Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (32.901-33.000)

  1. prīorski, adj. Prior-, Cig.
  2. prīorstvọ, n. das Priorat, Cig.
  3. priostríti, -ím, vb. pf. zuschärfen, Cig. (T.); zuspitzen, Cig., Jan., Zv.
  4. pripàd, -páda, m. der Anfall: p. posesti, dedine, Cig.
  5. pripádanje, n. das Zufallen, M.
  6. pripádati, -pȃdam, vb. impf. ad pripasti; 1) zufallen, M.; nazaj p., heimfallen, Jan.; posestvo pripada najstaršemu sinu, Cig.; — 2) angehören, zugehören, Jan., nk.; pripadajoč, zugehörig, Cig.
  7. pripȃdək, -dka, m. = kar komu pripade, das Angefälle, Cig.; — državni pripadki, das Gefälle, Levst. (Nauk).
  8. pripádən, -dna, adj. 1) Anfalls-, heimfällig, Cig., Jan.; pripȃdna pravica, das Heimfallsrecht, DZ.; — 2) zugehörig, zustehend, DZ., Bes.
  9. pripȃdnica, f. die Angehörige, Jan. (H.).
  10. pripȃdnik, m. der Angehörige ( z. B. einer Nation), Cig. (T.), DZ.; der Anhänger, Zora.
  11. pripadnína, f. das Anfallsgeld, Cig.
  12. pripádnost, f. die Zugehörigkeit, SlN.
  13. pripahljáti, -ȃm, vb. pf. (fächelnd) zuwehen, Cig.
  14. pripáhniti, -nem, vb. pf. = pripehniti.
  15. pripȃłčnik, m. der Zeigefinger, C.
  16. pripáliti, -im, vb. pf. ansengen, Cig.; — schlagen: s palico koga p., Ravn.- M., Lašče- Levst. (Rok.), Notr.; — pripaljen = prismojen ( fig.); pripaljena mladina, LjZv., Dol.
  17. pripàs, -pása, m. das Vortuch, die Schürze, C., Ravn. (Abc.); Al' je treba ti, rejenka, Ti pripasa svilen'ga? Npes.-K.
  18. pripásati, -pȃšem, vb. pf. um den Leib binden, angürten; p. prednik, sich umschürzen, Cig.; p. si meč, sabljo, sich das Schwert umgürten; konju sedlo p., Cig.
  19. pripásən, -sna, adj. kar se pripasuje: pripȃsnọ orožje, das Seitengewehr, DZ.
  20. pripasováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripasati.
  21. pripȃst, f. der Heimfall: pravica pripasti, das Heimfallsrecht, C.
  22. pripásti, -pádem, vb. pf. zufallen, anfallen, Cig., Jan.; pripadla mu je dedina, državi je pripadel denar, Cig.; nazaj p., heimfallen, Cig., Jan.
  23. pripásti, -pásem, vb. pf. 1) weidend gelangen: p. do hoste; — 2) durch Weiden erwerben.
  24. pripastíriti, -ı̑rim, vb. pf. als Hirt verdienen, Jan.
  25. pripàš, -páša, m. das Vieh, das man durch Weiden aufzieht, C.
  26. pripàz, -páza, m. = prigled, die Controle, DZ.
  27. pripáziti, -pȃzim, vb. pf. ein wenig nachsehen, achtgeben, Vrt.
  28. pripȃznik, m. = priglednik, der Controleur, Cig. (T.).
  29. pripážati, -am, vb. impf. ad pripaziti; controlieren, Cig. (T.).
  30. pripȃžnja, f. = prigledba, die Überwachung, DZ.
  31. pripę́čati se, -am se, vb. impf. ad pripetiti se, C., kajk.- Valj. (Rad), Zora.
  32. pripečátiti, -ȃtim, vb. pf. ansiegeln; p. motvoz, nit.
  33. pripę̑čək, -čka, m. die Stelle am Brote, wo es an ein anderes angebacken ist, Cig.
  34. pripečénje, n. das Ereignis, der Zufall, C., kajk.- Valj. (Rad); — prim. pripetiti se.
  35. pripéči, -péčem, vb. pf. 1) durch Backen an etwas befestigen, anbacken, p. se, anbacken ( intr.), Cig.; — 2) brennend herankommen (o solncu), M.; — 3) ein wenig braten (bräteln) oder backen, Cig.
  36. pripəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) hinzustoßen, M.; — 2) anfügen, Jan.; bes. so anfügen, dass es genau passt: tako se je prilipnilo ali prileglo, ko bi bilo pripahnjeno (pripehnjeno), Mik. (Et.); p. si pečo, sich das Kopftuch recht anliegend knüpfen, C.; — ( pren.) p. se čemu, sich genau nach etwas richten: prestava se (izvirnim) pesmim pripahne, Glas.
  37. pripəhováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripehniti, Jan.
  38. pripèk, -pę́ka, m. = pripeka, brennende Sonnenhitze, Cig.
  39. pripę̑ka, f. brennende Sonnenhitze, Cig., Jan., C., Ravn.- Valj. (Rad).
  40. pripẹ́kanje, n. brennende Sonnenhitze.
  41. pripekáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Bäckerei erwerben, Cig.
  42. pripẹ́kati, -pẹ̑kam, vb. impf. ad pripeči; 1) anbacken, Cig.; — 2) rösten, Cig.; — 3) solnce pripeka, die Sonne brennt; danes pripeka, heute brennt die Sonne.
  43. pripeketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. trabend kommen, Jan. (H.).
  44. pripeljȃnje, n. die Vorführung, Jan.
  45. pripéljati, -pę́ljem, -ljáti, -ȃm, vb. pf. führend herbeischaffen, herbei-, hinzuführen; p. priče; pripelji otroke s seboj; bringe die Kinder mit! p. koga v družbo; pripelji mi kupca! — fahrend herbei-, hinzuschaffen, zufahren, zufördern; p. drv, blaga; imenitnega gospoda sem pripeljal; p. kaj na ladji, v čolnu; — p. se, angefahren kommen; svatje so se pripeljali; p. se s štirimi konji; p. se na ladji, v čolnu; — pripeljati jo komu, jemandem eine Ohrfeige geben.
  46. pripeljȃva, f. die Herbeiführung, die Herbeischaffung, C.
  47. pripeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad pripeljati, Cig., Jan.; Salomonu so pripeljevali konje iz Egipta, Dalm.; — pogl. privažati, voditi, voziti.
  48. pripenčati, -am, vb. pf. anschnallen, Cig.
  49. pripẹnjáłən, -łna, adj. agglutinierend: pripenjȃłni jeziki, Cig. (T.), Jes.; — prim. prilepljalen.
  50. pripẹ̑njalica, f. = trta ali vrv, s katero se na hribu stoječa kopa pripne, da je veter ne prevrne, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  51. pripẹ̑njanje, n. das Anheften.
  52. pripẹ̑njati, -am, vb. impf. ad pripeti; 1) anheften, anknöpfen; pripenjajoči jeziki, agglutinierende Sprachen, Cig. (T.); — 2) anspannen, anstrengen, M.; — p. koga, jemandem zusetzen, Kr.; — 3) (evfemizem za: preklinjati) fluchen, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  53. pripẹ̑njəc, -njca, m. der Heftel (für Jägernetze), (-nec) Cig.
  54. pripepeláriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Aschenbrennerei erwerben, Cig.
  55. pripę̑ra, f. 1) = pripira 1), Jan.; — 2) die Klause, Ravn.- M., Gor.
  56. pripę̑rica, f. 1) die Keiche, Cig.; — 2) der Stuhlzwang, Jan.
  57. pripəskáti se, -ȃm se, vb. pf. = zarotiti se rekoč: naj sem pes, ako —, C.
  58. pripəskováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad pripeskati se, C.
  59. pripę̑tce, adv. zufällig, C.
  60. pripę̑tək, -tka, m. das Ereignis, der Zufall, der Fall, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.- C.
  61. pripę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) anheften; mit weitläufigen Stichen annähen; z iglico kaj p.; z gumbi p., anknöpfen, Cig.; psa p., den Hund anbinden; — ( pren.) anknüpfen, Cig. (T.); — 2) ein wenig anspannen, M.; — jemandem zusetzen, Kr.; pripela sem ga tako, da mi je moral obljubiti, Jurč.
  62. pripẹ́ti, -pójem, vb. pf. 1) singend kommen; domov p., LjZv.; — 2) durch Singen erwerben, ersingen, Cig.
  63. pripetíti se, -ím se, vb. pf. 1) zufällig kommen: p. se kam, C.; — 2) sich ereignen, zustoßen, geschehen; često se pripeti, da —; nesreča se mu je pripetila.
  64. pripetjè, n. das Geschick, Jan., C.; das Ereignis, der Fall, ogr.- Valj. (Rad).
  65. pripę̑tljaj, m. das Ereignis, der Fall, Jan., C., nk.
  66. pripetljáti, -ȃm, vb. pf. mittelst einer Schleife, Schlinge befestigen, Cig., Jan.
  67. pripetováti se, -ȗjem se, vb. impf., Jan.; pogl. pripečati se.
  68. pripẹ̀v, -pẹ́va, m. der Refrain, C.
  69. pripẹ́vati, -am, vb. impf. ad pripeti, (-pojem); 1) dazusingen; — 2) singend begleiten, secundieren, Cig., Jan., Zora, Raič (Slov.); — 3) = pomalem peti, Boh.
  70. pripẹ̑vək, -vka, m. der Refrain, V.-Cig., Jan., Navr. ( Kres).
  71. pripháti, -phȃm, -pšèm, vb. pf. dazustampfen.
  72. pripíčən, -čna, adj. pünktlich, C.
  73. pripíčnost, f. die Pünktlichkeit, C.
  74. pripíhati, -ham, -šem, vb. pf. blasend, wehend herankommen o. heranbringen; veter je pripihal, es kam ein Wind; — stark athmend, pustend kommen, jvzhŠt.
  75. pripihljáti, -ȃm, vb. pf. sanft wehend herankommen o. bringen.
  76. pripíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. zublasen: p. komu kaj, Cig.; — einmal nachblasen, Cig.
  77. pripijániti, -ȃnim, vb. pf. ein wenig berauschen, Cig.; p. se, sich ein wenig berauschen, Cig.
  78. pripíjati, -am, vb. impf. ad pripiti; — schmarotzend trinken, Gor.
  79. pripilíca, f. der Schmetterling, Rez.- Mik.; — pogl. prepelica 2).
  80. pripíliti, -pı̑lim, vb. pf. beim Feilen bis zu einer Stelle gelangen: p. do —, Cig.
  81. pripı̑ra, f. 1) der Arrest, Cig.; — 2) der Harnzwang, Jan.
  82. pripı̑ranje, n. 1) das Verhaften; — 2) das Zulehnen (der Thüre).
  83. pripı̑rati, -am, vb. impf. ad pripreti; 1) zu klemmen pflegen: med vrata si nogo, roko p.; prim. pripreti 1); — 2) zulehnen: vrata p.; — 3) in Arrest setzen, Verhaftungen vornehmen, Z.; — 4) zima je pripirala, der Winter hat angehalten, fortgedauert, C.
  84. pripìs, -písa, m. ein schriftlicher Zusatz: die Beischrift, die Nachschrift, Cig., Jan., C.; — die Vorschreibung (einer Steuer), Levst. (Pril.); — p. taks, die Taxvormerkung, Cig.; — die Gegenaussteuer, die Widerlage, Cig.; — die Zurechnung, die Imputation, Cig., Jan.
  85. pripisáriti, -ȃrim, vb. pf. sich mit dem Schreiben verdienen, erschreiben, Cig., Jan.
  86. pripísati, -šem, vb. pf. schriftlich beisetzen, dazuschreiben; — zueignen, dedicieren, Cig., Jan.; — zemlji pripisan, leibeigen, Cig.; fari p., einpfarren, Cig.; — auf jemandes Rechnung schreiben: verschreiben, Cig. (T.); davke občini p., Levst. (Pril.); — die Schuld beimessen, zuschreiben; sam sebi pripiši, če se bo slabo izteklo; — anrechnen, imputieren: v greh p. komu, Cig., Jan., Cig. (T.); — schriftlich zugewähren, Cig.; kar mož ženi pripiše, die Gegenaussteuer, Cig.; — p. komu leta, jemanden für großjährig erklären, Ip.- Erj. (Torb.), Savinska dol.
  87. pripı̑sək, -ska, m. schriftlicher Zusatz, die Nachschrift, Cig., Jan., Cig. (T.); — die Glosse, Jan.; die Note, Cig.
  88. pripísən, -sna, adj. zurechenbar, Cig. (T.).
  89. pripisílọ, n. die Vorschreibung (einer Gebür, einer Steuer), DZ.
  90. pripískati, -skam, -ščem, vb. pf. 1) auf einem Instrumente pfeifend kommen; — 2) sich durch Pfeifen (auf einem Instrumente) erwerben.
  91. pripisovȃnje, n. das Dazuschreiben; — das Vorschreiben (von Steuern), DZ., — das Zuschreiben, das Imputieren.
  92. pripisováti, -ȗjem, vb. impf. ad pripisati; — dazuschreiben; — vorschreiben; p. davke, Levst. (Nauk); dohodkarino p., DZ.; — zuschreiben; pripisoval je to samo svoji bistroglavosti, Jurč.
  93. pripisovȃvəc, -vca, m. der Zuschreiber, Cig.; — der Zueigner, Cig.
  94. pripítati, -pı̑tam, vb. pf. beim Mästen gewinnen, Z.
  95. pripı̑tək, -tka, m. = napitnica, der Trinkspruch, Jan., C.
  96. pripíti, -píjem, vb. pf. 1) = napiti, zutrinken, M.; — 2) p. se, sich berauschen, pripit, berauscht, Jan., C., Idrija.
  97. pripitomíti, -ím, vb. pf. zahm, kirre machen: psa p., Cig.
  98. pripiváriti, -ȃrim, vb. pf. durch die Bierbrauerei erwerben, Cig.
  99. priplȃča, f. die Beitragszahlung: p. k vkupnim državnim zadevam, DZ.
  100. pripláčati, -am, vb. pf. dazuzahlen.

   32.401 32.501 32.601 32.701 32.801 32.901 33.001 33.101 33.201 33.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA