r (33.701-33.800)

33701. prišibávati, -am, vb. impf. ad prišibniti; neigen, C.
33702. prišíbniti, -šı̑bnem, vb. pf. neigen, C.; beugen, (prišeb-) Jan.
33703. prišíniti, -šı̑nem, vb. pf. = prišibniti, biegen, beugen, C.
33704. prišı̑tək, -tka, m. ein angenähter Fleck, Dict.
33705. prišíti, -šı̑jem, vb. pf. annähen; p. zaplato, gumb; p. rokav, den Ärmel ansetzen; — ( pren.) p. komu rep, jemandem etwas Nachtheiliges nachsagen, Cig.
33706. prišìv, -šíva, m. die Anstückung, Cig.
33707. prišívati, -am, I. vb. impf. ad prišiti, Cig., Jan.; — II. vb. pf. durch Nähen erwerben, ernähen, Cig.
33708. priškrípati, -pam, -pljem, vb. pf. 1) knarrend herankommen: voz je priškripaI; — schnarrend, schlecht fiedelnd herankommen, Cig.; godci so priškripali, jvzhŠt.; — 2) erfiedeln: kruha si p., Cig.
33709. priškŕniti, -škȓnem, vb. pf. 1) durch Wegbrechen verkleinern: ( fig.) verkürzen, übervortheilen: p. koga, C.; — 2) = priškrtniti, anschrauben, Mur.- Cig.
33710. priškȓnja, f. die Noth, die Drangsal, C.
33711. priškropíti, -ím, vb. pf. 1) hinzuspritzen; — 2) spritzend kommen.
33712. priškrtljáti, -ȃm, vb. pf. geizend ersparen, C.
33713. priškŕtniti, -škȓtnem, vb. pf. anschrauben, Jan.; — klemmen, Cig.
33714. príšləc, -šləca, (-šəłca), m. = prišelc, Cig., Mik.; novi prišlec, Jurč.
33715. prišlobedráti, -ȃm, vb. pf. schlarfend (in Pantoffeln) kommen, Cig.
33716. prišlútati, -am, vb. pf. herangeschlichen kommen, C., Volk.; — prim. prišutati.
33717. prišopíriti se, -ı̑rim se, vb. pf. stolzierend herankommen, Cig.
33718. prištápati, -am, vb. pf. sachte auftretend kommen, herangeschlichen kommen, Cig., Kr.
33719. prištapícati, -am, vb. pf. mit kleinen Schritten sachte auftretend kommen, Z.
33720. prištẹ̑təv, -tve, f. die Hinzuzählung, die Hinzurechnung, DZ.
33721. prištẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. hinzuzählen; dazurechnen, mitrechnen; pregreham kaj p., Cig.; bogovom, med bogove p., Cig.; — zurechnen, zuschreiben: p. komu, si, C.
33722. prištẹ́tje, n. die Hinzurechnung, DZ.
33723. prištẹ̑tva, f. = prištetev, M.
33724. prištẹ̑va, f. = prištetev, Cig., Jan.
33725. prištẹ́vanəc, -nca, m. der Summand (Addend), Cig. (T.).
33726. prištẹ́vanje, n. das Dazuzählen, das Dazurechnen; das Addieren.
33727. prištẹ́vati, -am, vb. impf. ad prišteti; dazuzählen, dazurechnen; addieren.
33728. prištẹ̑vək, -vka, m. 1) die Zuzählung, C.; p. na dobiček, die Gutrechnung, Jan.; — 2) das Zugezählte, Z.; der Zuschlag, DZ.
33729. prištẹ̑vnik, m. = prištevanec, Cel. (Ar.).
33730. prištorkljáti, -ȃm, vb. pf. schwerfällig auftretend daherkommen: p. v hišo, mit der Thüre ins Haus fallen, Cig.
33731. prištrevcáti, -ȃm, vb. pf. auf Stelzen kommen: ( fig.) ungeschickt gehend kommen, Gor.
33732. prištŕkati, -štȓkam, vb. pf. einsprengen: prištrkan les, eingesprengte Holzart, Cig.; prištrkana ruda, eingesprengtes Erz, Cig.
33733. prištŕkniti, -štȓknem, vb. pf. dazuspritzen, Cig.
33734. prištúliti, -štȗlim, vb. pf. 1) in unpassender Weise anfügen, anschwänzen, anstücken, beiflicken, Cig., C.; k molitvi kletev p., Lašče- Levst. (Rok.); — p. se, sich anflicken, sich aufdrängen (als ungeladener Gast), Cig.; pit se rad prištuli, od dela pa se kmalu podhuli (potuli), Z.; — 2) abstutzen: rep p., Jan.
33735. prišúkniti, -šȗknem, vb. pf. abstutzen: hlod p., Cig.; ( nam. prišču-: prim. ošukati, ošuliti).
33736. prišȗknjenəc, -nca, m. abgestutzter Baumstamm, Cig.
33737. prišumátiti, -ȃtim, vb. pf. mit starkem Geräusch herankommen, Cig.
33738. prišumẹ́ti, -ím, vb. pf. rauschend, brausend herankommen.
33739. prišumẹ́vati, -am, vb. impf. ad prišumeti, Z.
33740. prišumljáti, -am, vb. pf. sanft rauschend, säuselnd herankommen.
33741. prišumljeváti, -ȗjem, vb. impf. zumurmeln: potok ti prišumljuje (rauscht dir Beifall zu), Cig.
33742. prišundráti, -ȃm, vb. pf. polternd herankommen, Cig.
33743. prišútati, -am, vb. pf. 1) herangeschlichen kommen, ogr.- M., C.; p. h komu v sobo, Raič ( Let.); — 2) p. si kaj, sich etwas erschleichen, C.
33744. príšvarək, -rka, m. der Vulgarname ("kakor se pri hiši pravi"), BlKr.; (tudi: prišvrk, Z.).
33745. prišvávati, -am, vb. impf. ad prišiti, Habd.- Mik.
33746. prišvedráti, -ȃm, vb. pf. mit krummen Beinen herangeschritten kommen, Z.
33747. prišvę́pati, -am, vb. pf. = prišepati, Jurč.
33748. prišvígati, -švı̑gam, vb. pf. hervorlodern: plamen je iz strehe prišvigal, Levst. (Rok.).
33749. prišvígniti, -švı̑gnem, vb. pf. mit einer Peitsche oder Ruthe schlagen, Z.; p. kravo, Lašče- Levst. (Rok.).
33750. prišvŕkniti, -švȓknem, vb. pf. dazuspritzen, Z.
33751. pritajeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pritajiti.
33752. pritajíti, -ím, vb. pf. verheimlichen, verhehlen; pritajena iskra milosrčnosti, LjZv.; — p. se, sich verstellen; pos. = storiti, kakor bi ne slišal, LjZv.
33753. prítaka, f. = lesa, ki se sama zapira, Savinska dol.
33754. pritȃkati, -kam, -čem, I. vb. impf. ad pritočiti; dazuschenken: vode p. k vinu; — II. vb. pf. heranwälzen, Cig.; p. se, rollend herankommen, Cig.
33755. pritakljáti, -ȃm, vb. pf. heranrollen, Cig.; p. se, rollend gelangen, anrollen, Cig.
33756. pritákniti, -nem, vb. pf. = pritekniti.
33757. pritápati, -pam, -pljem, vb. pf. schleichend, langsam schreitend herankommen, Cig., M., C.
33758. pritȃrnati, -am, vb. pf. jammernd kommen.
33759. pritatováti, -ȗjem, vb. pf. durch Dieberei erwerben, Cig.
33760. pritávati, -am, vb. pf. = tavaje priti, tappend, unsicher gehend herankommen.
33761. pritečę́nək, -nka, m. -nka, f. das Wild, das aus einem fremden Revier hergekommen ist, V.-Cig.
33762. pritéči, -téčem, vb. pf. herangelaufen kommen; na pomoč p. komu, jemandem zu Hilfe kommen; — herangeflossen kommen, heranfließen; voda je pritekla po žlebu v kad.
33763. pritèg, -tę́ga, m. das Zuleggewicht, h. t.- Cig. (T.).
33764. pritę̑ga, f. das Beigewicht, Cig.; — der Ballast, Vrt.
33765. pritegáča, f. die Klammer, Cig. (T.).
33766. pritę́gati, -am, vb. impf. ad pritegniti.
33767. pritę̑gljaj, m. = pripomoč, die Dazwischenkunft, Jan.
33768. pritę́gniti, -nem, vb. pf. 1) dazuziehen, näher ziehen, Cig., Jan.; — 2) herbeikommen: strnadi so pritegnili v vas, Erj. (Izb. sp.); voda pritegne, das Wasser beginnt zuzuströmen, Z.; veter pritegne, es kommt ein Windstoß, Jan. (H.); — 3) eig. mit anziehen: sich zugesellen, um zu helfen, mitthun; tu je treba p., Cig.; — beistimmen, beipflichten: p. komu; niti enemu niti drugemu pritegniti, Jurč.; zugeben: tega ne pritegnejo radi, Levst. (Zb. sp.); — 4) ein wenig anziehen, anspannen.
33769. pritegováti, -ȗjem, vb. impf. ad pritegniti.
33770. pritèk, -tę́ka, m. der Zulauf, Cig., Jan.
33771. pritę̑ka, f. = pritok, die Flut, C.
33772. pritẹ́kanje, n. das Herbeilaufen; — der Zufluss.
33773. pritẹ́kati, -tẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad priteči; hinzulaufen; pritekali so iz bližnjih mest v Jeruzalem, Trub.; p. kam, sich irgendwohin zu retten pflegen, Cig.; — zufließen, zuströmen; voda priteka po žlebu; pot licem priteka, Čb.- Valj. (Rad); — (ubožnicam) zaloga priteka iz blagovernih oporok, Levst. (Nauk).
33774. pritəklína, f. das Hinzugefügte, C.; das Zugehör, DZ.; nepremična priteklina, unbewegliches Zugehör, DZ.; — das Anhängsel, Preš.; — das Suffix ( gramm.), Jan.
33775. pritəkníti, -táknem, vb. pf. 1) dazustecken, beistecken; — anstecken: z iglo p. kaj, Cig.; — anfügen, hinzufügen, Cig., Jan., M.; beiflicken, Cig.; — pritaknjen, subjunctiv ( gramm.), Jan. (H.); — p. komu kaj, jemandem etwas anhängen ( fig.), andichten, Cig., M.; p. komu madež, C.; — einstreuen, einfließen lassen (in eine Rede), Cig., Jan., Zora; hudo besedo p., Z.; — p. se, (unwillkommenerweise) sich zugesellen, sich anflicken, Cig.; hudoba se je priteknila, der Böse hat dabei Einfluss gehabt, Z.; prisad se je priteknil, der Brand ist zugeschlagen, Cig.; — p. se kam, irgendwo eine Unterkunft sich verschaffen, Z.; — dazwischen kommen, mit unterlaufen, Cig.; nekaj se je priteknilo, Cig.; — 2) p. se česa, etwas anrühren, Cig., C., M., jvzhŠt.
33776. pritẹ́pati se, -tẹ̑pam, -pljem se, vb. impf. ad pritepsti se.
33777. pritę̑pək, -pka, m. der Schmarotzer: potrebno je čistiti drevesa teh pritepkov (lišajev, mahu, odmrle lubadi), Nov.
33778. pritepę́nəc, -nca, m. der Hergelaufene, der Vagabund.
33779. pritepę́nka, f. die Hergelaufene.
33780. pritépsti, -tépem, vb. pf. 1) mit Schlägen herantreiben; — 2) p. se, vagierend kommen; Bog ve, odkod se je ta človek, ta pes pritepel! — pritepen, hergelaufen.
33781. pritəptáti, -ȃm, vb. pf. anstampfen: zemljo k drevesu p., Cig.
33782. pritepúh, m. ein hergelaufener Vagabund, C., Vrt.
33783. pritepúhinja, f. eine hergelaufene Vagabundin, Zv.
33784. pritẹsnílọ, n. die Beschränkung, DZ.
33785. pritẹsníti, -ním, vb. pf. ein wenig einengen, Z.
33786. pritèz, -tę́za, m. die Anziehung, Cig. (T.).
33787. pritę́zati, -tę̑zam, vb. impf. = pritegati; zusetzen: veter krepkeje priteza, Vrt.; — molitvi p., ins Gebet einstimmen, Zora; — einräumen: p. komu kaj, DZ.; ne pritezajo se oprostitve, DZ.
33788. pritezı̑łnik, m. der Nahthaken (bei den Kürschnern), Cig.
33789. pritezljívost, f. die Anziehungskraft, Cig. (T.).
33790. pritę̑znica, f. der Anzieher (ein Muskel), Cig. (T.), Erj. (Som.).
33791. pritę́žati, -am, vb. pf. schwerer machen: jaz vam bom jarem še pritežal, Ravn.
33792. pritę̑žək, -žka, m. der Ballast, DZ.
33793. priteževáti, -ȗjem, vb. impf. ad pritežati, -žiti, Cig.
33794. pritę̑žinga, f., Z., pogl. pritožba.
33795. pritežíti, -ím, vb. pf. schwerer machen, Cig.; — verballasten, Cig.
33796. pritę̑žje, n. der Ballast, Jan., DZ.
33797. pritę́žnost, f., ZgD., pogl. pritožba.
33798. príti, prídem, vb. pf. ankommen, kommen; prezgodaj p.; na pomoč p.; p. po kaj (koga), etwas (jemanden) holen kommen; pred koga p., vor jemandem erscheinen; — v leta p., alt werden; za dežjem pride solnce; kakor pride, wie es sich trifft; p. na koga, auf jemanden entfallen; v del p. komu, zutheil werden, Cig.; na svet p., zur Welt kommen; mej ljudi p. ( n. pr. o bankovcih), in Umlauf kommen, DZ.; na dan, na svetlo p., offenbar werden, zum Vorschein kommen; tudi: erscheinen (o knjigah); p. ljudem v zobe (na zobe, Erj. [Torb.]), in der Leute Mäuler kommen, sich zum Gerede machen; v navado p., üblich, Mode werden; — gerathen, p. komu v pest, v roke, in jemandes Gewalt gerathen; v zamero p., sich missfällig machen, in Ungnade fallen: p. na nič, na zadnjo zarezo, herabkommen; p. na kant, na boben, fallieren; — k sebi p., das Bewusstsein wieder erlangen, sich fassen; k pameti p., zum Gebrauche der Vernunft gelangen; p. čemu do dna, etwas ergründen, Cig. (T.); = do konca, do kraja p., Cig., Jan.; p. komu do živega, jemandem beikommen; na (v) misel p., beifallen, einfallen; kaj mu v glavo pride! was fällt ihm ein! Cig.; na hvalo, na dobro, v prid, prav p., zustatten kommen, frommen; prišlo mi je hudo, slabo, es ist mir übel geworden; p. ob kaj, "um" etwas kommen, es verlieren ( germ.).
33799. pritíčən, -čna, adj. accessorisch, Neben-, Cig., Jan., Cig. (T.), LjZv.; pritı̑čnọ gorovje, das Nebengebirge, Cig. (T.); pritična plačila, pritična dela, DZ.
33800. pritihotápiti, -tȃpim, vb. pf. 1) still herangeschlichen kommen; — 2) erschmuggeln, erschleichen, Jan. (H.).

   33.201 33.301 33.401 33.501 33.601 33.701 33.801 33.901 34.001 34.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani