Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (34.401-34.500)

  1. propádən, -dna, adj. schroff: propadno rebro, schroffer Abhang, Cig. (T.), Jes.
  2. propagānda, f. zavod za razširjanje kake ideje, die Propaganda, propagando delati, razširjati (kako idejo).
  3. propȃst, f. der Verfall, der Untergang, der Ruin, Jan., Cig. (T.), nk.; — hs.
  4. propásti, -pádem, vb. pf. 1) durchfallen, Jan., nk.; propadel, durchgefallen, nk.; — 2) in Verfall kommen, Jan., nk.; propadel, verkommen, nk.; — po drugih slov. jezikih.
  5. propedēvtičən, -čna, adj. propädeutisch, Jan., Cig. (T.).
  6. propedēvtika, f. pripravljalni nauk, die Propädeutik, Jan., Cig. (T.), nk.
  7. propìs, -písa, m. die Vorschrift, Cig. (T.), DZ., Levst. (Cest.), nk.
  8. propísati, -šem, vb. pf. eine Vorschrift geben, vorschreiben, Cig. (T.); — stsl.
  9. propisováti, -ȗjem, vb. impf. ad propisati, Jan. (H.).
  10. proplȃstək, -stka, m. jalovi p., die Scheren (taubes Zwischenmittel), ( min.), Cig. (T.).
  11. propōrcija, f. sorazmerje, die Proportion, Cig. (T.).
  12. proporcijonālən, -lna, adj. sorazmeren, proportional, Cig. (T.).
  13. proporcijonālnost, f. sorazmernost, die Proportionalität, Cig. (T.).
  14. propọ̑vẹd, f. = pridiga, Jan., C., Levst. ( LjZv.); — po drugih slov. jezikih.
  15. propovẹ́dati, -am, vb. impf. = pridigati, Jan., nk.
  16. propovẹdníca, f. = pridižnica, C., nk.
  17. propovẹdník, m. = pridigar, Jan., C., nk.
  18. propovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. = pridigovati, C, nk.
  19. propọ̑vẹdstvọ, n. die Homiletik, Cig. (T.).
  20. propȗh, m. = prepih, der Luftzug, Cig. (T.), C., DZ., Vrt.
  21. propȗst, m. der Durchlass bei der Eisenbahn, DZ.
  22. propústən, -stna, adj. mrtvaški propustni list, der Leichenpass, DZ.
  23. propustíti, -ím, vb. pf. durchlassen, Žnid.
  24. propȗstnica, f. mrtvaška p., der Leichenpass, DZ.
  25. propúščati, -am, vb. impf. ad propustiti; durchlassen, Žnid.
  26. proračȗn, m. der Voranschlag, der Überschlag, das Budget, Cig. (T.), C., nk.; trošni p., der Kostenvoranschlag, Levst. (Pril.).
  27. proračȗnski, adj. zum Voranschlag gehörig, nk.
  28. proráslica, f. der Durchkreuzungszwilling ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  29. prorèk, -rę́ka, m. der Vordersatz ( phil.), Cig. (T.).
  30. prorẹ̀z, -rẹ́za, m. = prerez, der Durchschnitt, Jan. (H.).
  31. proročȃnski, adj. = proroški, C.
  32. proročȃnstvọ, n. = proroštvo, C.
  33. proročȃski, adj. = proroški, Krelj.
  34. proročȃstvọ, n. = proroštvo, Krelj.
  35. prorǫ́čən, -čna, adj. = proroški, Greg.
  36. proročíca, f. = prorokinja, kajk.- Valj. (Rad).
  37. prorǫ́čiti, -rǫ̑čim, vb. impf. prophezeien, (prer-) M.
  38. prórok, -rǫ́ka, m. der Prophet, Alas., Cig., Jan., Krelj, nk.; ( nav. prerok).
  39. prorǫ̑kba, f. die Prophezeiung, Mur., V.-Cig., Jan.
  40. prorǫ́kinja, f. die Prophetin.
  41. prorokováłən, -łna, adj. prophetisch, Jan. (H.).
  42. prorokovalíšče, n. das Orakel, Cig., C., nk.
  43. prorokovȃnje, n. das Weissagen, das Prophezeien; — das Prophezeite, die Prophezeiung.
  44. prorokováti, -ȗjem, vb. impf. weissagen, prophezeien, Alas., Cig., Jan., Krelj; ( nav. prer-).
  45. prorokovȃvəc, -vca, m. der Weissager.
  46. prorokovȃvka, f. die Weissagerin, Cig.
  47. prorokovȃvski, adj. weissagerisch, Cig.
  48. prorokovȃvstvọ, n. die Prophetenschaft, Cig.
  49. prorǫ́kovəc, -vca, m. der Anhänger des Propheten ( z. B. Mohameds), C.
  50. prorǫ́kovica, f. = prorokinja, ogr.- Valj. (Rad).
  51. prorǫ́ški, adj. Propheten-, prophetisch.
  52. prorǫ̑štvọ, n. 1) das Prophetenthum; — die Prophetenschaft; — 2) die Prophezeiung, Jan., C.
  53. prosáriti, -ȃrim, vb. impf. viel bitten, betteln, Svet. (Rok.).
  54. prọ̑sast, adj. hirseartig, Cig.
  55. prǫ̑sba, f. = prošnja, Cig., Jan., C.; — po drugih slov. jezikih.
  56. proscēnij, m. der Vordertheil der Bühne, das Proscenium, Cig. (T.).
  57. prósəc, -sca, m. der Bitter, der Bittsteller, der Petent, Cig., Jan., Valj. (Rad); — der Brautwerber, Jan.; v prosce iti = snubit iti, BlKr.- Let.
  58. prosę̑n, adj. Hirse-; prosena kaša, der Hirsebrei.
  59. prosę̑nast, adj. hirsekörnicht, Cig.
  60. prosę̑nčljiv, adj. = ikrast, finnig, Senožeče- Erj. (Torb.), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  61. prosę́nəc, -nca, m. 1) neka narodna jed Slovencev, katero omenja Valvazor; ein bei Hochzeiten üblich gewesener Brotkuchen, Mur.; — 2) der weiße Friesel, Cig.; mlečni p., der Milchfriesel, Cig.; — 3) nam. prosinec, Dict., Cig., Jan.; ("ker sneg kakor proso pada", C.?).
  62. proseníca, f. 1) das Hirsestroh; tudi: prosę̑nica, Dol.; — 2) (repa) p., unter die Hirse gesäete Rübe, Cig.; — 3) pl. prosenice, der Frieselausschlag, C.
  63. proseníčən, -čna, adj. von Hirsestroh, M.
  64. prosę́nišče, n. = prosišče, das Hirsestoppelfeld, Z.
  65. prosenjáča, f. neka hruška, Valj. (Rad).
  66. prosenják, m. 1) das Hirsebrot; — 2) eine Art essbarer Schwamm, Mur., C.; — 3) der Hirsenstein ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  67. prosę́nka, f. 1) der Regenpfeifer (charadrius pluvialis), Cig., Erj. (Ž.); — 2) der Junikäfer, Kr.- Valj. (Rad); — 3) neka hruška, C., jvzhŠt.
  68. prosę̑nščnica, f. die Hirsebirne, C.
  69. prosẹ́vati, -am, vb. impf. durchscheinen, Jan. (H.).
  70. prosẹ́vən, -vna, adj. durchscheinend, transparent, Jan. (H.).
  71. prosẹ̑vke, f. pl. otrobi od pirjevice in ječmena, Malhinje (Kras)- Erj. (Torb.).
  72. prosẹ̑vki, m. pl. = presevki, Kras; — prim. presevek 2).
  73. prosijáti, -sı̑jem, vb. pf. durchscheinen, Jan. (H.).
  74. prosíłən, -łna, adj. Bitt-, Cig., Jan.; prosı̑łnọ pismo, das Ersuchschreiben, Cig.
  75. prosílọ, n. die schriftliche Bitte, das Bittgesuch, Nov., SlGosp.- C.
  76. prosilogīzəm, -zma, m. prednji sklep, der Prosyllogismus ( phil.), Cig. (T.).
  77. prosı̑nəc, -nca, m. der Monat Jänner, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad).
  78. prọ́sišče, n. der Hirseacker (nach der Ernte), Mur., Cig., Jan., Met., BlKr.; tudi: prosíšče.
  79. prosı̑telj, m. der Bittsteller, Jan., C., DZ., nk.
  80. prosı̑teljica, f. die Bittstellerin, Jan. (H.).
  81. prosı̑təv, -tve, f. = prošnja, die Bitte, Jan., M.; das Ersuchschreiben, Cig.; das Gesuch, Jan.
  82. prósiti, prǫ́sim, vb. impf. 1) bitten; milo p., flehentlich bitten; ponižno p., demüthig bitten; p. koga kake reči; tega prosim od vas, Npr.- Erj. (Torb.); p. daru božjega, Npes.- Mik.; odpusta p., um Urlaub bitten, Levst. ( LjZv.); kake službe p., Cig.; po svetu kruha p., betteln; tudi: p. za kaj, "um" etwas bitten (po nem.); odpuščenja, za odpuščenje (odpuščanje, Cig.) p., um Verzeihung bitten; = za zamero p. (to je: p., da bi ne zameril, Cig.); p., da bi kdo kaj storil; p. za koga, für jemanden eine Fürbitte einlegen; bodi prošen! sei gebeten! C.; kdor kak zadržek ve, nam ga je prošen razodeti (wird gebeten), Met.; — zur Arbeit bitten: pojdi delavcev, težakov prosit! — werben: Dajte, dajte, mati, hčerko, Ker možje jo prosijo, Npes.-K.; — Bitten, Wünsche für jemanden aussprechen: p. komu česa (kaj): smrti si p., BlKr.; Boste sreče nam prosili, Npes.-K.; nam vso dobroto prose in žele, Krelj; Lysias prosi Judom srečo, (entbietet den Juden seinen Gruß), Dalm.; začno mu prositi zdravje: bodi zdrav, ti judovski kralj! Trub.; dobro komu p. od Boga, C.; — 2) p. se, mittelst eines Gesuches bitten: p. se kam, proč, C.; p. se od vojaščine, um Befreiung vom Militärdienst bitten, Levst. (Nauk); tudi: p. si česa, Levst. (Podk.); — 3) verlangen: Bog bode račun prosil, C.; luknja (v strehi) krovca prosi, Jurč.
  83. prosı̑tva, f. das Bitten, Valj. (Rad); das Bittgebet, C.
  84. prosı̑vəc, -vca, m. der Bittsteller, der Competent, Cig., Jan., C., nk.
  85. prosı̑vka, f. die Bittstellerin, die Competentin, Cig., Jan., C., nk.
  86. prosı̑vski, adj. Competenten-: p. razkaz, die Competententabelle, Cig.
  87. prosjačíca, f. die Bettlerin, Vrt.
  88. prosjáčiti, -ȃčim, vb. impf. betteln, Cig., C., Levst. (Nauk), nk.
  89. prosják, m. der Bettler, Habd.- Mik., Cig., Jan., nk.
  90. prosjákinja, f. die Bettlerin, Jan. (H.).
  91. prosjáški, adj. Bettler-, Bettel-, Cig., nk.
  92. prosjȃštvọ, n. das Bettelwesen, die Bettelei, Cig.
  93. prọ̑sje, n. der Hirseacker, Cig., M., Kop., Ig (Dol.); tudi: prosjè, Gor.
  94. proslȃva, f. die Verherrlichung, nk.
  95. proslavı̑telj, m. der Verherrlicher, Jan. (H.).
  96. proslavíti, -ím, vb. pf. verherrlichen, nk.; — domovino p., Zora; — stsl., hs.
  97. proslavljáłən, -łna, adj. panegyrisch, Jan. (H.).
  98. proslávljati, -am, vb. impf. ad proslaviti, nk.
  99. proslavlję́nəc, -nca, m. der Gefeierte, Jan. (H.).
  100. proslavlję́nka, f. die Gefeierte, Jan. (H.).

   33.901 34.001 34.101 34.201 34.301 34.401 34.501 34.601 34.701 34.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA