Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (33.401-33.500)

  1. priskȗta, f. 1) der Überdruss, Cig., Jan.; — 2) ein fader, widriger Mensch, Svet. (Rok.).
  2. priskútən, -tna, adj. ekelhaft, widrig, C.; priskutna navada, Jurč.: fade, Jan.
  3. priskútiti, -skȗtim, vb. pf. ekelhaft, verhasst, unangenehm machen, verleiden: p. komu kaj, Mur., Cig., Jan., C., Dol., Notr., BlKr.; — p. se, ekelhaft werden, zu widerstehen anfangen, Cig., Jan., C., Dol., Notr., BlKr.; priskutila se mi je ta jed, diese Speise widersteht mir, Z.; življenje se mu je priskutilo, Kres.
  4. príslad, m. 1) die Nachsüßung, Z.; — 2) der Einschlag (im Wein), Cig.
  5. prísladək, -dka, adj. süßlich, Habd.- Mik.
  6. prisladíti, -ím, vb. pf. nachsüßen, Z.
  7. prisladkáti, -ȃm, vb. pf. 1) erschmeicheln, Jan.; — 2) p. se, mit schmeichelnden Worten kommen, Z.; — 3) p. se, sich einschmeicheln, Z.
  8. prislȃnjati, -am, vb. impf. ad prisloniti.
  9. prislẹdíti, -ím, vb. pf. p. komu, jemandem in die Nähe kommen: tako je hud na njega, da mu niti prisledil nebi, vzhŠt.
  10. prislẹpáriti, -ȃrim, vb. pf. durch Betrug oder Schwindeleien erwerben.
  11. prislẹpíti se, -ím se, vb. pf. 1) sich schmarotzend aufdrängen, Cig.; — 2) prislepi se komu kaj, es wird jemandem von ungefähr etwas zutheil, Cig.
  12. prislíniti, -slı̑nim, vb. pf. 1) mit Speichel ankleben, Cig.; — 2) p. se komu, sich bei jemandem einschmeicheln, Cig., Jan.; schmeichelnd sich beigesellen: zapeljivec se pastirjem prislini, Slom.; — p. se kam, als Schmarotzer sich beigesellen, Cig.; (na svatovščino) se prislinijo vlačugarji od vseh krajev, Erj. (Izb. sp.); prislinjen, schmarotzerisch, Cig.
  13. prislı̑njenəc, -nca, m. der Schmarotzer, V.-Cig.
  14. prislǫ́jiti se, -im se, vb. pf. = prismoditi se (o jedi), Vas Krn- Erj. (Torb.); — prim. sloj.
  15. prislòn, -slóna, m. 1) das Anlehnen, M.; — 2) die Seitenlehne eines Sessels, (tudi: príslon) ogr.- Valj. (Rad); — 3) prislon drv, eine ( z. B. an eine Wand angelehnte) Lage Holz, Levst. (Zb. sp.); — 4) ein unbrauchbarer Mensch, als lästiges Anhängsel beim Hause, M., C.
  16. príslonək, -nka, m. etwas Angelehntes: der Ofenlochdeckel, Št.- Valj. (Rad); — pl. prislonki, die verschiebbare Tennenthür, C.
  17. prisloníłən, -łna, adj. zum Anlehnen dienend: prislonı̑łna stolba, Levst. (Pril.).
  18. prislóniti, -slǫ́nim, vb. pf. hinzulehnen, anlehnen; lestvico k steni p.; — p. komu zaušnico, eine Ohrfeige geben, Cig.; — p. se, sich hinzulehnen, sich anlehnen; prislonjen biti, lehnen, Cig.; — p. se kam, irgendwo Schutz suchen, ogr.- C.; — p. se, sich schmarotzend beigesellen, Dol.
  19. prislọ̑nja, f. der Spreizbaum beim Rebengeländer, C.
  20. príslonka, f. = prislon, die Seitenlehne, ogr.- C.
  21. prislòv, -slǫ́va, m. das Adverb, Jan., nk.
  22. prislǫ́vən, -vna, adj. adverbiell, Jan., nk.; prislǫ̑vni rek, der Umstandssatz, Cig. (T.).
  23. prislovẹ́ti, -ím, vb. pf. durch den Ruf rühmlich bekannt werden, Mur., Cig.; p. do koga, C.
  24. prislovíca, f. der Denkspruch, das Sprichwort, Jan.; — prim. češ. přísloví, das Sprichwort.
  25. prislǫ̑vka, f. = prislovica, C.
  26. prislȗh, m. die akustische Täuschung, Cig. (T.).
  27. prislúšanje, n. das Horchen, Cig.
  28. prislúšati, -am, vb. impf. lauschen, horchen, Jan.; prislušaje zvedeti, erlauschen, Cig.
  29. prislušávati, -am, vb. impf. = prisluševati: p. čemu, auf etwas horchen, LjZv.
  30. prislušȃvəc, -vca, m. der Horcher, Jurč.
  31. prisluševȃnje, n. das Horchen, Cig.
  32. prisluševáti, -ȗjem, vb. impf. horchen, Cig., Jan.; prislušujoč zvedeti, abhorchen, Jan.
  33. prisluševȃvəc, -vca, m. der Horcher, Cig., Jan.
  34. prisluševȃvka, f. die Horcherin, Cig., Jan.
  35. prislȗškati, -am, vb. impf. horchen: Prisluškal (bom), kar bo val šumljal, Greg.
  36. prisluškávati, -am, vb. impf. = prisluškovati, Dol.
  37. prisluškováti, -ȗjem, vb. impf. horchen, Cig., C.; (-ẹ́vati, BlKr.).
  38. prisluškovȃvəc, -vca, m. der Horcher, Dol.
  39. prisluškovȃvka, f. die Horcherin, Dol.
  40. prislȗšnik, m. der Auscultant, Jan. (H.).
  41. prislúti, -slóvem, -slújem, vb. pf. = prisloveti: od onod je do nas prislulo, von dort hat sich der Ruf bis zu uns verbreitet, C.
  42. prislȗžba, f. die Erwerbung durch Dienen, Jan.
  43. prislȗžək, -žka, m. das durch Dienen Erworbene, der Verdienst; imel je s svojo umetnostjo obilo prislužka, Navr. (Let.).
  44. prislúžən, -žna, adj. 1) den Verdienst betreffend, Verdienst-, Jan. (H.); — 2) fähig zu verdienen, erwerbsfähig, Cig., Jan.
  45. prisluževáti, -ȗjem, vb. impf. ad prislužiti.
  46. prisluževȃvəc, -vca, m. der Verdiener, Jan. (H.).
  47. prislúžiti, -im, vb. pf. durch Dienen, Arbeiten u. s. w. erwerben, verdienen; veliko denarja si p.
  48. prislužljìv, -íva, adj. erwerbsam, Cig., Jan., Cig. (T.).
  49. prislužljívost, f. die Erwerbsamkeit, Cig.
  50. prislúžnost, f. die Erwerbsfähigkeit, Cig., Jan.
  51. prismẹ́jati se, -smẹ́jem, -smẹ́jam se, vb. pf. lachend kommen.
  52. prismòd, -smǫ́da, m. = prismoda, Cig.
  53. prismǫ̑da, f. ein angebrennter, verrückter Mensch.
  54. prismodarı̑ja, f. ein dummer, alberner Streich; ein dummer Einfall, SlN.
  55. prismǫ̑dast, adj. verrückt: prismodasto se v koga zatelebati, LjZv.
  56. prismodè, -dę́ta, m. ein angebrennter, verrückter Mensch, Mik.
  57. prismǫ̑dež, m. = prismoda, M.
  58. prismodíti, -ím, vb. pf. ein wenig verbrennen, ansengen; lase si p.; p. se, angesengt werden; mleko se je prismodilo; — p. komu eno, jemandem einen Schlag versetzen, Jurč.; — prismojen ( nav. prismǫ́jen), angebrennt, verrückt.
  59. prismodnína, f. der Brandgeruch, Cig.
  60. prismǫ̑jək, -jka, m. das Angesengte, das Angebrennte, Cig., M.
  61. prismǫ́jenəc, -nca, m. der Angebrennte, der Verrückte.
  62. prismǫ́jenka, f. die Angebrennte, die Verrückte.
  63. prismǫ́jenost, f. die Verrücktheit.
  64. prismoláriti, -ȃrim, vb. pf. durch Pechhandel erwerben, Cig.
  65. prismolíti, -ím, vb. pf. mit Pech befestigen, anpichen, Mur., Cig.; tudi: prismóliti, -smǫ́lim: slečal je v hiši, kakor bi bil prismoljen, Gor.- DSv.
  66. prismrdẹ́ti, -ím, vb. pf. stinkend kommen, Cig.; prismrdelo je nekaj do nas, ein Gestank ist zu uns gedrungen.
  67. prismúčati, -ím, vb. pf. (auf einem Schlitten) angefahren kommen, Z.; — herangeschlüpft oder herangeschlichen kommen, C., Slom.
  68. prismùk, -smúka, m. = prismuknjen človek, prismoda, Gor.- M., C.
  69. prismúkati, -kam, -čem, vb. pf. = prismučati; auf einem Schlitten angefahren kommen, Z.; — schleichend herankommen, Volk.
  70. prismukávati, -am, vb. impf. heranschleichen, C.
  71. prismúkniti, -smȗknem, vb. pf. 1) p. koga, jemandem einen Hieb ( z. B. mit der Peitsche) versetzen, Cig.; p. komu eno, jemandem eine Ohrfeige geben, Savinska dol.; — 2) prismuknjen, verrückt, nicht ganz bei Verstande.
  72. prismȗknjenəc, -nca, m. der Verrückte.
  73. prismȗknjenost, f. die Verrücktheit.
  74. prisnę́ti, -snámem, vb. pf. kürzer schneiden, Z., Dol.
  75. prisnováti, -snújem, vb. pf. 1) anreihen, M.; — anknüpfen, Cig. (T.); — 2) p. se, sich drängend nacheinander kommen: ljudi se prisnuje v cerkev, C.
  76. prisnúbiti, -im, vb. pf. erfreien.
  77. prisǫ̑dba, f. die (richterliche) Zuerkennung, die Einantwortung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  78. prisǫ̑dəc, -dca, m. der Beirichter, ogr.- C.
  79. prisǫ̑dən, -dna, adj. Einantwortungs-: prisǫ̑dnọ pismo, die Einantwortungsurkunde, Cig., Levst. (Nauk).
  80. prisǫ́diti, -im, vb. pf. durch einen Ausspruch zuerkennen, zusprechen, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., Cig. (T.), Svet. (Rok.), nk.; p. komu dedino, Cig.; globo p., DZ.; prisojena pravica, Z.; — jaz mu ne bi bil prisodil toliko let, ich hätte ihn nicht für so alt gehalten, Z.; temu bolniku ne prisodim več dveh dni življenja, Z.; — zumuthen, Cig.; — prisojen, vom Schicksal beschieden, Str.
  81. prisòj, -sója, m. die Sonnenseite eines Ortes, Cig., C.; na p., sonnenseitig, SlN.; — tudi prísoj, Valj. (Rad).
  82. prisǫ́janje, n. das Zuerkennen, DZ.
  83. prisǫ́jati, -am, vb. impf. ad prisoditi; zuerkennen; — zumuthen, Cig., Zora.
  84. prisǫ̑je, n. eine sonnenseitige Gegend, die Sonnenlehne, die Sonnenseite, Cig. (T.), C.
  85. prisǫ́je, f. pl. = prisoje, n., Jan. (H.).
  86. prisójən, -jna, adj. sonnenseitig, Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.; prisojna rebra so vsa prikrita z vinogradi, Zv.; prisojni Gorjanci, LjZv.
  87. prisojevȃnje, n. das Zuerkennen, DZ.
  88. prisojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prisoditi, = prisojati, Cig., Jan., nk.
  89. prisojíłən, -łna, adj. Einantwortungs-, Jan. (H.).
  90. prisojílọ, n. die Einantwortungsurkunde, Cig.
  91. prisojína, f. die Sonnenseite, C.
  92. prisolíti, -ím, vb. pf. dazusalzen, nachsalzen, Jan. (H.).
  93. prisȏłnce, n. 1) = prisoje, Npr.-Krek; — 2) die Nebensonne, Jan.
  94. prisołnčəce, n. die Nebensonne, Cig. (T.).
  95. prisȏłnčje, n. die Sonnennähe, das Perihelium, Cig., Jan., C., Jes.
  96. prisȏłnčnica, f. ein innerer Planet, Jan. (H.).
  97. prisȏłnje, n. = prisolnčje, Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  98. prisopíhati, -ham, vb. pf. heftig athmend, keuchend kommen; ( praes. tudi: prisopišem: prisopiše iz gošče, Jurč.).
  99. prisópsti, -sópem, vb. pf. hörbar athmend kommen, Cig.
  100. prisǫ̑tən, adj. = navzočen, C., nk.; — prim. hs. prisutan, rus. prisutstvie.

   32.901 33.001 33.101 33.201 33.301 33.401 33.501 33.601 33.701 33.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA