r (34.001-34.100)

34001. 1. privı̑rati, -am, vb. impf. ad 1. privreti; zuströmen, M.
34002. 2. privı̑rati, -am, vb. impf. ad 2. privreti; ein wenig sperren, bremsen: p. kolo, Cig.
34003. privíti, -víjem, vb. pf. 1) hinzuwinden, hinzuwickeln; — daranwickeln, anwickeln; — p. se kaki družbi, sich an eine Gesellschaft anketten, Cig.; — dazuschrauben, anschrauben, V.-Cig.; — 2) heranstürmen, Cig.; — p. se, sich entwindend hervorkommen: stok se je privil iz prsi, Let.; glas se je kakor vzdih od znotraj privil na jezik, Jurč.; — 3) ein wenig drehen, (die Schraube) anziehen, fester schrauben, V.-Cig.; — zwingen: p. koga, da kaj stori, Z.; — p. kake krajcarje, einige Kreuzer mühsam erwerben, Glas.
34004. privítje, n. die Verschraubung, DZ.
34005. privítliti, -im, vb. pf. anschrauben, Jan.
34006. privláčiti, -im, vb. pf. nach und nach herbeischleppen, Mur., Cig., Jan.
34007. privláčnost, f. die Anziehungskraft, ogr.- C., Cig. (T.), nk.
34008. privladáriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Regieren erwerben, Cig.
34009. privlȃka, f. die Anziehung, C., Cig. (T.).
34010. privlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. schleppend, ziehend heranbringen, herbeischleppen, herbeiziehen, heranzerren; drv iz hoste p.; za ušesa koga p.; iz žepa p. kaj, aus dem Sack etwas hervorziehen; p. se, sich heranschleppen, mühsam herankommen; z veliko težavo se je starček privlekel iz cerkve domov; — p. se, herangezogen kommen: megla se je privlekla; — p. se, vagierend herankommen; od nekod so se privlekli cigani; — p. se, herangeschlichen kommen, Cig.
34011. privòd, -vǫ́da, m. die Vorführung, DZ.; konjski p., die Zuführung der Pferde, Levst. (Nauk); — die Zuleitung, Cig. (T.); p. potrebne vode, Levst. (Močv.).
34012. 1. privǫ́dən, -dna, adj. Vorführungs-: privǫ̑dnọ povelje, der Vorführungsbefehl, DZ., Nov.
34013. 2. privódən, -dna, adj. am Wasser gelegen: privodne tovarne, Zv.
34014. privóditi, -vǫ́dim, vb. pf. führend, leitend heranbringen, Cig.
34015. privǫ̑dnica, f. (cev) p., die Zuleitungsröhre, Cig. (T.); (žila) p., die Blutader, die Vene; velika p., die Hohlvene, Erj. (Som.).
34016. privǫ̑dnik, m. 1) der Lotse, DZ.; — 2) neka riba: der Bootsmann (naucrates ductor), Erj. (Z.).
34017. privodnína, f. die Lotsengebür, DZ.
34018. privǫ̑dništvọ, n. das Lotsenwesen, DZ.
34019. privojeváti, -ȗjem, vb. pf. = privojskovati, nk.
34020. privojskováti, -ȗjem, vb. pf. durch Krieg erwerben, erobern, Cig.
34021. privolíłən, -łna, adj. zustimmend, Zustimmungs-, DZ.; privolı̑łna izjava, die Zustimmungserklärung, DZ.
34022. privolílọ, n. die Einwilligung, Let.
34023. privolı̑təv, -tve, f. die Einwilligung.
34024. privóliti, -vǫ́lim, vb. pf. einwilligen; p., da se kaj zgodi; p. v kaj, k čemu, etwas geschehen lassen, sich zu etwas verstehen.
34025. privǫ̑lja, f. die Einwilligung, DZ.; — die (abgegebene) Stimme, kajk.- Valj. (Rad).
34026. privǫ̑ljək, -ljka, m. die Einwilligung, C.
34027. privǫ́ljən, -ljna, adj. bereitwillig, geneigt, Mur., Cig., Jan., C.
34028. privoljénje, n. die Einwilligung, die Zustimmung.
34029. privoljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad privoliti.
34030. privǫ́ljnost, f. die Bereitwilligkeit, Cig., Jan.
34031. privǫ́ščati, -am, vb. impf. ad privoščiti, Zora.
34032. privoščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad privoščiti, Cig., Jan.
34033. privoščı̑təv, -tve, f. der Anwunsch, Cig.
34034. privǫ́ščiti, -im, vb. pf. ( impf.) vergönnen; malo imam, pa še tega mi ne privoščijo; p. si kaj; nič si ne p.
34035. privoščljìv, -íva, adj. gerne gönnend, M.
34036. privòz, -vǫ́za, m. die Zufuhr, Cig., Jan., Cig. (T.).
34037. privǫ̑za, f. das Band (zum Anbinden), Z.; porezati privoze (s katerimi je živina privezana), Bes.
34038. privozáriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Fuhrwerken erwerben, Cig.
34039. privǫ́zən, -zna, adj. Einfuhr-, Jan.
34040. privóziti, -vǫ́zim, vb. pf. 1) = pripeljati, Cig.; vsak večer privozil je ribič svoj čoln k bregu, Npr.- Erj. (Torb.); — gefahren kommen; v tem privozimo do cerkve, Erj. (Izb. sp.); hitro si privozil, Polj.; privozil je že do klanca, Levst. (Zb. sp.); — 2) durch Fahren erwerben, erfahren, Cig.
34041. privozláti, -ȃm, vb. pf. mittelst eines Knotens anknüpfen, Cig.
34042. privǫ̑znik, m. der Zuführer, Cig., Jan.
34043. privoznína, f. die Zufuhrgebür, Jan. (H.).
34044. privǫ̑žnja, f. das Zufahren, die Zufuhr, Mur., Cig., Jan.
34045. privpíti, -vpı̑jem, vb. pf. 1) schreiend herankommen; — 2) durch Schreien erlangen: p. si kaj.
34046. privráčati, -am, vb. impf. (das weidende Vieh auf den gehörigen Ort) zurücktreiben: ovce p., Zv., Gor.
34047. privrȃtnik, m. der Thorwärter, Cig., SlN.
34048. privrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. 1) dazuwerfen, obenein daraufgeben, zugeben; še kak krajcar p.; iščite najprej nebeškega kraljestva, drugo vam bo privrženo, Z.; — 2)p. se, sich gesellen: Privrgo se mu goli potepuhi, Levst. (Zb. sp.); — 3) privržen, anhänglich, zugethan, geneigt, Cig., Jan., C.; ( rus.).
34049. privrẹ́ščati, -ím, vb. pf. schreiend herankommen: otroci so privreščali domov, Dol., jvzhŠt.
34050. 1. privrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. siedend, sprudelnd, wallend hervorkommen, hervorströmen; voda je privrela izpod skale; — herbeiströmen (o ljudeh); od vseh strani so ljudje privreli.
34051. 2. privrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. ein wenig sperren, bremsen: p. kolo, Cig., Z.
34052. privrẹ́vati, -am, vb. impf. ad 1. privreti, Jan.
34053. privȓga, f. = priklada, die Zuwage, C., Z.
34054. privrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad privreči, Jan. (H.).
34055. privrískati, -am, vb. pf. mit Freudengeschrei herankommen.
34056. privȓkati, -am, vb. pf. girrend kommen, M.
34057. privrstíti, -ím, vb. pf. anreihen, beiordnen, Cig., Šol., C.; privrščeni udje (v komisiji), beigeordnete Mitglieder, DZ.
34058. privrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad privrstiti, (-stovati) Cig.
34059. privȓšən, -šna, adj. = kar je pri vrhu: privršni podkop, die Flattermine, Cig.; privršna šota, der Rasentorf, Cig.
34060. privršẹ́ti, -im, vb. pf. brausend, sausend herankommen; vihar privrši memo in več ni hudobneža, Ravn.- Valj. (Rad); povodenj privrši, Ravn.- Valj. (Rad).
34061. privršẹ́vati, -am, vb. impf. ad privršeti, Jan.
34062. privȓšnica, f. ein Gang durch die obere Erde, der Rasenläufer ( mont.), Cig.
34063. privŕtati, -vȓtam, vb. pf. mit dem Bohren gelangen: p. do srede hloda.
34064. privrtẹ́ti, -ím, vb. pf. drehend heranbringen.
34065. privrtnáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Gärtnerei erwerben, Jan. (H.).
34066. privȓžək, -žka, m. 1) die Zugabe, die Daraufgabe, die Zuwage, Cig., Jan., C.; der Zuschuss, DZ.; vojaški p., der Militärzuschuss, DZ.; der Zusatz, Cig.; — der Beisatz ( z. B. bei einem Gerede), C.; — 2) der Spitzname, Ist.
34067. privŕžən, -žna, adj. 1) anhänglich, Cig.; geneigt, C.; — 2) geschickt, anstellig, Dict.; k vsemu p., Svet. (Rok.).
34068. privȓženəc, -nca, m. der Anhänger, Cig., Jan., C., nk.; ( češ., rus.).
34069. privȓženica, f. = privrženka, Jan.
34070. privȓženik, m. = privrženec, Jan., C.
34071. privȓženka, f. die Anhängerin, Jan., nk.
34072. privȓženost, f. die Anhänglichkeit, Cig., Jan.
34073. privržljìv, -íva, adj. anhänglich: zvesto matici privržljive čebele, Navr. (Spom.).
34074. privŕžnost, f. 1) die Zuneigung, C.; — 2) die Anstelligkeit, Svet. (Rok.).
34075. privzdìg, -díga, m. die Elevation ( phys.), Cig. (T.).
34076. privzdígati, -vzdı̑gam, vb. impf. ad privzdigniti.
34077. privzdigávati, -am, vb. impf. = privzdigovati.
34078. privzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. 1) ein wenig heben, an einer Seite heben; sod, kamen p., das Fass, den Stein lüften, Cig.; klobuk p., den Hut lüften, Z.; — privzdignjen rob, aufstehende Kante, Cig. (T.); — 2) p. komu, jemandem eine Last aufhelfen, Cig.
34079. privzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad privzdigniti.
34080. privzdížən, -žna, adj. privzdı̑žni kot, der Elevationswinkel, Cig. (T.).
34081. privzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad privzeti, Cig., DZ.
34082. privzę́ti, -vzámem, vb. pf. dazu-, hinzunehmen; p. koga na pomoč, Cig., DZ., Levst. (Nauk); p. vojakov, Truppen an sich ziehen, Cig.; — einbeziehen, Cig., Jan.; v molitev p., ins Gebet einschließen, Cig.; — einverleiben, Jan.; — nachholen, Jan.
34083. privzę́tje, n. die Zuziehung, Cig., Jan.; der Einbegriff, Jan.; s privzetjem, mit Einschluss, Šol.
34084. prizadẹjȃnje, n. = prizadetje, Cig.
34085. prizadẹjáti, -dẹ́nem, vb. pf. = prizadeti; p. si = prizadeti si.
34086. prizadẹ̑təv, -tve, f. das Bemühen, das Bestreben, Jan., Zora; pri vsej moji prizadetvi, Jurč.
34087. prizadẹ́ti, -dẹ̑m, -dẹ́nem, vb. pf. 1) dazusetzen: p. k besedi, h klafanju, C.; — 2) anthun, verursachen; silo p. komu, jemandem Gewalt anthun, Jan., DZ.; p. komu kaj hudega, jemandem etwas zuleid thun, Cig.; ne žalice ti nisem prizadel, ich habe dir nicht das Mindeste zuleid gethan, V.-Cig.; nikoli mi niso ničesar prizadele, Jurč.; to mi ne prizadene nobenega truda, Cig.; Bog ne prizadeni! Gott behüte! Z.; p. si mnogo truda in troškov, viel Mühe und Unkosten verwenden, Cig.; — 3) p. si, sich die Mühe nehmen, sich bemühen; vse si p., keine Mühe sparen; nič si ne prizadenejo, Škrb.- Valj. (Rad); Ruben si vse prizadene, da bi jim ga iz rok vzel, Ravn.- Valj. (Rad); — 4) prizadet biti v kaki stvari, in Mitleidenschaft stehen, Cig. (T.), nk.
34088. prizadẹ́tje, n. die Bemühung, Cig., Jan., M.
34089. prizadẹtljìv, -íva, adj. sich gerne bemühend, strebsam, Cig.
34090. prizadẹtljívost, f. die Strebsamkeit, Cig.
34091. prizadẹ̑tva, f. = prizadetev, Mur., C.
34092. prizadẹ̑va, f. die Bemühung, die Bestrebung, das Trachten, Cig., Jan., C.
34093. prizadẹ́vanje, n. 1) das Anthun, das Verursachen; — 2) die Anwendung von Mühe, das Bemühen, das Streben.
34094. prizadẹ́vati, -am, vb. impf. ad prizadeti; 1) zufügen, verursachen; žalost, troškov p. komu; — 2) p. si, sich Mühe geben, sich bemühen, trachten; p. si za kako reč, sich eine Sache angelegen sein lassen, sich ihrer befleißigen, für sie wirken; p. si za katerega srečo, Cig.
34095. prizadẹ̑vək, -vka, m. 1) die veranlassende Ursache, V.-Cig.; — (za to) morajo večji prizadevki biti, Vod. (Nov.); — 2) die Bemühung, die Anstrengung, Cig., Jan., C.
34096. prizadẹ́vən, -vna, adj. der sich etwas angelegen sein lässt, eifrig, emsig, rührig, Cig., Jan., C.
34097. prizadẹvljìv, -íva, adj. bestrebsam, eifrig, emsig, Cig., Jan., C.
34098. prizadẹ́vnost, f. die Bestrebsamkeit, Cig., Jan.
34099. prizanȃša, f. die Nachsicht, C.
34100. prizanašáłən, -łna, adj. schonend, Cig.

   33.501 33.601 33.701 33.801 33.901 34.001 34.101 34.201 34.301 34.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani