Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (35.201-35.300)

  1. samoprı̑dnež, m. der Eigennützige, Mur., Cig., Jan., nk.
  2. samoprı̑dnica, f. die Eigennützige, Jan.
  3. samoprı̑dnik, m. der Eigennützige, C.
  4. samoprídnost, f. die Eigennützigkeit, der Egoismus, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  5. samoprodȃja, f. der Alleinverkauf, das Monopol, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  6. samoprodȃjən, -jna, adj. Monopol-, nk.; — samoprodajno blago, die Patentware, Cig.
  7. samoprodȃjstvọ, n. das Monopolwesen, C.
  8. samoràd, -ráda, adj. 1) freiwillig, Cig., Jan., C.; — 2) selbstgefällig, Jan.; — egoistisch, Jan.
  9. samorádčən, -čna, adj. = samoraden, Mur.; samoradčno srce, Ravn.
  10. samorádən, -dna, adj. = sebičen, Mur., Jan.; samoradni ljudje, Ravn.
  11. samorádnost, f. 1) die Freiwilligkeit, Cig.; — 2) die Selbstsucht, Jan., UčT.
  12. samorȃseł, -sla, adj. wildwachsend, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; samorasla zel, eine von der Natur ohne Pflege hervorgebrachte Pflanze, Cig.; samorasli hmelj, der Rasenhopfen, Cig.; — samorasli kamen, der natürliche Stein, Cig.; samoraslo žveplo, der Jungfernschwefel, Cig.; — urwüchsig, Jan.; originell: s. izraz, Zora.
  13. samorȃsəłka, f. samoraslo (ne zasajeno) drevo, Slom.- C.
  14. samorȃsəłn, -səłna, adj. = samorasel, Cig.
  15. samorȃsəłnik, m. die aus einem Kern ( z. B. einem Apfelkern) zufällig hervorgewachsene Staude, Cig.
  16. samorȃst, f. der Anflug im Forstwesen, Cig.
  17. samorȃstəł, -stla, adj. = samorasel, nk.
  18. samorástən, -stna, adj. naturwüchsig, ungesäet, ungepflegt wachsend, Cig., Jan., C.
  19. samorȃstka, f. samorastno drevo: črešnja s. = samorasla črešnja, Svet. (Rok.).
  20. samorástov, adj. = od samoraslega drevesa (šaljiva beseda): kak les je to? — samorastov, Lašče- Levst. (M.).
  21. samorášč, adj. wildwachsend, urwüchsig, Jan., Lašče- Levst. (M.); s. les, Jurč. (Tug.); samorašča sliva, samorašč oreh, BlKr.; — ( fig.) samorašča beseda, t. j. ne skovana, Levst. (Zb. sp.).
  22. samoráščən, -ščna, adj. urwüchsig, Cig., C.
  23. samorȃščnica, f. ein wildwachsendes Gewächs, Guts.- Cig., C.; pos. = divja konoplja, C.
  24. samoráški, adj. = samorašč, C., Z.
  25. samorazkròj, -krója, m. die Selbstzersetzung ( chem.), Cig. (T.), C.
  26. samoraztvòr, -tvǫ́ra, m. = samorazkroj ( chem.), Cig. (T.).
  27. samorážən, -žna, adj. s. kamen ima razo, po kateri se rad prekolje, Gor.
  28. samoròč, adv. mit einer Hand, Telov.
  29. samorǫ́čən, -čna, adj. mit der freien Hand gemacht, Hand-: samoročno risanje, samoročni zriski, Handzeichnungen, Navr. (Let.).
  30. samorǫ́dən, -dna, adj. naturwüchsig, Cig., Jan.; samorodna krepost jezika, LjZv.; samorodna slovanska omika, Str.; samorodna stvar, das Naturwerk, Cig. (T.); — gediegen ( min.), Jan., Cig. (T.), Erj. (Min.); — rus.
  31. samorǫ́dnost, f. die Urwüchsigkeit, Levst. ( LjZv.).
  32. samoròg, -rǫ́ga, m. 1) das Einhorn, Cig., Jan.; samorogi bodo z jagnjeti vred padli, Škrinj.; — 2) der Narval oder Einhornfisch (monodon monoceros), Jan., Erj. (Ž.); — 3) = človek, kateri le sam za-se živi in se ne briga za druge, Gor.
  33. samoròg, -rǫ́ga, adj. einhörnig, Mur., Jan.; samoroga krava, Lašče- Levst. (Zb. sp.).
  34. samorọ̑ga, f. = samoroga žival (krava), Levst. (Zb. sp.).
  35. samorogáč, m. das Einhorn, Meg., Dict., Jan., Trub.- Mik., Boh., Dalm.
  36. samorǫ́gast, adj. einhörnig, Lašče- Levst. (Zb. sp.).
  37. samorogàt, -áta, adj. einhörnig, Jan.
  38. samorǫ̑gəc, -gca, m. = samoroga žival (vol), Levst. (Zb. sp.); — das Einhorn, ogr.- Valj. (Rad).
  39. samorǫ̑žəc, -žca, m. das Einhorn, C.
  40. samosę́dəmkrat, adv. siebenfältig: s. povrniti, Dalm.
  41. samoskrȗmba, f. die Selbstbefleckung, Jan.
  42. samoskrȗnəc, -nca, m. der Onanist, Jan.
  43. samosprǫ̑žba, f. die Selbstentladung, Cig.
  44. samosrájčən, -čna, adj. mit dem bloßen Hemde bekleidet: samosrajčni hribovski otroci, Jurč.
  45. samosrȃjčnik, m. otrok, ki v sami srajci hodi: zmršen s., Zv.; raka pozna vsak s., Erj. (Izb. sp.).
  46. samostọ̑krat, adv. hundertmal, Trub.
  47. samostotę̑r, num. = stoter, Vrt.
  48. samọ̑stra, f. 1) = samostrel 1), Mur., Cig., Jan.; — 2) = samostrel 2), Mur.
  49. samọ̑strẹł, -la, m. 1) die Armbrust, der Schießbogen, Meg., Mur., Cig., Jan.; tetive s samostrelov, Krelj; samostrel prožiti in puščice nasajati (učil bom vaše otroke), LjZv.; — 2) die Bilchfalle, Mur., Cig., Met.; (ker se kakor samostrel sprožuje, Levst. [Rok.]); — (ta beseda ima med narodom razne popačene oblike: samojstra, samojstrn, Levst. [Rok.]; samostro, Mur.).
  50. samọ̑strẹla, f. = samostrel, Dict.
  51. samostrẹ̑łəc, -łca, m. der Armbrustschütze, Cig., Jan.
  52. samọ̑strẹlina, f. die Bilchfalle, Rib.- C.
  53. samostrica, f. Cig., pogl. samostrel 1).
  54. samostrina, f., Cig., pogl. samostrelina.
  55. samostro, n., Mur., pogl. samostrel 1).
  56. samostrùn, -strúna, m. das Monochord, C., Sen. (Fiz.).
  57. samostvǫ́rən, -rna, adj. selbstgeschaffen, Levst. (Zb. sp.).
  58. samotár, -rja, m. der Einsame, der Einsiedler, Jan., Nov.- C., nk.
  59. samotȃrəc, -rca, m. 1) der Einsame, der Einsiedler, der Anachoret, Jan.; — 2) navadni s., der gemeine Einsiedlerkrebs o. Bernhardskrebs (pagurus Bernhardus), Erj. (Ž.).
  60. samotaríca, f. die Einsiedlerin, Jan.
  61. samotáriti, -ȃrim, vb. impf. einsam sein, ein einsames Leben, ein Einsiedlerleben führen, Jan., nk.
  62. samotárjenje, n. ein einsames Leben, nk.
  63. samotȃrka, f. die Einsiedlerin, Jan. (H.).
  64. samotárski, adj. Einsiedler-, Jan.; samotarsko življenje, Zora.
  65. samotȃrstvọ, n. das Einsiedlerleben, Z.; — ein einsames Leben, nk.
  66. samotę̑r, adj. einzeln, sporadisch, C., Cig. (T.).
  67. samotę̑rčnik, m. der aus den Trestern ohne Druck rinnende Most, Blc.-C., Z.
  68. samotę̑rən, -rna, adj. einzeln, sporadisch, Z.
  69. samǫ́težar, -rja, m. = človek, kateri kaj samotež vozi ( n. pr. drva, oglje na saneh), Gor.
  70. samotǫ́rən, -rna, adj. = svojeglaven, Z., Gor.; — nam. samotvoren.
  71. samotrę́tji, num. selbdritt, Jan., Rib.- M., Levst. (Sl. Spr.); — dreifältig, Boh.
  72. samotȓštvọ, n. der Alleinhandel, das Monopol, Cig., Jan., DZ., Nov.- C.
  73. samotȓžəc, -žca, m. der Alleinhändler, der Monopolist, Cig., Jan.
  74. samotŕžən, -žna, adj. Monopol-: samotȓžni zakon, die Monopolordnung, Levst. (Nauk).
  75. samotȓžje, n. das Monopol, Jan., Naprej- C., Levst. (Nauk); zakupno s., das Pachtmonopol, DZ.
  76. samotvòr, -tvǫ́ra, m. das Naturwerk, Cig. (T.).
  77. samotvǫ́rən, -rna, adj. selbstschaffend, selbstthätig, Cig., Jan.
  78. samotvǫ́rnost, f. die Schöpferkraft, Cig.
  79. samouprȃva, f. die Selbstverwaltung, die Selbstregierung, die Autonomie, Jan., Nov., nk.
  80. samouprȃvən, -vna, adj. autonom, Cig. (T.), nk.
  81. samouprȃvstvọ, n. die Selbstregierung, die Autonomie, Cig. (T.), Nov.- C.
  82. samovār, -āra, m. die Kochmaschine, bes. die Theemaschine, Cig., Jan., Nov.; — rus.
  83. samovladár, -rja, m. der Alleinherrscher, der Monarch, der Autokrat, Cig., Jan., Jes.
  84. samovladáriti, -ȃrim, vb. impf. monarchisch o. autokratisch regieren, Cig.
  85. samovladárski, adj. autokratisch, monarchisch, Cig., Jan., nk.
  86. samovladȃrstvọ, n. die Monarchie, die Alleinherrschaft, die Autokratie, Cig., Jan., nk.
  87. samovrȃtəc, -tca, m. der Fichtenspargel (monotropa hypopitys), Tuš. (B.).
  88. samovrátən, -tna, adj. eigensinnig, trotzig, C.; — prim. trdovraten.
  89. samovrátnost, f. der Eigensinn, C.
  90. samozdrávnost, f. die Heilkraft der Natur, Cig. (T.).
  91. samozòr, -zóra, m. die Selbstschau, Jan.
  92. samozȓnəc, -nca, m. neka vrsta fižola, LjZv.
  93. samúriti se, -ȗrim se, vb. impf. finster, trotzig blicken, C.; — prim. somoriti se.
  94. sanjár, -rja, m. 1) der Träumer, der Phantast, der Schwärmer, Cig., Jan.; — 2) = sanjske bukve, Cig.
  95. sanjaríca, f. die Träumerin, die Schwärmerin, Cig., Jan.
  96. sanjarı̑ja, f. die Träumerei, das Hirngespinst, die Schwärmerei, Cig., Jan., nk.
  97. sanjáriti, -ȃrim, vb. impf. träumerische Gedanken haben, träumen, C., nk.
  98. sanjárski, adj. träumerisch, schwärmerisch, phantastisch, Cig., nk.
  99. sanjȃrstvọ, n. die Schwärmerei, die Phantasterei, Cig. (T.), SlN.
  100. sántər, adv. = sem noter, Rož.- Kres.

   34.701 34.801 34.901 35.001 35.101 35.201 35.301 35.401 35.501 35.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA