r (33.501-33.600)

33501. prisǫ́tnost, f. = navzočnost, C., nk.
33502. prisǫ̑tstvọ, n. die Gegenwart, Cig. (T.), DZ.
33503. prisotstvováti, -ȗjem, vb. impf. gegenwärtig sein, Cig. (T.), Šol., SlN.; — iz rus.
33504. prispáti, -spím, vb. pf. durch Schlaf erreichen, erschlafen, Cig.
33505. prispẹ́šiti, -spẹ̑šim, vb. pf. = prihiteti, Jan.; na pomoč p., Vrt.
33506. prispẹ́ti, -spẹ̑m, (-spẹ̑jem), vb. pf. 1) eilend herbeikommen, einlangen, eintreffen, Cig., Jan., C., Met., Vrt., nk.; — 2) gedeihen, C.; — 3) beisteuern, Jan., Šol.; ( češ.).
33507. prispẹ́vati, -am, vb. impf. ad prispeti, Jan., nk.
33508. prispẹ̑vək, -vka, m. der Beitrag, Jan., Cig. (T.), C., DZ., Nov.; — češ.
33509. prispodȃbljanje, n. das Vergleichen, kajk.- Valj. (Rad).
33510. prispodȃbljati, -am, vb. impf. ad prispodobiti; vergleichen, Jan., Cig. (T.), C.; p. koga oslu = z oslom ga zmerjati, C.
33511. prispodǫ̑ba, f. = pripodoba, der Vergleich, Cig., Jan., Cig. (T.), Valj. (Rad).
33512. prispodǫ́bən, -bna, adj. 1) sinnbildlich, allegorisch, metaphorisch, Jan.; — 2) vergleichbar, ähnlich, Cig., ogr.- C.; prispodobno, analog, Levst. (Pril.).
33513. prispodǫ́biti, -ǫ̑bim, vb. pf. vergleichen, Cig., Jan., Cig. (T.); brata bratu p., ogr.- C.; p. koga k čemu, ogr.- C.
33514. prispodǫ́bnost, f. die Vergleichbarkeit, die Ähnlichkeit, C., Z.
33515. prisposobíti, -ím, vb. pf. accommodieren, Nov., Sen. (Fiz.).
33516. prisŕčən, -čna, adj. herzlich, innig; prisrčna ljubezen; — herzgeliebt, Jan.; prisȓčni prijatelj, der Herzensfreund, Cig.
33517. prisȓčnica, f. die Herzgeliebte: die Favoritin, Cig.
33518. prisȓčnik, m. der Liebling, C.; der Favorit, Cig.
33519. prisŕčnost, f. die Herzlichkeit, die Innigkeit.
33520. prisrę́čiti se, -srę̑čim se, vb. pf. = posrečiti se, C., Svet. (Rok.).
33521. prisrę̑čkati, -am, vb. pf. erlosen, Cig.
33522. pristȃja, f. 1) die Anlandung, Cig.; — 2) = pristajališče, der Anlandungsplatz, C.; — 3) na pristaje priti (komu), zum Vorschein kommen, (jemandem) in den Wurf kommen, Ravn.- Cig., Cig. (T.).
33523. pristajalíšče, n. der Landungsplatz, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ.
33524. pristajalı̑ški, adj. zum Landungsplatz gehörig: p. most, die Landungsbrücke, DZ.
33525. pristȃjanje, n. p. (k bregu), das Landen, Cig., Zv.
33526. pristȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad pristati, (-stanem, -stojim); 1) landen, Cig., Jan.; p. s čolni in plavi, DZkr.; — 2) beitreten, beipflichten, auf etwas eingehen: jaz pristajem k tvoji dobroti, Krelj; p. na posebne svoboščine (einräumen), Levst. (Pril.); — 3) p. se komu, sich für jemanden geziemen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad), nk.; — sich gebüren: kakor se pristaje, ogr.- C., Erj. (Izb. sp.); — 4) angehen, betreffen: p. se česa, koga, C.
33527. pristàł, -stála, adj. passend: obleka se ji je zdela pred zrcalom na vso moč pristala in premagovalna, LjZv.
33528. pristȃn, m. der Hafen, Cig., Jan., DZ.; — prim. hs. pristan ( m.), rus. pristanь ( f.).
33529. pristȃnar, -rja, m. der Hafenmeister, DZ.
33530. pristȃnək, -nka, m. die Anfahrt mit dem Schiffe, Cig.
33531. pristanína, f. das Hafengeld, die Hafengebür, Cig., DZ.
33532. pristaníšče, n. der Hafen, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., Jan., nk.; pravi "port" ali p., Krelj.
33533. pristaníščən, -ščna, adj. Hafen-: pristanı̑ščni glavar, der Hafencapitän, DZ.
33534. pristȃnje, n. die Landung, Cig., Jan.
33535. pristȃnski, adj. Hafen-, Cig.
33536. prístar, adj. = pristaren, C.
33537. prístarən, -rna, adj. ältlich, C.
33538. pristarináriti, -ȃrim, vb. pf. ertrödeln, Cig.
33539. pristáš, m. der Anhänger, C., nk.; — prim. hs. pristaša.
33540. pristáti, -stȃnem, vb. pf. 1) = stopiti na kaj, BlKr.- Let.; — landen, Cig., Jan., Vrt.; — pristal je k hiši, er hat zugeheiratet, Svet. (Rok.); — 2) p. na kaj, auf etwas eingehen, in etwas einwilligen, es gutheißen, bewilligen, Alas., Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., Vrt., Levst. (Nauk), nk.; — eingestehen: on je pristal, vzhŠt.; — 3) = pristati (-stojim), passen, LjZv.
33541. pristáti, prístojim, vb. impf. wohl anstehen, passen: stori, kar tebi dobro pristoji, Trub.; oblecite, kar sem Vam prinesel: rad bi videl, kako Vam bode pristalo, Str.; Kako ljubo ji pristoji jeza! Str.; pristoji mu, es steht ihm gut, BlKr.; tudi: p. se, Trub.; pesti, ki bi se pristale bolj kaki gospodični, LjZv.; — sich schicken, sich geziemen: škofu pristoji, Dalm.; kakor (zvestemu meščanu) pristoji, rok. iz 16. stol.; tebi ne pristoji tako govoriti, Levst. (Nauk); tudi: p. se, C., kajk.- Valj. (Rad); ne pristoji se, es geziemt sich nicht, Dict.; — zustehen: to meni ne pristoji, das steht nicht mir zu, Krelj; okrajnemu oblastvu pristoji, lov dajati v zakup, Levst. (Nauk); pristoji mu pravica, naslov mu pristoji (gebürt ihm), DZ., Cig. (T.); — (dazu) gehören: vsi ljudje pristoje v to občestvo ("gmajno"), Krelj; te dve njivi pristojita k mojemu zemljišču, Levst. (Nauk); sem pristoji, hieher gehört, Erj. (Torb.); — (als Eigenthum) gehören: to meni pristoji, das gehört mir, Levst. (Nauk); — prim. pristojati.
33542. prístav, m. 1) der Meier, Cig., Jan., M., Valj. (Rad); — der Adjunct, Jan., C., nk.; — 2) nam. pristanišče, Jan.; — tudi: pristàv, -stáva.
33543. pristȃva, f. 1) der Meierhof, das Landgut, Meg., Dict., Mur., Cig., Jan., Schönl., Jap.- Valj. (Rad), nk.; jaz sem pristavo kupil, Krelj; v predmestjih so vrti, pristave, Hip. (Orb.); "to je grad in pristava!" (to je vse!): tako se reče, kadar je česa ( n. pr. pridelka) malo Notr.- Let.; tudi: prístava: Na polju stoji pristava, Prelepa nova pristava, Npes.-Vraz; — 2) = sinus ( math.), Jan., Cig. (T.); (po češ.).
33544. pristȃvba, f. der Zubau, DZ.
33545. pristȃvək, -vka, m. 1) das Angesetzte, Cig.; das Zusetzbrett (im Bienenkorbe), C.; — die Anstückung, der Anschieber ( z. B. an einem Tische), Cig.; — 2) der schriftliche o. mündliche Beisatz; die Clausel; naznanja se vam s tem pristavkom (mit dem Bedeuten), Cig., C.; — 3) die Opposition ( gramm.), Cig., Jan.; — 4) = zaženilo, die Widerlage, BlKr.
33546. pristȃvən, -vna, adj. zur Meierei gehörig; pristavno zemljišče, Cig.
33547. pristȃvica, f. dem. pristava; eine kleine Meierei: klošterska p., Jurč.; Imata belo pristavico, Npes.-K.
33548. pristáviti, -stȃvim, vb. pf. hinzustellen; stol p. (k mizi); meso p. (k ognju, da se začne kuhati); lestvico p.; — hinzubauen, Cig.; — anstücken, Cig.; — pristavljeni lasje, der Haaraufsatz, Cig.; — hinzufügen; — (mündlich oder schriftlich) beifügen; — p. se (k delu), sich zur Arbeit bequemen, Cig.; — k bregu p., landen, Trub.
33549. pristȃvje, n. das Angebäude, das Beiwerk, Cig.
33550. pristȃvkast, adj. zusatzartig: pristavkaste besede, C.
33551. pristȃvlja, f. die Meierin, Cig., Mik.
33552. pristávljanje, n. das Hinzustellen; das Hinzufügen.
33553. pristávljati, -am, vb. impf. ad pristaviti.
33554. pristȃvnica, f. die Meierin, Cig., Jan.
33555. pristȃvnik, m. der Meier, Cig., Jan.; p. ali oskrbnik, Jurč.
33556. pristavnikováti, -ȗjem, vb. impf. = pristavnik biti, Jurč.
33557. pristȃvski, adj. zur Meierei gehörig, Cig.
33558. pristavščák, m. der Meier, Cig.
33559. pristavščíca, f. die Meierin, Cig.
33560. 1. prístən, -stna, adj. echt, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; pristni bratje, die leiblichen Brüder, Meg.- Mik., Zilj.- Jarn. (Rok.); pristni oče, der leibliche Vater, Mur.; pristni nauk, die lautere Lehre, Cig.; — p. ulomek, ein echter Bruch, Žnid.
33561. 2. prístən, -stna, adj. passend, Mik.; schicklich, Z.; — prim. pristojen 1).
33562. pristẹ̑nək, -nka, m. der Alkoven, Jan. (H.).
33563. pristláti, -stę́ljem, vb. pf. Streu dazugeben.
33564. pristnorǫ́dən, -dna, adj. vollbürtig, Jan. (H.).
33565. pristnorǫ́dnost, f. die Vollbürtigkeit, Jan. (H.).
33566. prístnost, f. die Echtheit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; p. kacega pisma, die Echtheit einer Urkunde, DZ.
33567. pristòj, -stója, m. = oder, das Gerüst, C.
33568. prístojati, -im, vb. impf. = pristati (pristojim), Cig., Jan., Levst. (Nauk); (pristjati, Mik. (Et.); pristjati se, Štrek.).
33569. pristǫ̑jba, f. die Gebür, C., DZ.; podvreči pristojbam, DZ.
33570. pristojbína, f. die Gebür, Cig. (T.), C., DZ., nk.; pristǫ̑jbina, Levst. (Nauk).
33571. pristojbı̑nski, adj. Gebüren-, nk.
33572. pristójən, -jna, adj. 1) entsprechend, Cig., Jan.; svoji veri pristojno živeti, C.; — gebürend, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; pristojno, auf gebürende Art, Cig.; — schicklich, anständig, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; to ni pristojno, das ist wider die gute Art, Cig.; — 2) zuständig, Guts.- Cig., Jan., C., nk.; pristojna oblastva, zuständige Behörden, DZ.; pristojni sodnik, der befugte Richter, Cig.
33573. pristǫ̑jina, f. = pristava, der Meierhof, Z.; (pristojna) Mur., C.
33574. pristǫ̑jnik, m. der Zuständige, SlN.- C.
33575. pristojnína, f. = pristojnost 2): die Competenz, DZ.; cerkvena p., die kirchliche Competenz, DZ.
33576. pristójnost, f. 1) die Angemessenheit, die Anständigkeit, die Schicklichkeit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — 2) die Competenzsphäre, die Competenz, Cig., Cig. (T.), Levst. (Pril., Cest.); — 3) Zuständigkeit, Cig., Jan., DZ.
33577. pristǫ́kati, -stǫ̑kam, -čem, vb. pf. ächzend kommen.
33578. pristòp, -stǫ́pa, m. 1) das Hinzutreten, der Zutritt, Cig., Jan.; p. zapreti komu, jemandem den Zugang versperren, Cig.; der Introitus (Anfang der Messe), Cig.; — die Einleitung, der Eingang (exordium), Cig. (T.), Navr. (Kop. sp.); — 2) der Beitritt (zu einer Vereinigung), Mur., Cig., Jan., nk.; — die Heirat in ein anderes Haus, die Zuheirat, C.
33579. pristǫ̑pa, f. die Zuheirat, Cig.; pristopo imeti, die Gelegenheit haben in ein Haus zuzuheiraten, Svet. (Rok.).
33580. pristǫ́pati, -am, vb. impf. ad pristopiti.
33581. pristopȃvəc, -vca, m. der in ein anderes Haus zuheiratet, Svet. (Rok.), Tolm.
33582. pristǫ̑pək, -pka, m. der Zutritt, C.
33583. pristǫ́pən, -pna, adj. 1) Beitritts-, Cig., nk.; — 2) zugänglich, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
33584. pristǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. 1) hinzutreten; p. h komu in ga pozdraviti; p. na pomoč, zu Hilfe kommen, Cig.; k delu p., Hand mit anlegen, Cig.; zu Hilfe kommen: bližnjemu p., Bas.; da bi mu sv. Duh pristopil, Burg.; die Messe beginnen: duhovnik je že pristopil; za botra p. pri krstu, Gevatter stehen, jvzhŠt.; — prisad je pristopil, der Brand ist zugeschlagen, Cig.; — 2) beitreten; k veri, k društvu p.; — beipflichten: p. h komu, k čemu, Cig.; p. h komu, jemandes Partei nehmen, Jan.; — p. kam, irgendwohin zuheiraten, Cig.
33585. pristopljáti, -ȃm, vb. pf. herantrippeln, nk.
33586. pristǫ̑pnica, f. der Beitrittsschein, C., nk.
33587. pristopnína, f. die Beitrittsgebür, C., nk.
33588. pristǫ́pnost, f. die Zugänglichkeit, Cig., Jan., nk.
33589. pristopováti, -ȗjem, vb. impf. ad pristopiti = pristopati, Cig., Jan., M.
33590. pristǫ̑pščina, f. = pristopnina, C.
33591. pristǫ́rən, -rna, adj. erwerbsam, Jan.
33592. pristoríti, -ím, vb. pf. nachträglich thun, eine Arbeit nachholen, Jan., M.
33593. pristóta, f. = pristnost, die Echtheit; Kdaj (je) pristota nadomestek? Levst. (Zb. sp.).
33594. prístovati, -ujem, vb. impf. = pristati, pristojati (pristojim), passen, sich schicken, ("prístovati, prístjem"), Vrtov. (Km. k.), Lašče- Levst. (Zb. sp.), Notr.; — zusagen: to jim ne pristuje, Vrtov. (Km. k.); snedel je nekaj, kar mu ni pristovalo, Svet. (Rok.).
33595. pristrádati, -am, vb. pf. durch Darben ersparen: p. si kaj, sich etwas erdarben, Cig., C., SlN.
33596. pristradováti, -ȗjem, vb. impf. ad pristradati, Cig.
33597. prístrah, m. das Schrecknis, das Schreckbild, das Gespenst, Meg.- Mik., C., M., Z.
33598. prístraha, f. = pristrah, Mur.
33599. pristrahováti, -ȗjem, vb. pf. durch Strafen erzwingen, Dict.
33600. pristràn, -strána, adj. = pristranski, 1) Neben-, Seiten-: pristrano pitanje, ogr.- C.; — 2) einseitig, parteiisch, Cig., Jan., Cig. (T.), C., SlN.

   33.001 33.101 33.201 33.301 33.401 33.501 33.601 33.701 33.801 33.901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani