.), C.; — 2) ein roher Mensch, Jarn.- Cig., Notr., Gor.
  87. sirovı̑nəc, -nca, m. ein roher Mensch, Svet. (Rok.).
  88. sirovı̑t, adj. käsig, Cig., Jan.
  89. sirǫ́vka, f. neka mlečna goba, ki se more sirova jesti, Kr.- Valj. (Rad); der Reizger, der Tännling oder Hirschling (agaricus deliciosus), Mur., Cig., Tuš. (R.).
  90. sírovnik, m. 1) der Käsekuchen, Cig.; — 2) posoda za sir, Zv.
  91. sirovnjáča, f. = sirov kolač, Valj. (Rad).
  92. sirǫ̑vnjak, m. = sirovež, Mur.
  93. sirovojẹ̑dka, f. = sirovka, Cig.
  94. sirǫ̑vost, f. der rohe Zustand, die Crudität; — die sittliche Roheit, Cig., Jan., nk.; — tudi: sirovọ̑st.
  95. sirovóta, f. = sirovost, V.-Cig.
  96. sīrup, m. gosta cukrena raztopina, der Sirup.
  97. sı̑tar, -rja, m. der Siebmacher, Mur., Cig.; sitar pripravlja site, Ravn. (Abc.)- Valj. (Rad).
  98. sı̑tarica, f. die Siebmacherin, M., Valj. (Rad).
  99. sitarı̑ja, f. = sitarstvo, Cig.
  100. sitárnica, f. die Werkstatt eines Siebmachers, Cig.

   35.101 35.201 35.301 35.401 35.501 35.601 35.701 35.801 35.901 36.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA