Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (34.301-34.400)
-
prodȏłžək, -žka, m. die Verlängerung, Erj. (Som.).
-
prodołžíti, -ím, vb. pf. verlängern, Cig. (T.), DZ., Zora; — stsl., rus.
-
prodòr, -dóra, m. = predor, der Durchbruch (eines Flusses durch das Gebirge), Cig. (T.); morski p. = morska ožina, C.
-
prodorína, f. prodorine, das Eruptivgestein, Erj. (Min.).
-
prodovína, f. das Flussschottergerölle, das Geschiebe, der Schotterboden; die Geschiebmasse, DZkr.
-
prodovı̑t, adj. = prodnat, Jan.
-
prodrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. = predreti, durchdringen, durchbrechen, Jan., C., Zora.
-
producēnt, m. pridelovavec, izdelovavec, der Producent.
-
prodȗh, m. das Luftloch, C., Cig. (T.); — stsl.
-
prodúkcija, f. pridelovanje ali izdelovanje, predstava, die Production, Cig. (T.), nk.
-
prodūkt, m. pridelek, izdelek, plod, ( math.) zmnožek, das Product.
-
produktīvən, -vna, adj. plodovit, productiv, Cig. (T.).
-
prodȗšnica, f. die Pore, Jan. (H.).
-
profēsor, -rja, m. naslov višjih učiteljev, der Professor.
-
profēsorka, f. die Professorin, Cig.
-
profēsorski, adj. Professors-, Professoren-: p. naslov; profesorska plača.
-
profēsorstvọ, n. die Professorswürde, die Professur, Cig.
-
profesūra, f. = profesorstvo, die Professur.
-
profīl, m. die Seitenansicht, der Durchschnitt, das Profil.
-
profōs, m. vojaški jetničar, der Profoß.
-
prǫ́ga, f. 1) ein länglicher Fleck, C., Rib.- Mik.; der Streifen ( z. B. an einem Thiere), C.; die Borte am Kleid, C.; proge, die Streifung der Krystalle, Cig. (T.); — die Strieme, Meg., Dict., Mur., Dalm.- M.; krvava proga, die Blutstrieme, Cig.; proge komu izprati, Dalm.; proga je stekla (vztekla), eine Strieme entstand, Z.; — die Schramme, Cig., Jan.; — die Linie: železnična, telegrafna p., die Bahnlinie, die Telegraphenlinie, Cig. (T.), C., nk.; — die Strecke, nk.; — 2) eine gestreifte Kuh, Cig.
-
progȃnjati, -am, vb. impf. ad prognati = preganjati, nk.
-
prǫ̑gar, -rja, m. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
-
prǫ́gast, adj. gestreift; progasta krava, Cig.; progasto pisan, gebändert, Erj. (Min.); — voll Striemen, Dict.
-
progàt, -áta, adj. voll Striemen, striemig, Mur.
-
prǫ́gati, -am, vb. impf. bestriemen, Cig.
-
prǫ́gav, adj. = progast, Jan.
-
prǫ́gavəc, -vca, m. ein gestreiftfleckiger Apfel, C.
-
prǫ́gəł, -gla, m., C., pogl. proglo.
-
prǫ́gla, f. die Schlinge ( z. B. zum Vogelfang), der Fallstrick, Guts., Cig., Notr.; das Springhäusel, Štrek., Notr.- Levst. (Rok.); — die Mäusefalle, Cig., Vrt., Notr.; — v proglo vzeti koga = v strah vzeti, jemanden hernehmen, coramisieren, C.
-
prǫ̑glar, -rja, m. kdor progle dela, Cig.
-
proglàs, -glása, m. die Kundmachung, nk.
-
proglásiti, -im, vb. pf. verkünden, erklären, proclamieren, Jan., nk.; za svetnika p., canonisieren, Jan. (H.).
-
proglášati, -am, vb. impf. ad proglasiti, Jan., nk.
-
proglaševáti, -ȗjem, vb. impf. = proglašati, nk.
-
prǫ́glọ, n. der Fallstrick, die Schlinge, Habd.- Mik.
-
prognánəc, -nca, m. = pregnanec, der Vertriebene, der Verbannte, Jan., nk.
-
prognánka, f. die Verbannte, Jan. (H.).
-
prognȃnstvọ, n. = pregnanstvo, die Verbannung, Jan., C., nk.
-
prognáti, -žénem, vb. pf. = pregnati, verbannen, Jan.
-
progòn, -gǫ́na, m. = pregon, die Verbannung, nk.; državni p., die Reichsacht, nk.
-
progǫ̑nstvọ, n. 1) die Verbannung, Zora; — 2) die Verfolgung, C.
-
progovȃrjati, -am, vb. impf. ad progovoriti, Jan. (H.).
-
progovoríti, -ím, vb. pf. = (iz)pregovoriti, zu sprechen anfangen, C., Krelj, nk.
-
progrām, m. s šolskim poročilom združeni spis, vzpored, načelni načrt ( n. pr. kake stranke), das Programm.
-
progrēsija, f. postopica, die Progression ( math.), Cig. (T.).
-
progresīst, m. naprednjak, der Progressist.
-
progresīvən, -vna, adj. postopen, progressiv, Cig. (T.).
-
prohȃjati, -am, vb. impf. ad prohoditi, C.
-
prohibitīvən, -vna, adj. prepoveden, prohibitiv, Cig. (T.).
-
próhod, -hǫ́da, m. 1) feierlicher Zug, die Procession, C.; — 2) der Durchgang, Šol., Levst. (Pril.); — der Corridor, C.; — der Gang, der Canal, Erj. (Som.); der Darmcanal, h. t.- Cig. (T.); zračni prohodi, Luftgänge, Lufthöhlen, Cig. (T.).
-
prohóditi, -hǫ́dim, vb. pf. = prehoditi, durchwandeln: p. suha mesta, Trub.- Mik.
-
proíti, proídem, vb. pf. = preiti, prejti, Dol.- Cig.; tudi: prójti, prójdem, Krelj, Let.
-
proizhȃjati, -am, vb. impf. hervorgehen, nk.; vse to proizhaja iz imenovalnikove snovi, Levst. (Nauk).
-
proizhòd, -hǫ́da, m. der Ursprung, Zora.
-
proizíti, -ídem, vb. pf. hervorgehen, SlN.
-
proizvȃjati, -am, vb. impf. ad proizvesti; 1) ableiten: besede p., Levst. ( LjZv.); p. pravice iz dogodkov, DZ.; — 2) producieren, Zv., Erj. (Som.); — 3) ausführen, executieren, nk.
-
proizvésti, -védem, vb. pf. 1) ableiten, Jan. (H.); — 2) schaffen, producieren, Cig. (T.), Zora; — 3) ausführen, executieren, nk.
-
proizvòd, -vǫ́da, m. das Erzeugnis, das Product, C.; — prirodni proizvodi, die Naturerzeugnisse, Cig. (T.).
-
proizvǫ́dən, -dna, adj. Productions-: proizvǫ̑dna moč, Levst. (Pril.); — productiv (von Menschen), Cig. (T.).
-
proizvǫ̑dnik, m. der Producent, Cig. (T.).
-
proizvǫ̑dstvọ, n. die Production, Cig. (T.), DZ.
-
pròj, prója, m. 1) das Spannholz, die Sperrleiste (der Weber), V.-Cig.; = pl. proji, Cig., Gor.- Z.; — 2) der Nährahmen, Cig.
-
proja, f. nekipnjen kruh v žrjavici pečen, Savinska dol.
-
proje, f. pl. = proj, proji, Cig.
-
projēkcija, f. vzmet, die Projection ( math.), Cig. (T.), Žnid., Cel. (Geom.); p. iz središča (srede), die Centralprojection, paralelna, piramidalna p., die Parallel-, Pyramidalprojection, Cig. (T.).
-
projēkt, m. namera, osnova, das Project.
-
prójiti, prǫ́jim, vb. impf. ausspannen, ausspreizen, Cig., Jan.
-
prójti, prójdem, vb. pf., pogl. proiti.
-
proklamácija, f. proglas, die Proclamation.
-
proklę̑təc, -tca, m. der Verfluchte, Levst. (Zb. sp.), Nov.
-
proklę́ti, -kółnem, vb. pf. = prekleti, verfluchen, Z., nk.
-
proklę́tje, n. = prokletstvo, Jan.
-
proklę̑tstvọ, n. = prekletstvo, der Fluch, nk.
-
proklínjati, -am, vb. impf. ad prokleti = preklinjati, nk.
-
proklíti, -klíjem, vb. pf. hervorkeimen, Jan. (H.).
-
prokòp, -kópa, m. die Durchgrabung, der Durchstich, Jan. (H.).
-
prokšen, adj. übermüthig, muthwillig, C.; — heikel, Meg.- Mik.; = izbirčen, BlKr.- Let.; — delicat: prokšeno goščenje, Habd.- Mik.; prokšena testenica, eine Pastete, C.
-
prokšenost, f. der Übermuth, der Muthwille, C.
-
prokšiti, -im, vb. impf. verzärteln, muthwillig machen, p. se, muthwillig sein, ogr.- C.
-
prokurātor, -rja, m. pooblaščenec, oskrbnik, der Procurator, Cig.
-
proletārəc, -rca, m. der Proletarier, nk.
-
prolíti, -líjem, vb. pf. = preliti, nk.
-
prolı̑v, m. = preliv, nk.
-
prolōg, m. vvodna deklamacija, der Prolog, Cig. (T.), nk.
-
promemōrija, f. spomenica, das Promemoria, Cig. (T.).
-
promèt, -mę́ta, m. der Umsatz von Waren, der Verkehr, Cig. (T.), DZ., nk.; priredbeni p., der Veredlungsverkehr, DZ.; — hs.
-
promę́tən, -tna, adj. Verkehrs-, nk.
-
promōcija, f. povišanje v akademiško čast, die Promotion.
-
promovīrati, -am, vb. impf. ( pf.) poviš(ev)ati v akademiško čast, promovieren, Jan., nk.
-
pronícanje, n. die Diffusion, Sen. (Fiz.).
-
pronícati, -am, vb. impf. durchdringen, Erj. (Min.); ( fig.) p. misli pesmotvora, SlN.; — po drugih slov. jezikih.
-
pronícav, adj. durchdringend: p. glas, Vrt.
-
proniceváti, -ȗjem, vb. impf. = pronicati: tekočine od zunaj pronicujejo (dringen ein), Erj. (Som.); — diffundieren, Sen. (Fiz.).
-
proníkati, -am, vb. impf. ad pronikniti; = pronicati, durchdringen, Cig. (T.), C.; — po drugih slov. jezikih.
-
proníkav, adj. diffusionsfähig ( phys.), Cig. (T.); — p. razum, durchdringender Verstand, Cig. (T.).
-
proníkniti, -nı̑knem, vb. pf. 1) hervordringen, erscheinen, C.; — 2) durchdringen, Cig. (T.); — po drugih slov. jezikih.
-
propàd, -páda, m. der Verfall, der Untergang, Jan., C., nk.; — po drugih slov. jezikih.
-
propádati, -pȃdam, vb. impf. ad propasti; 1) durchfallen: pri volitvah p., Cig., nk.; — 2) im Verfall begriffen sein, nk.
-
propȃdək, -dka, m. = propad, der Verfall, der Bankerott, Jan.
33.801 33.901 34.001 34.101 34.201 34.301 34.401 34.501 34.601 34.701
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani