Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (34.801-34.900)

  1. pŕpəl, -pla, m. = prper, poper, ogr.- C.
  2. prpelíca, f., Cig., pogl. purpelica.
  3. pŕpər, -pra, m. = poper, Mur., C., vzhŠt.; p. nesti = štuporamo nesti, C., vzhŠt.; p. tolči, auf den Rücken schlagen, C.
  4. pŕpica, f. die Leibesverstopfung, Kor.- Jarn. ( Kres III. 476.); — pogl. priperica 2).
  5. pȓpič, m. neka bela sliva, Guts., SlGradec- C.
  6. pŕpola, f., SlGradec- C., pogl. purpela.
  7. prpríca, f. = poprica, koprica, das Quereisen im oberen Mühlsteine, die Haue, C. ( Vest.), jvzhŠt.; (preprica, vzhŠt.- Vest.).
  8. prpríš, m. der Feldthymian (thymus serpyllum), Habd.- Mik.
  9. prprnják, m. nekak kruh, vzhŠt.- Trst. (Let.).
  10. pŕsa, n. pl. = prsi, Mik., Ben.- Kl., nk.
  11. pŕsast, adj. mit großen Brüsten (vom Weibe), Dict., C., Svet. (Rok.).
  12. prsàt, -sáta, adj. starkbrüstig, großbrüstig, vollbrüstig, Cig., Jan., Blc.-C.
  13. pŕsati, pȓsam, vb. impf. spritzen, Blc.-C.
  14. pȓsce, -səc, f. pl. dem. prsi.
  15. pŕsən, -sna, adj. Brust-; pȓsna votlina, die Brusthöhle, Cig. (T.); prsna igla, die Brustnadel, Cig.
  16. pŕsi, f. pl. die Brust; široke p. imeti; — der Frauenbusen; — die Mutterbrust; otroka pri prsih imeti.
  17. pȓsk, m. die Brunft der Ziegen, C.
  18. prskáč, m. der brunftige Ziegenbock, Jan., C., M.
  19. pŕskati, pȓskam, vb. impf. 1) ausspritzen, Cig., Fr.- C.; spützeln, Z.; ( "spürzeln", Met.); — konji prskajo, die Pferde schnauben (den Nasenschleim und Speichel verspritzend); človek prska, kadar mu pri govorjenju sline štrkajo iz ust, BlKr.; — ogenj prska (prasselt, knistert), C.; — 2) p. se, bocken, brunften (von den Ziegen); koze se prskajo, ovce se mrkajo, C.
  20. pŕskav, adj. brunftig (von den Ziegen), Jan.
  21. pŕskavəc, -vca, m. der Spritzfisch, Jan.
  22. prsketȃnje, n. das Knastern: p. trnja, Dalm.- C.
  23. prsketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. knastern, knistern, Dict.- Mik., Cig.
  24. pŕskniti, pȓsknem, vb. pf. einmal spützeln: einmal schnauben (vom Pferde), Levst. (Zb. sp.); — platzen, Cig.
  25. prskòt, -kóta, m. ein schwacher Regen, Fr.- C.
  26. prskotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. kleinweise regnen, Fr.- C.
  27. pȓslek, m. die Weste, Zora; (proslek, SlGradec- C.); — iz nem. "Brustfleck".
  28. pȓsnat, adj. großbrüstig, Cig.
  29. pȓsnica, f. 1) das Brustbein, Erj. (Som.); — 2) das Brustfell (pleura), Cig., Jan.; — 3) eine Art Pfirsich, C.; — 4) prsníca, die Brustkette des Pferdegeschirres, jvzhŠt.
  30. pȓsnik, m. 1) der Brustriemen des Pferdegeschirres, V.-Cig.; — 2) das Brustband beim Webstuhl, C.; — 3) der Brustfleck, der Brustlatz, Cig., Jan., Fr.- C.; die Weste, Jan.; — 4) der Panzer, ogr.- C.
  31. pŕsniti, pȓsnem, vb. pf. ausspritzen, Cig.; — prim. prskniti.
  32. pȓsnjak, m. 1) das Leibchen, die Weste, ogr.- C.; — 2) der Panzer, ogr.- C.
  33. prsobràn, -brána, m. die Brustwehr, Nov., nk.
  34. prsoplúta, f. prsoplute, Brustflosser, Cig. (T.).
  35. pȓst, m. 1) der Finger; srednji p., der Mittelfinger, Z.; = imenitni p., Cig.; = srčni p., C.; primazinčni p., der Goldfinger, V.-Cig.; = zakonski p., Cig.; kazalni p., der Zeigefinger, Cig.; prste si oblizniti, sich die Finger ablecken; na prste našteti, an den Fingern abzählen; na prste zažvižgati, durch die Finger pfeifen; na prste komu gledati, jemandem auf die Finger sehen; po prstih koga krcniti, jemandem auf die Finger klopfen; ako mu prst pomoliš, prime za vso roko, Cig.; tako je pohleven, da bi ga okoli prsta ovil, man könnte ihn um den Finger wickeln, Cig.; dva prsta širok, zwei Finger breit; — 2) die Zehe; po prstih hoditi; na prste komu stopiti.
  36. pȓst, -ı̑, f. die Erde (als Stoff); bes. die oberste, fruchtbare Erde; črna p.; zgornja p., die Thauerde, Cig.; grenka p. = magnezija ( chem.), Cig. (T.).
  37. prstȃčar, -rja, m. der Großfingerige ( zaničlj.), Cig.
  38. pŕstan, m. der Fingerring; zaročni p., der Verlobungsring; poročni p., der Trauring.
  39. pŕstanast, adj. ringförmig, Mur., Cig.
  40. pŕstančək, -čka, m. dem. prstanec; das Ringlein.
  41. pŕstanəc, -nca, m. 1) dem. prstan; das Ringlein, Jan.; — 2) der Ringfinger, Pot.- M., Dol.; imela je poročni prstan na prstancu, LjZv.; — 3) babji p., die Ringelblume (calendula officinalis), Cig., Tuš. (R.).
  42. pŕstanək, -nka, m. dem. prstan, Mur.
  43. pŕstanica, f. = prstanka, Cig.
  44. pŕstanka, f. die Ringelraupe, Nov.; — prim. prsteničar.
  45. pȓstast, adj. 1) fingerförmig, Cig., Jan.; — 2) gefingert, Jan., Cig. (T.).
  46. prstáš, m. prstaši, Zehenthiere, h. t.- Cig. (T.).
  47. prstàt, -áta, adj. gefingert, Cig.
  48. pȓstəc, -stca, m. dem. prst; 1) das Fingerchen; — 2) prstci, die Weinrebenranken, Z.; — 3) morski p., neka školjka: die Meerdattel oder Steindattel (lithodomus dactylus), Erj. (Ž.); — 4) der Keulenschwamm (clavaria flava), SlGor.- C.; — babji p., der Fingerhut (digitalis ferruginea), Medv. (Rok.); rdeči babji p., der rothe Fingerhut, die Waldschelle (digitalis purpurea), Cig., M.; — pl. prst(e)ci, der Mauerpfeffer (sedum acre), C.; prstci dev. Marije, das Fingerkraut (potentilla), C.
  49. pȓstək, -tka, m. dem. prst; 1) das Fingerchen; — 2) pl. prstki, der Keulenschwamm (clavaria flava), Gorjansko (Kras)- Erj. (Torb.), Štrek.
  50. pŕsten, m. = prstan, Gor.- Cig., Jan., Mik.
  51. 1. prstę̑n, adj. 1) aus Erde, irden; prstena posoda; — 2) erdartig: prstena barva, die Erdfarbe, Cig.; — fahl, Cig., Jan.; prsteno perje ima beloglavi jastreb, Vrt.; — 3) erdhältig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); — mit Erde beschmutzt, Gor.; prsteno krilo, prstene ročice, Npes.-K.
  52. 2. pȓstən, -stna, adj. Finger-: prstna kost, prstna mišca; prstni členki, die Fingergelenke.
  53. 1. prstę̑nast, adj. erdicht, erdfarbig, Cig., Jan.
  54. 2. pŕstenast, adj. fingerringähnlich, C.
  55. pŕstenəc, -nca, m. = prstanec, der Goldfinger, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  56. prstenẹ́ti, -ím, vb. impf. zur Erde werden, Cig., Met.; — vermodern, Cig.
  57. prsteníca, f. 1) das Ringkästchen, Cig.; — 2) die Ringelraupe, Jan., Nov.; ( prim. prsteničar).
  58. prstenı̑čar, -rja, m. der Ringelspinner (gastropacha neustria), Erj. (Ž.).
  59. prsteník, m. 1) das Ringkästchen, Cig.; — 2) die Gichtrose (paeonia peregrina), Nanos- Erj. (Torb.).
  60. prstenína, f. irdenes Geschirr, die Töpferware, Cig.
  61. prstenják, m. der Goldfinger, Jan.
  62. prstenomèr, -mę́ra, m. das Ringmaß, Cig.
  63. prstę̑nost, f. die Fahlheit, Cig.
  64. prstenováti, -ȗjem, vb. impf. (bei der Trauung) die Ringe wechseln, Jarn.- Cig.; — prim. hs. prstenovati djevojku, der Verlobten den Ring anstecken.
  65. prstı̑vọ, n. coll. Humussubstanzen, h. t.- Cig. (T.).
  66. pȓstnat, adj. 1) fingerig, gefingert, Jan.; — 2) großfingerig, Cig.
  67. prstníca, f. = pest, C.
  68. pȓstnič, m. die Afterkamille (anthemis cotula); tudi: die Orakelblume (chrysanthemum leucanthemum), Podgorje (Ist.)- Erj. (Torb.).
  69. pȓstnik, m. 1) der Überzug eines Fingers, der Fingerling, Cig.; — der Fingerhut, Dict., Jan., Vrtov. (Km. k.); — 2) das Manuale bei der Orgel, Cig., Nov.- C.
  70. prstnína, f. das Erdgemüse: repa, korenje, krompir, pesa, Dol.
  71. prstohǫ̑dəc, -dca, m. prostohodci, die Zehengänger (digitigrada), Cig. (T.).
  72. pȓš, m. der Käsestaub (von den Käsemilben), Cig., Nov.- C.
  73. pŕša, f. der Staubregen, das Nebelreißen, C.
  74. pršȃj, m., Cig., pogl. priščaj.
  75. pŕšati, -ím, vb. impf. = pršeti, Cig., C., Gor.
  76. pŕšavica, f. der Staubregen, Jan., C.
  77. pŕščati, -ím, vb. impf. knisternd spritzen, Z.; — prim. prskati.
  78. prščę̑n, adj., Z., Let., pogl. prsten.
  79. prščíca, f. neko prhko jabolko, C.; ( nam. prhčica).
  80. pŕšən, -šna, adj. pȓšna kopel, das Douchebad, Jan. (H.).
  81. pršẹ̑nje, n. das Nebelreißen, der Staubregen.
  82. pršẹ́ti, -í, vb. impf. fein regnen, nieseln; iz megle prši.
  83. pršíca, f. 1) die Milbe, Jan.; pršice, Milben (acarina), Erj. (Z.), Cig. (T.); — 2) der Staubregen, Cig. (T.), Jes.
  84. pršìv, -íva, adj. 1) = pršljiv, Jan.; — 2) mürbe, C.; — 3) milbig, Jan.; — 4) voll Wurmmehl, Z.
  85. pršljìv, -íva, adj. pršljivo vreme je, kadar iz megle prši, Fr.- C.
  86. pr̀t, pŕta, m. 1) ein Stück Leinwand, Guts., Mur.- Cig., Jan., Mik.; — das Tischtuch, Mur., Cig., Jan., Valj. (Rad); — die Serviette, Dict., Mik.; — das Bettuch, Mur.- Cig., Mik.; — potni p., das Schweißtuch, C.; mrtvaški p., das Todtentuch, Cig., Jan.; — rožnati p., die Blumenmatte, C.; — 2) die Leinwand, Gor.; nekaj vatlov prta, Ravn. (Abc.).
  87. pȓt, -ı̑, f. die Bahn durch den Schnee, Cig., Jan., Mik., BlKr.
  88. prtár, -rja, m. der Zeugmacher, der Zeugweber, V.-Cig., Ravn.- Valj. (Rad).
  89. pŕtati se, -am se, vb. impf. = prtiti se, ZgD.; prim. 1. prtiti 2).
  90. pȓtəc, -tca, m. das Tüchel, C.
  91. prtę̑n, adj. 1) leinen, bes. grobleinen, Mur., Cig., Jan., Gor., jvzhŠt.; prtene hlače, die Linnenhosen, Mur.; — 2) grob (= nicht fein): prtena kola, der Blockwagen, Cig.; prtena klobasa, die Reis-, Brei- oder Leberwurst, Gor., Celjska ok.- C.; prten modrijan, ein Quasigelehrter, Cig.
  92. prteníce, f. pl. Leinwandhosen, Z., Rut. (Zg. Tolm.).
  93. prtenína, f. das Leinzeug, die Leinware, die Wäsche.
  94. pȓtež, m. die Bürde, Nov.- C.
  95. prtı̑, f. pl. das Gliederreißen, Cig.; = proti, protin, die Gicht, Z., Goriš., jvzhŠt.; prti so ga zvlekle, jvzhŠt.; (prtij, m., prtija, f. die englische Krankheit, die Rhachitis, V.-Cig.; ?).
  96. prtìč, -íča, m. das Tischtuch, das Tafeltuch, Cig., Jan., Rog.- Valj. (Rad), Zilj.- Jarn. (Rok.); ženske so se o dežju s prtiči ogrinjale, Pjk. (Črt.); božji p., das Corporale, Cig.; — die Serviette, Cig., Jan., DZ., C.; — = plahta, rjuha, das Bettuch, C.
  97. prtína, f. = prt, f., die Bahn im Schnee, C., Valj. (Rad), BlKr.
  98. 1. pŕtiti, pȓtim, vb. impf. 1) heften: (das Vieh auf der Weide) anzubinden pflegen, Jarn.; — 2) p. se, eine Last auf den Rücken laden, Fr.- C.; p. se k čemu, sich zu etwas anschicken, C., Notr.; — sich abmühen, sich anstrengen, Cig., Jan., C., Lašče- Erj. (Torb.), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); s pesmijo se p., Glas.; jeziti in p. se, ohnmächtig zürnen, Cig., C.; — p. se kam = nerodno lesti, vleči se kam, BlKr.- Let.; — prtíti se, -ím se, Vreme ( Notr.)- Erj. (Torb.).
  99. 2. pŕtiti, -im, vb. impf. die Bahn im Schnee brechen: sneg p., Cig., C., Dol.; gaz komu p., Levst. (Zb. sp.).
  100. 3. prtíti, -ím, vb. impf., ogr.- C., pogl. pretiti.

   34.301 34.401 34.501 34.601 34.701 34.801 34.901 35.001 35.101 35.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA