Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (34.901-35.000)

  1. 1. pȓtje, n. coll. Leinzeug: barvano p., Cig.
  2. 2. prtjè, n. der Streit, Valj. (Rad).
  3. 3. prtjè, n., ogr.- Valj., pogl. pretnja.
  4. prtljȃga, f. das Gepäck, die Bagage, Cig., Jan., nk.; — hs.
  5. prtljȃja, f. = prtljaga, Cig., DZ.
  6. prtljarı̑ja, f. allerhand Zeug von geringem Werte, Kleinigkeiten, Vrt., ZgD., BlKr.; — prim. brkljarija.
  7. prtljáriti, -ȃrim, vb. impf. sich zu schaffen geben, herumstöbern, Glas.
  8. prtnę̑n, adj. = prten, Z., Dol., BlKr.- Let.; — pride še eden kmet, ves prtnen in okoren, Jurč.
  9. prtneníce, f. pl. = prtenice, M.
  10. prtneník, m. ein Kleid aus Leinwand, Lašče- Levst. (M.).
  11. prtǫ̑vje, n. coll. Tücher, M.
  12. prtǫ̑vnica, f. der Traggurt, Cig.; = obramnica, Polj.
  13. prtǫ̑vnik, m. majhen koš, Goriš.
  14. prúčica, f. dem. pruka; der Fußschemel, Cig., Jan., C.; der Knieschemel, C.
  15. prud, m. = prid, Krelj.
  16. prúditi, -im, vb. impf. = priditi 1), Z., Mik.
  17. prúgəlj, -glja, m. der Prügel, C.; — leseni klin pri plugu, ki se imenuje drugod kurelj, Erj. (Torb.); — iz nem.
  18. prȗht, m. die Race: krava dobrega pruhta, Z.; — mladenič lepega pruhta, ein Jüngling von schönem Wuchs ( prim. srvn. fruht = Geschlecht, Stamm), Vrsno- Erj. (Torb.).
  19. prúhtiti se, -im se, vb. impf. sich brüsten, sich batzig machen, Cig., Vod. (Izb. sp.), Tolm., Tržič ( Gor.); — prim. tirol.-nem. brachten = sich brüsten, C. (?).
  20. prúka, f. der Kirchenstuhl, die Kirchenbank; — prim. bav. bruck, eine breite Liegestatt von Brettern am Ofen, švabsko: der Schusterschemel, Štrek. (Arch.).
  21. prȗn, prúna, adj. blau, Zilj.- Jarn. (Rok.), Kor.- Mik.; prun kakor jasno nebo, Ahac.; (— grasgrün, Jan.); — prim. stvn. prun, dunkelfarbig, braun, Štrek. (Arch.).
  22. prunēlica, f. die Brunelle (prunella vulgaris), Cig.
  23. prúngəlj, -glja, m. = prugelj, der Knüttel, Erj. (Torb.).
  24. prȗsəc, -sca, m. das Zelterpferd, C., Valj. (Rad).
  25. prȗsnik, m., Cig., C., pogl. 2. prosnik 1).
  26. prúštof, m. der Brustlatz, Cig.; die Weste, Jan., Kr., Tolm.; das Bauernröcklein, Notr.; — iz nem. Brusttuch, C.
  27. prváčiti, -ȃčim, vb. impf. prvak biti, der Erste oder einer der Ersten sein, den Vorrang haben, nk.
  28. prvák, m. der Erste, der Hervorragendste; einer der Ersten; prvaki, die Häupter des Volkes, Cig.; vse svoje dvornike, vojščake in prvake iz Galilejskega je povabil, Ravn.
  29. prvákinja, f. die Erste, eine der Hervorragendsten, C.
  30. prvakováti, -ȗjem, vb. impf. der Erste sein, zu den Ersten, den Hervorragendsten gehören, C., nk.; demant prvakuje med dragimi kameni, Erj. (Min.).
  31. pȓvəc, -vca, m. 1) der Erste, Ravn., Vrt.; = prvak, V.-Cig.; prvec in poglavar, Glas.; — 2) der Erstgeborne, der Erstling, Mur., Cig., Jan., C.; — 3) der Jungfernschwarm, V.-Cig., Por., Levst. (Beč.); — 4) der Urbestandtheil, das Element, Jan.
  32. prvẹ̑jši, adj. der frühere, ogr.- C.
  33. pȓvək, -vka, m. der Urstoff, der Grundstoff, Jan., Cig. (T.); — das Element bei den Combinationen ( math.), Cig. (T.), Cel. (Ar.).
  34. prvẹ́nčək, -čka, m. dem. prvenec; der Erstling, Valj. (Rad).
  35. prvẹ́nčič, m. der Erstgeborne, Trub.- Mik.
  36. prvẹ́nčina, f. coll. die Erstlinge, das Erstgeborne, Mur., Cig., Jan.; p. vse živine, Ravn.
  37. prvẹ́nəc, -nca, m. 1) der Erstling, Mur., Cig., Jan., nk.; der Erstgeborne: kraljev p., Ravn.- Valj. (Rad); — 2) der Waldmeister (asperula odorata), = dišeča perla, Cig., Tuš. (R.); (morda nam. perlenec?).
  38. pŕvẹnji, adj. der frühere, Hal.- C.; s prvenja, anfangs, ogr.- Mik.
  39. prvẹnjíca, f. krava p., = krava, katera ima prvo tele, Notr.
  40. pŕvẹnjski, adj. prvenjska krava, eine junge Kuh mit dem ersten Kalbe, Hal.- C.
  41. prvẹ́nka, f. die Erstgeborne, ein weiblicher Erstling, Cig., C.
  42. prvẹ̑nstvọ, n. 1) das Recht der Erstgeburt, Mur., Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad) i. dr.; — 2) das Principat, Cig., Jan.; die Suprematie, Cig. (T.); — der Vorrang, der Vorzug, Cig., Jan., nk.
  43. prvẹ́nščina, f. coll. 1) das Erstgeborne, Mur., Cig., Jan.; — 2) die Erstlingsarbeit, Nov.
  44. prvẹ́skinja, f. = prvesnica, C., Z.
  45. prvẹ̑snica, f. ein Weib, das zum erstenmal geboren hat, Mur., V.-Cig.; eine Kuh mit dem ersten Kalbe, Cig., C., Nov., Dol.
  46. pŕvẹšnji, adj. der frühere, der ursprüngliche, SlN., Nov.- C.; vprašaj prvešnje ("pèrvišne") žlahte, Dalm.; najprvešnji, der allererste, Rec.
  47. pŕvẹšnjica, f. = prvesnica, Svet. (Rok.).
  48. pȓvi, num. der erste (der Ordnung, der Zeit, dem Range nach u. dgl.); prva sreča gre za peč sest, das erste Glück ist trügerisch, Rib.- M.; prve dni, in den ersten Tagen; prvi sem vrgel jaz, zuerst habe ich geworfen; to je prva, das ist das erste, das Wichtigste; p. za kraljem; p. hlapec, der Oberknecht; prvo mesto, der erste Platz, der Vorrang; prvo število, die Primzahl ( math.), Cig. (T.); (s) iz prvega, anfangs; = za prvega, Jurč.; = iz prva, pogl. izprva.
  49. pȓvica, f. = prvnica, die Prime, Jan. (H.).
  50. pȓvič, adv. zum erstenmal; takrat sem ga prvič videla; — fürs erste, erstens.
  51. prvíčanje, n. das erste Gastmahl bei der Braut nach der Hochzeit, C.
  52. prvíčən, -čna, 1) adj. Erstlings-, Trub., Dalm.; prvı̑čni kruh, Dalm.; — 2) pȓvičən, ursprünglich: Iz tame se sklanja V svoj prvični stan, Vod. (Pes.).
  53. prvíči, m. pl. 1) die Erstlinge, C., Trub.; — 2) die Nachhochzeit, vzhŠt.- C.; prim. prvičje.
  54. prvı̑čje, n. das Mahl, das beim ersten Besuch der Eltern bei ihrer neu vermählten Tochter gegeben wird, Z.
  55. pȓvikrat, adv. das erstemal, zum erstenmal.
  56. prvína, f. 1) das erste: prvina dneva, der Anfang des Tages, Ravn.- C.; jeli je prvina (= načetek, der Anbruch) sveta, tako je tudi vse testo sveto, Dalm.; die Erstlinge, Mur., Cig., Jan., Trub., Krelj; daj njemu od prvin vsega sadu, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) der Grundstoff, der Urstoff, das Element, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.), nk.
  57. prvı̑nəc, -nca, m. = prvenec 1), Cig., Jan.
  58. prvı̑nski, adj. primitiv, Jan.; — prvinska šola, die Elementarschule, ogr.- C.; — prvinsko število, die Primzahl, Cig., Jan.
  59. prvíšče, n. obed, ki ga pripravita poročenca prvo nedeljo po poroki navadno poslom, kuharicam in starejšini, vzhŠt., Pjk. (Črt.); — prim. prviči.
  60. pȓvlje, adv. früher, eher, Jan., Mik., Trst. (Let.), Ščav., ogr.- C.; najprvlje, ogr.- C.
  61. pȓvljenji, adj. der frühere, C.
  62. pȓvlješi, adj. = prvlješnji, C.
  63. pȓvlješnji, adj. der frühere, C.
  64. pȓvnica, f. 1) die Prime im Brevier, C.; — 2) = prvesnica, Jan.; — 3) = prednost, die Vorhand, Jan.
  65. pȓvnik, m. 1) prvi sir, narejen v planini, Podkrnci- Erj. (Torb.); — 2) der Monat Jänner, Guts.; — 3) = prvenec, der Erstling, Mur.
  66. pȓvọ, adv. zuvor, früher, Meg., Boh.; — eher, ogr.- C.; prvo nego, bevor, Jan., ogr.- C.
  67. prvobítən, -tna, adj. ursprünglich, Ur-, Cig., Jan., C., Levst. ( LjZv.); prvobı̑tni svet, die Urwelt, prvobitno stanje, der Urzustand, Cig. (T.); originell: besede niso prvobitne, LjZv.
  68. prvobítnost, f. das Urwesen, Cig.; die Ursprünglichkeit: prostih ljudi prvobitnost, Levst. ( LjZv.).
  69. prvobǫ̑rəc, -rca, m. = prvoboritelj, Jan. (H.).
  70. prvoborı̑telj, m. der Vorkämpfer, nk.
  71. prvodóbən, -bna, adj. der ersten Zeitperiode angehörig, anfänglich, Nov.- C.
  72. pȓvokrat, adv. = prvikrat.
  73. pȓvokratən, -tna, adj. erstmalig.
  74. prvolẹ̑tnik, m. ein Studierender des ersten Jahrganges einer Anstalt, nk.; — hmelj p., der Jungferhopfen, Cig.
  75. prvolìk, -líka, m. die Kerngestalt ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  76. prvomę̑rski, adj. prvomerska komisija, die Normalaichungscommission, DZ.
  77. prvomẹ̑stnica, f. die Vorsitzende, nk.
  78. prvomẹ̑stnik, m. der Vorsitzende, der Obmann, Cig., Levst. ( Naprej, Cest.), nk.
  79. prvomẹ̑stništvọ, n. der Vorsitz, die Obmannschaft, Jan. (H.).
  80. prvoobrázən, -zna, adj. urbildlich, Cig. (T.); — stsl.
  81. prvopìs, -písa, m. die Urschrift, das Original, der Originaltext, Cig., Jan., DZ., Levst. (Nauk), nk.
  82. prvopísən, -sna, adj. urschriftlich, originell, Jan.
  83. prvorazrę́dən, -dna, adj. zur ersten Classe gehörig, C., nk.
  84. prvorę́dən, -dna, adj. ersten Ranges: prvoredna država, gostilna, SlN.
  85. prvorǫ́dən, -dna, adj. prvorodni greh, die Erbsünde, Cig., Jan.; — rus., polj.
  86. prvorǫ̑dstvọ, n. die Erstgeburt, Cig., Jan., Cig. (T.); die Primogenitur, DZ.
  87. prvorojèn, -éna, adj. erstgeboren.
  88. prvoroję́nčič, m. dem. prvorojenec, der Erstgeborne, Cig., Jan., Trub., Dalm., Fr.- C.
  89. prvoroję́nəc, -nca, m. der Erstgeborne.
  90. prvoroję́nka, f. die Erstgeborne.
  91. prvoroję̑nstvọ, n. das Recht der Erstgeburt, Mur., Cig., Slom.- C.; die Primogenitur, Cig., Jan.
  92. prvorójstvọ, n., Jsvkr., pogl. prvorojenstvo.
  93. prvosẹ̑dnik, m. der Vorsitzende, Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; ( stsl.).
  94. prvosẹdováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorsitz führen, präsidieren, Jan., Naprej- C.
  95. prvosẹ̑dstvọ, n. der Vorsitz, das Präsidium, Jan., nk.
  96. prvosę̑łəc, -łca, m. der Ureinwohner, Cig., Jan., Cig. (T.), SlN.
  97. prvoseljàn, -ána, m. = prvoselec, Cig., C.
  98. prvosǫ́dən, -dna, adj. = prvosodnji, Jan. (H.).
  99. prvosǫ́dnji, adj. erstrichterlich, Cig., Jan.
  100. prvọ̑st, f. der Primat, der Vorzug, C.

   34.401 34.501 34.601 34.701 34.801 34.901 35.001 35.101 35.201 35.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA