r (33.201-33.300)

33201. prirájtati, -am, vb. pf. = priračuniti.
33202. priràst, -rásta, m. 1) die Anwachsung an etwas, Cig.; — 2) der Zuwachs, Cig. (T.), M., DZ.; die Zunahme ( z. B. der Bevölkerung), Cig. (T.); največji p., das Maximum der Zunahme, DZ.
33203. prirastȃj, m. der Zuwachs, C.
33204. prirástati, -am, vb. impf. ad prirasti, = priraščati, nk.
33205. prirȃstək, -stka, m. 1) die Anwachsung (an etwas), das Angewachsene, der Anwuchs, Cig.; bradavičasti prirastki na krompirju, BlKr.- Let.; — der Beihalm, Cig.; — der Knochenfortsatz, Cig. (T.); — das Trumm (ein Nebengang im Bergbau), Cig., Jan.; — das Augment ( gramm.), Jan.; — der Zins, die Interessen, C., Z.; — 2) der Zuwachs, das Erträgnis, die Fechsung, Mur., Cig., Jan., C.; dati seme na pol prirastka, Z.; — tudi pl. prirastki, C.
33206. prirásti, -rástem, vb. pf. 1) anwachsen (an etwas), Cig., Jan.; k srcu mu je prirastlo, es ist ihm an das Herz gewachsen, Cig.; = p. se: duša se mu je prirastla, er hat ein zähes Leben, Cig.; — 2) anwachsen: letos je malo pšenice, vina prirastlo, die Getreide-, Weinfechsung ist heuer gering; — 3) p. do —, im Wachsen bis zu einer Stelle gelangen.
33207. prirastlíka, f. = kar k čemu priraste, der Anwuchs, C.
33208. priraščȃj, m. der Anwachs, Jan.
33209. priráščati, -am, vb. impf. ad prirasti.
33210. priravnáti, -ȃm, vb. pf. anschmiegen, Cig.; — zubereiten, Guts.- Cig.; appretieren, Cig.; — adaptieren, Cv.; — accommodieren, Jan.
33211. priravnávati, -am, vb. impf. = priravnovati, Jan. (H.).
33212. priravnováti, -ȗjem, vb. impf. ad priravnati, Jan.
33213. prirazdẹlíti, -ím, vb. pf. anrepartieren, DZ.
33214. prirazumẹ́ti, -ẹ̑jem, (-ẹ̑m), vb. pf. p. kaj, etwas zwischen den Zeilen lesen, Cig. (T.).
33215. prirẹ́čən, -čna, adj. adverbial, Jan.
33216. priréči, -réčem, vb. pf. 1) dazusagen, mehr sagen, Vrt.; — 2) zusprechen, adjudicieren, einantworten, Cig., Jan.; kdor največ ponudi, temu bodo prirekli, Cig.; — zur Last legen: prirečeno mu dejanje, DZ.; — 3) eine Zusage machen, C.
33217. prirẹ̑čje, n. das Adverbium, Cig., Jan., C.
33218. prirèd, -rę́da, m. = priprava, der Apparat, DZ.
33219. 1. prirę̑dba, f. = prireja, der Zuwachs an Thieren durch Zucht, C.
33220. 2. prirę̑dba, f. die Herrichtung, die Vorbereitung, die Adaptierung, Jan., Cig. (T.), DZ., nk.; p. davka, die Veranlagung der Steuer, Cig. (T.); — die Appretur, der Veredlungsverkehr, DZ.; — die Veranstaltung, nk.
33221. prirę̑dbən, -dbəna, adj. Veredlungs-: priredbeni promet, der Veredlungsverkehr, Cig. (T.).
33222. prirę̑dək, -dka, m. der Zuwachs an Thieren durch Zucht, Jan., Nov.- C.; imel bo lep priredek, LjZv.; pridelki in priredki domačega kraja, LjZv.
33223. príredən, -dna, adj. 1) geschickt: p. k vsacemu delu, Vrt.; — 2) ( gramm.) prirę́dən, beiordnend, Jan.; beigeordnet, coordiniert, Jan. (H.).
33224. priredı̑telj, m. der Veranstalter, nk.
33225. priredı̑təv, -tve, f. die Veranstaltung, nk.
33226. 1. priredíti, -ím, vb. pf. heranzüchten; veliko živine p.
33227. 2. priredíti, -ím, vb. pf. 1) herrichten, adaptieren, Jan., Cig. (T.), C., nk.; p. za tisk, für den Druck vorbereiten, Cig. (T.); (Erze) aufbereiten, Cig. (T.); — vorkehren, veranlassen, (prirę́diti) Levst. (Nauk); — veranstalten, arrangieren, nk.; p. veselico; — 2) coordinieren ( gramm.), Jan. (H.).
33228. prirę̑dje, n. die Beiordnung ( gramm.), Jan.; die Satzverbindung, Jan. (H.).
33229. priredník, m. der Veranstalter, der Arrangeur, Jan. (H.).
33230. prirę̑du, adv. = pri redu, beizeiten, früh, C.; (tudi: priredi, C.).
33231. prirę̑ja, f. die Anzucht, die Zuzucht (an Vieh), Cig. (T.); imaš kaj letos prireje? C.; pridelek in prireja, Jarn. (Sadj.); kupoval je ubožnim kmetičem voli in krave na pol prireje, Jurč.
33232. prirę́janje, n. die Veranstaltung, nk.
33233. 1. prirę́jati, -am, vb. impf. ad 1. prirediti; heranzüchten; mlado živino si p., Cig.; prasce prirejati in z dobičkom razprodajati, Slovan.
33234. 2. prirę́jati, -am, vb. impf. ad 2. prirediti, nk.; gledališčne igre p., SlN.
33235. prirę̑jək, -jka, m. = priredek, prireja; die Anzucht, Cig., Jan., Cig. (T.).
33236. prirejeváti, -ȗjem, vb. impf. = prirejati, veranstalten, nk.
33237. prirèk, -rę́ka, m. die Bejahung, Ravn.- M.
33238. prirę̑ka, f. die Zuerkennung, die Einantwortung, Cig., Jan.
33239. prirẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad prireči; 1) dazusagen, Jarn.; — 2) zueignen: p. si, sich mit Worten etwas zueignen, M.
33240. prirekováti, -ȗjem, vb. impf. = prirekati; 1) dazu Bemerkungen machen, Z.; — 2) zuerkennen, DZ.; einantworten, Jan.; — p. si, beanspruchen, Cig.
33241. prirę́nčati, -ím, vb. pf. 1) knurrend kommen; — 2) p. si kaj, sich etwas erknurren, Cig.
33242. prirę̑pək, -pka, m. das Anhängsel, Navr. (Spom.).
33243. prirę́piti, -rę̑pim, vb. pf. (als Anhängsel) hinzufügen: okrožje to je bilo novi deželi prirepljeno, Navr. (Let.).
33244. prirẹ̑vati, -am, vb. pf. erdarben: p. si kaj, sich etwas abdarben, Cig., C.
33245. prirẹ̑za, f. 1) der Zuschnitt, Cig.; — 2) das Abstutzen, M.
33246. prirẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) zuschneiden; — ( fig.), jezik v bukvah lepše p., Vod. (Izb. sp.); — 2) durch Schneiden etwas kleiner machen, abstutzen; peroti, drevo p., Cig.; dolgo suknjo in velike hlače p., Cv.
33247. prirẹzávati, -am, vb. impf. = prirezovati.
33248. prirẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad prirezati.
33249. priribičeváti, -ȗjem, vb. pf. durch Fischerei erwerben, Cig.
33250. priríbiti, * -im, vb. pf. erfischen, C.
33251. priríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) zur Stelle schieben, zuschieben, herzudrängen; — 2) sich drängend gelangen: p. do oltarja; tudi: p. se do oltarja; — 3) p. h kraju, k bregu, landen, Cig., DZ.
33252. priríti, -rı̑jem, vb. pf. wühlend gelangen; krt pririje iz zemlje; — sich drängend gelangen: nocoj sva komaj pririla do nje, tolika gnječa je bila, Erj. (Izb. sp.).
33253. prirı̑v, m. der Andrang, Jan.
33254. prirívanje, n. das Andrängen, M.
33255. prirívati, -am, vb. impf. ad pririniti, Cig., Jan.
33256. prirjúti, -rjóvem, vb. pf. brüllend kommen.
33257. prirǫ́biti, -im, vb. pf. 1) am Ende abhauen, absägen, abklötzen, Cig.; — 2) beim Einsäumen annähen, ansäumen, Jan. (H.).
33258. prirǫ̑č, m. 1) die Handhabe, C.; der Henkel an einem Gefäße, C.; — 2) die Pflugsterze, Jan., C.; — 3) das Geländer, Jan., Št.; — tudi: príroč.
33259. prirǫ̑čək, -čka, m. das Mittel, Cig.
33260. prirǫ́čən, -čna, adj. 1) handsam, bequem; sekira je priročna, BlKr.- M.; meč priročneje opasati, Jurč.; bequem gelegen: priročna njiva, BlKr.- M.; — 2) geschickt, Mur.; — 3) Hand-: prirǫ̑čna knjiga, das Handbuch, Jan., nk.; — 4) links eingespannt: priročni konj; ( opp. odročni).
33261. prirǫ̑čnica, f. (knjiga) p., das Handbuch, Cig., DZ.
33262. prirǫ̑čnik, m. der Amanuensis, Cig., Jan., DZ.; der Assistent, DZ.
33263. prirǫ́čnost, f. die Handsamkeit, die Bequemheit, die bequeme Lage, Jan., M., C.
33264. prírod, m. die Verschwägerten, die Schwägerschaft: rod in p., Ist.- Cig., Levst. (Pril.).
33265. prirǫ̑da, f. die Natur, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; po prirodi, naturgemäß, Cig. (T.); tudi: príroda; — iz drugih slov. jezikov.
33266. prirǫ̑dək, -dka, m. das Naturproduct, Jan., SlN.- C.
33267. prirǫ̑dən, -dna, adj. Natur-, natürlich, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; prirodni sistem, das Natursystem, prirodno telo, der Naturkörper, Cig. (T.); prirodna moč, die Naturkraft, Jan., Navr. (Let.); prirodni glasovi, C.; prirodne barve, natürliche Farben, Žnid.; — naturgemäß, Cig. (T.); prirodni stan, der Naturzustand; prirodno pravo, das Naturrecht, prirodno pesništvo, die Naturpoesie, Cig. (T.).
33268. prirodína, f. = prirodnina, Cig., C.
33269. prirodíti, -ím, vb. pf. 1) hinzugebären, Cig.; — 2) (Früchte) hervorbringen, C.; — 3) prirojen, angeboren; to mu je prirojeno; prirojena hiba; — prirojeni greh = izvirni greh, Jan. (H.).
33270. prirodnína, f. das Naturproduct, Jan., C., DZ., Jes., Erj. (Min.), Vrt.; pl. die Naturerzeugnisse, die Naturalien, Cig., Jan.
33271. prirodnı̑nski, adj. Naturalien-, Jan. (H.).
33272. prirodnják, m. der Naturmensch, Cig. (T.).
33273. prirǫ̑dnost, f. die Natürlichkeit, Cig., nk.
33274. prirodoljùb, -ljúba, m. der Naturfreund, Nkol.
33275. prirodopìs, -písa, m. die Naturbeschreibung, die Naturgeschichte, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
33276. prirodopı̑səc, -sca, m. der Naturhistoriker, Cig., nk.
33277. prirodopísən, -sna, adj. naturgeschichtlich, naturhistorisch, Jan., nk.
33278. prirodopı̑sje, n. die Naturbeschreibung, Cig., Jan., nk.
33279. prirodoslǫ̑vəc, -vca, m. der Naturforscher, C., nk.
33280. prirodoslǫ́vən, -vna, adj. naturwissenschaftlich, nk.
33281. prirodoslǫ̑vje, n. die Naturkunde, die Naturwissenschaft, Cig. (T.), C., nk.
33282. prirodoznȃnəc, -nca, m. der Naturkenner, Cig.; der Naturforscher, Cig. (T.).
33283. prirodoznȃnski, adj. naturwissenschaftlich, Cig.; p. zemljepis, physische Geographie, Jes., Cig. (T.).
33284. prirodoznȃnstvən, -stvəna, adj. zur Naturkunde gehörig, nk.
33285. prirodoznȃnstvọ, n. die Naturkunde, Cig., Jan., nk.
33286. prirǫ̑dstvọ, n. das Naturreich, Jan.
33287. prirogovíliti, -ı̑lim, vb. pf. ungeschickt einherkommen: anwettern, Cig.
33288. prirohnẹ́ti, -ím, vb. pf. lärmend, polternd kommen, C., Erj. (Izb. sp.), nk., Kr.
33289. prirojénje, n. = kar je komu prirojeno: die Natur, C.; prirojenjè, ogr.- Valj. (Rad).
33290. prirojénost, f. 1) die Natürlichkeit, Cig., Jan.; — 2) das Naturell, Jan.
33291. prirojíti, -ím, vb. pf. schwärmend, lärmend kommen.
33292. prirǫ̑jnik, m. = sorodnik, der Verwandte: sosedje in prirojniki, Schönl.
33293. prírok, m. 1) = priroč 2), C.; — 2) das Mittel, Št.- Mur., Cig., Vrt., Levst. (Cest.); priroki (pomočki) k prospehu ljudskega učilništva, DZ.
33294. príroka, f. die Pflugsterze, Z., M.; Plug držim za priroke, Danj. (Posv. p.).
33295. prirǫ̑mati, -am, vb. pf. 1) pilgernd kommen o. gelangen; — 2) durch Pilgern gewinnen: p. si zdravje, Cig.
33296. príronč, m., Št., pogl. priroč 3).
33297. prirǫ̑pati, -am, vb. pf. durch Raub erwerben.
33298. priropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. polternd kommen.
33299. prirosíti, -ím, vb. pf. eig. thauend kommen: dežek prirosi, es beginnt fein zu regnen, Z.; solza prirosi, es perlt eine Thräne hervor, Zora.
33300. prirosljáti, -ȃ, vb. pf. zu thauen oder fein zu regnen beginnen, Jan. (H.).

   32.701 32.801 32.901 33.001 33.101 33.201 33.301 33.401 33.501 33.601  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani