Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (34.501-34.600)

  1. proslẹdováti, -ȗjem, vb. impf. verfolgen, C., nk.; — rus.
  2. proslúti, -slóvem, -slújem, vb. pf. berühmt werden, C.; povsod je proslula po svoji lepoti, Zora; — stsl.
  3. prọ̑snica, f. 1) = prosenica 1), Z., Notr.; prosnico iztresati, Pjk. (Črt.); — 2) der Juni- oder Brachkäfer (rhizotrogus solstitialis), Jan., Erj. (Ž.); — 3) die Hirschbrust (ein Giftschwamm), Z.
  4. 1. prosník, m. der Bewerber, DZ.; — der Brautwerber, der Freier, ogr.- C.
  5. 2. prọ̑snik, m. 1) der Wiesenschmatzer, das Braunkehlchen (pratincola), Cig., C., (rjavi prusnik) Frey. (F.); — 2) = prosnica 2), ("pravijo, da je mnogo prosa, kadar je teh hrostov dosti"), Lašče- Levst. (Rok.).
  6. prosọ̑, n. 1) die Hirse (panicum miliaceum); p. pred kresom spi, po kresu pa kipi, C.; morsko p., der Steinsame (lithospermum officinale), Tuš. (R.); — ptičje p., die Vogelhirse, das Perlenkraut (lithospermum arvense), Cig.; tudi: der Wasserdost (eupatorium cannabinum), Josch; — p. device Marije, das Zittergras (briza media), Tuš. (R.), Vrt.; — 2) die Schweinsfinnen, C.; — 3) svinčeno p., der Vogeldunst, Cig.
  7. prosójən, -jna, adj. durchscheinend, diaphan ( min.), Cig. (T.), Šol., C., Žnid., Sen. (Fiz.).
  8. prosōra, f. die Pfanne, Mur.; — iz it. ( dial.) farsora, Mik.
  9. prọ̑sovke, f. pl. der Milchfriesel, Cig.
  10. prospẹ̑h, m. das Gedeihen, der Fortschritt, Jan., C., nk.; — po stsl.
  11. prospēkt, m. razgled, pregled, der Prospect, Cig. (T.).
  12. prospẹ́šən, -šna, adj. gedeihlich, ersprießlich, Jan., nk.; — stsl.
  13. prospẹ́šnost, f. die Gedeihlichkeit, die Ersprießlichkeit, Jan., nk.; — prim. prospešen.
  14. prospẹ́ti, -spẹ̑m, -spẹ̑jem, vb. pf. einen Erfolg haben, nk.; — stsl.
  15. prospẹ́vati, -am, vb. impf. ad prospeti; gedeihen, nk.
  16. pròst, prósta, adj. 1) zwanglos, ungehindert, frei; prosti lasje, proste zastave, fliegende Haare, Fahnen, C.; s prostimi očmi, mit unbewaffneten Augen, ogr.- Valj. (Rad), nk.; pusti proste, katere si po krivici zvezal, Dalm.; p. hudičevih zvez, Trub.; iz prostih rok v zakup dati, freiwillig verpachten, Levst. (Pril.); prosta glava, freier Kopf, C.; prosto ležati, eine freie Lage haben, prosta hoja, freier Gang, Cig.; prosto zemljišče, die Freihufe, Cig.; prosta beseda, ungebundene Rede, Cig., Jan., Cig. (T.); — p. česa, frei von etwas: greha p., C.; plačaj, pa si od mene prost, Svet. (Rok.); poštnine p., Cig., Jan., nk.; — = svoboden, nk.; prosto! herein! Str.; — beziehlos, absolut: prosta težina, absolutes Gewicht, h. t.- Cig. (T.); — 2) = preprost, gewöhnlich, einfach, schlicht, gemein, Cig., Jan., nk.; prosta reja, C.; prosta obleka, Cig.; prosti kmet, der gemeine Landmann, Cig.; prosti govor, die Bauernsprache, Cig.; prostemu ljudstvu umeriti, ubrati, popularisieren, Cig. (T.); — einfältig, Mur.; — aufrichtig, C.; — tudi: prǫ̑st, prǫ́sta.
  17. prostáčina, f. der Pöbel, Cig. (T.); — hs.
  18. prosták, m. der gemeine Mann, der Plebejer, Cig., Jan.; ne pozabimo učiti se od prostaka, Levst. (Zb. sp.); — der gemeine Soldat, nk.
  19. prostáščina, f. 1) die Plattheit, Jan.; — 2) der Pöbel, Cig.
  20. prostáški, adj. pöbelhaft, plebeisch, Cig., Jan., Cig. (T.); prostaška šala, ein plumper Scherz, prostaška beseda, ein platter Ausdruck, Cig.
  21. prostȃštvọ, n. die Pöbelhaftigkeit, Cig., Jan.
  22. próstəc, -stca, m. der Zaunpfahl, C., kajk.- Valj. (Rad).
  23. prostíca, f. der Zaunsparren, der Zaunpfahl, Cig., C.; die Zaunsäule, C.; — der Prügel, C.
  24. prostìč, -íča, m. der Zaunpfahl, C.
  25. prostílọ, n., C., pogl. topilo.
  26. prostína, f. leere Fläche im Walde, baumfreie Gegend, C.; na prostini, im Freien, Z.
  27. prostiráča, f. der Teppich, C.
  28. prǫ́stiralọ, n. = prestiralo, das Bettleintuch, Kras- Erj. (Torb.).
  29. prostı̑rati, -am, vb. impf. ad prostreti; ausbreiten, ausdehnen, Mur., Cig.; p. se, sich ausdehnen ( math.), Cig. (T.); — prim. prestirati.
  30. prostíti, -ím, vb. impf. nachsehen, verzeihen, Meg., Alas., Svet. (Rok.); prosti nam grehe! ogr.- C.; smrt nikomur ne prosti (verschont niemanden), ogr.- C.
  31. prǫ̑stki, m. pl. die Wallfahrt, die Procession, ogr.- C.; — prim. proščenje.
  32. prostóba, f. 1) die Freiheit, C.; — 2) die Einfachheit, C.
  33. prostǫ̑ča, f. 1) die Freiheit, Mur.; — 2) die Einfalt, C., ogr.- Valj. (Rad).
  34. prostodúšən, -šna, adj. offenherzig, freimüthig, Cig., Jan., C.; — naiv, Jan., Cig. (T.).
  35. prostodȗšje, n. gerader Sinn, die Freimüthigkeit, Cig., M., nk.; die Naivetät, Cig. (T.).
  36. prostodúšnost, f. die Freimüthigkeit, die Unbefangenheit, Cig., Jan.; — die Herzenseinfalt, Jan.
  37. prostoglásən, -sna, adj. frei tönend, M.
  38. prostogọ̑vorən, -rna, adj. prosaisch, Cig.
  39. prostolàs, -lása, adj. mit ungeflochtenen, fliegenden Haaren, Cig., Jan., C., Lašče- Levst. (Zb. sp.).
  40. prostolástən, -stna, adj. freieigen, Allodial-, Cig., Jan.; prostolastna posest, DZ.
  41. prostolastnína, f. das Allodium, Cig.
  42. prostolátən, -tna, adj. freie Rispen habend, Cig.
  43. prostolìst, -lísta, adj. freiblätterig, Cig.
  44. prostoljúdən, -dna, adj. = prostonaroden 2), populär, Z.
  45. prǫ̑stoma, adv. einfach, C., DZ.
  46. prostomȃłtar, -rja, m. ( zaničlj.) za: prostozidar, ZgD.
  47. prostomẹščȃnski, adj. spießbürgerlich, Cig.
  48. prostomı̑səłn, adj. freisinnig, Jan., nk.
  49. prostomı̑səłnost, f. die Freisinnigkeit, nk.
  50. prostomı̑səłstvọ, n. die Freidenkerei, ZgD.
  51. prostomišlják, m. der Freidenker, ZgD.
  52. prostomišljenják, m. der Freidenker, Cv.
  53. prostonárodən, -dna, adj. 1) plebeisch, Cig.; — 2) populär, Jan., Cig. (T.).
  54. prostonárodski, adj. = prostonaroden (populär), Jan.
  55. prostopádən, -dna, adj. freifallend, senkrecht, lothrecht, Cig., Jan.; ( prim. polj. prostopadły).
  56. prostopášən, -šna, adj. ungebunden, ausgelassen, Jan.
  57. prostopȃšnež, m. ein ausgelassener, frecher Mensch, C.
  58. prostopášnost, f. die Ausgelassenheit, die Zügellosigkeit, Jan. (H.).
  59. próstor, -ǫ́ra, m. der Raum, der Platz; tu ni prostora za toliko ljudi; nisem več prostora dobil, ich habe keinen Platz mehr bekommen; tu bi bil lep p. za hišo; veliko prostora vzeti (jemati), viel Raum einnehmen; — prostora dati čemu, stattgeben, Cig. (T.); — die Räumlichkeit, die Localität, nk.
  60. prostǫ̑rčək, -čka, m. dem. prostorec; ein kleiner Raum, das Plätzchen.
  61. prostǫ̑rəc, -rca, m. = prostorčək, Mur.
  62. prostǫ́rən, -rna, adj. 1) den Raum betreffend, räumlich, Cig. (T.); — 2) viel Raum habend, geräumig; prostorna hiša, klet.
  63. prostorı̑ja, f. = prostorina, DZ., Nov.
  64. prostorína, f. die Räumlichkeit, das Locale, Cig., DZ.
  65. prostoríšče, n. der Raum, Jan., C.; — das Locale, die Räumlichkeit, C., DZ.; prostorišča dejati v prepoved, die Benützung der Räumlichkeiten verbieten, Levst. (Nauk).
  66. prostornína, f. der Rauminhalt, das Volumen, der Fassungsraum, Cig. (T.), DZ., Cel. (Geom.), Sen. (Fiz.), nk.; mera za prostornino, Vrt.
  67. prostǫ́rnost, f. die Ausdehnung im Raume, die Räumlichkeit (als Eigenschaft), Cig. (T.), Sen. (Fiz.); — die Geräumigkeit.
  68. prostorǫ́čən, -čna, adj. mit freier Hand ausgeführt, C.; prostorǫ̑čnọ črtanje (risanje), das Freihandzeichnen, Cig. (T.).
  69. prostoskládən, -dna, adj. prosaisch, C.
  70. prostosŕčən, -čna, adj. schlichtherzig, offenherzig, Cig., Jan., nk.
  71. prostosŕčnost, f. die Offenherzigkeit, die Freimüthigkeit, Cig., Jan., nk.
  72. prostọ̑st, f. 1) die Freiheit, Dict., Mur., Cig., Jan., Rog., Ravn.- Valj. (Rad), nk.; pesniška p., Jan.; p. dati komu, jemanden in Freiheit setzen, Cig.; p. od poštarine, die Portofreiheit, Levst. (Nauk); — prǫ́stost, Preš.; — 2) die Einfachheit, die Einfalt, Cig., (prǫ́stost) ogr.- Valj. (Rad); — die Plattheit, Cig.; die Gemeinheit, Cig. (T.).
  73. prostóta, f. 1) = prostost 1), Cig., Jan.; — 2) die Einfachheit, Cig. (T.), C.; — die Gemeinheit, die Niedrigkeit: brezno uboštva in prostote, LjZv.
  74. prostotȓštvọ, n. der Freihandel, C.
  75. prostotȓžəc, -žca, m. der Freihändler, C.
  76. prostoúmən, -mna, adj. naiv, Cig. (T.).
  77. prostoȗmje, n. die Naivetät, Cig. (T.).
  78. prostovę̑rəc, -rca, m. der Freidenker, der Freigeist, C.
  79. prostovę̑rnik, m. = prostoverec, C.
  80. prostovę̑rstvọ, n. der Freiglaube, die Freigeisterei, Jan.
  81. prostovísən, -sna, adj. perpendiculär, Jan.
  82. prostovlȃdje, n. die Ochlokratie, Jan. (H.).
  83. prostovǫ̑ljəc, -ljca, m. der Freiwillige, Cig., nk.
  84. prostovǫ́ljən, -ljna, adj. = radovoljen, freiwillig, Cig., Jan., nk.
  85. prostovǫ̑ljnik, m. = prostovoljec, Jan. (H.).
  86. prostovǫ́ljnost, f. die Freiwilligkeit, Jan., nk.
  87. prostozidár, -rja, m. der Freimaurer, Cig.; (po nem.).
  88. prostozidȃrstvọ, n. die Freimaurerei, Cig.
  89. prostrán, -strána, adj. geräumig, ausgedehnt, weit, Meg., Dict., Mur., Cig., nk.
  90. prostránost, f. die weite Ausdehnung, die Weite, die Weitläufigkeit, Dict., Cig., Jan., Cig. (T.).
  91. prostrȃnstvọ, n. die weite Ausdehnung, die Weite, Cig. (T.), SlN.; — der Raum, Cig., Vrt.; svetovno p., der Weltraum, Jan. (H.); — rus.
  92. prostrẹ́ti, -strèm, vb. pf. ausbreiten, Mur., Cig., Jan., Trub.; perute, plašč p., Cig.
  93. prostríca, f. die Palissade, V.-Cig.; — die Spreize bei Zäunen, Z.; — za plot rabljena deska, Gor.; — prim. prostica.
  94. prosúlja, f. das Hirsegras (milium effusum), Z., Medv. (Rok.).
  95. prosvẹ́čenost, f. die Aufgeklärtheit, Jan. (H.).
  96. prosvẹ̑ta, f. die Aufklärung, Cig. (T.); — hs.
  97. prosvẹtı̑telj, m. der Aufklärer, nk.
  98. prosvẹ́titi, -im, vb. pf. aufklären, bilden, nk.; — hs.
  99. prosvẹtlíti, -ím, vb. pf. verherrlichen, C.; oča, prosvetli ime svoje! Krelj.
  100. proščȃva, f. offene, freie Gegend, C.

   34.001 34.101 34.201 34.301 34.401 34.501 34.601 34.701 34.801 34.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA