Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (32.801-32.900)

  1. primóliti, -mǫ́lim, vb. pf. 1) beim Beten bis zu einer Stelle des Gebetes gelangen; — 2) durch Beten erlangen, erbeten; Oh, kaj sem primolila! Preš.
  2. primolíti se, -ím se, vb. pf. = primoleti: Se bandero primoli, Npes.-K.
  3. primolitváriti, -ȃrim, vb. pf. p. se pri kom, sich bei jemandem einfrömmeln, Cig.
  4. primółsti, -mółzem, vb. pf. 1) dazumelken; — 2) ermelken: molzla sem, pa nisem nič primolzla.
  5. primomljáti, -ȃm, vb. pf. brummend herankommen: medved primomlja, Bes.
  6. primǫ̑ranje, n. die Nöthigung.
  7. primǫ̑rati, -am, vb. pf. nöthigen, zwingen; p. koga k čemu, da kaj stori; primoran sem, ich bin bemüssigt; — erzwingen: primoral sem, da so šli kurit, jvzhŠt.
  8. primorȃva, f. der Zwang, C.
  9. primorávati, -am, vb. impf. ad primorati, Meg., C., Trub., Krelj, Dalm., Levst. (Zb. sp.).
  10. primọ̑rəc, -rca, m. der Meeranwohner, der Küstenländer, Cig., Jan., C.
  11. primorjánəc, -nca, m. = primorec, Jan.
  12. primọ̑rje, n. die Gegend am Meere, das Küstenland, Mur., Cig., Jan., Jes.
  13. primọ̑rka, f. die Küstenländerin, Cig.
  14. primorováti, -ȗjem, vb. impf. = primoravati, Dalm.
  15. primọ̑rski, adj. am Meere gelegen, Küsten-, See-, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Jes., nk.; primorsko mesto, die Seestadt, primorska država, das Küstenreich, primorska reka, der Küstenfluss, Cig. (T.).
  16. primọ̑rščina, f. neka vinska trta, Z., Dol.
  17. primọ̑stək, -stka, m. die Seitenbrücke, Cig., Jan.
  18. primotovíliti, -ı̑lim, vb. pf. unsicheren Schrittes, taumelnd herankommen, Z., Nov.
  19. prímož, m. der Anhalter bei einer Thür, der Thürgriff, Cig., C., Gor., Tolm.; — die Narbe beim Thürverschluss, M.; — kovaški p., der Schraubenstock, Levst. (Podk.), DZ.; — der Hobelbankhaken, der den zu bearbeitenden Gegenstand festhält, Cig.; — pogl. primež.
  20. prímožək, -žka, m. dem. primož; — die Ringelblume (calendula officinalis), Cv.; — hribovski p., das Bergwohlverleih (arnica montana), Medv. (Rok.); tudi: das Rindsauge (buphthalmum salicifolium), Glas.; — žlahtni primožki, neka vrtna cvetlica, LjZv.
  21. primožíti, -ím, vb. pf. 1) durch Heirat erwerben, erheiraten (o ženski); primožena otroka, Npr.-Krek; — 2) p. se kam, h komu, zuheiraten (o ženski).
  22. primožı̑tva, f. das von der Frau Erheiratete, Mik.
  23. primrȃk, m. die Verdunkelung, Z.; das Dunkel, Jan.
  24. primráziti, -mrȃzim, vb. pf. verleiden, Z.
  25. primrgolẹ́ti, -ím, vb. pf. wimmelnd herankommen.
  26. primrmráti, -ȃm, vb. pf. 1) murrend, brummend kommen; — 2) erbrummen.
  27. primȓzək, -zka, m. das Angefrorene, Z.
  28. primrzíti se, -ím se, vb. pf. Ekel, Überdruss erregen, zuwider werden, C., BlKr.; primrzil mu se je ves svet, LjZv.; primrzila sta se mu meč in puška, LjZv.
  29. primrzlína, f. das Angefrorene, Z.
  30. primŕzniti, -mȓznem, vb. pf. anfrieren; jezik k železu primrzne; stal je, kakor da bi bil primrznil, Z.
  31. primrzováti, -ȗjem, vb. impf. ad primrzniti; Glejte tu soldaške šolne! K nogam primrzujejo, Npes.-K.
  32. prı̑mski, adj. zinsbar (emphyteutisch), Pohl.- Mik.; in Erbpacht stehend: primsko zemljišče, Svet. (Rok.); primsko pismo, die Übergabsurkunde bei Erbpacht, M.
  33. primščák, m. der Erbpächter, Svet. (Rok.).
  34. prı̑mščič, m. der Erbpächter, Dict.
  35. prı̑mščina, f. 1) eine Abgabe an den Grundherrn bei der Übernahme eines Lehens oder Erbpachtgutes, das Laudemium, Mur., Cig.; — 2) die Summe, die an eine Kirche für die Erwerbung des Rechtes, einen Kirchenstuhl zu benützen, gezahlt wird, Kr.; — prim. prijemščina.
  36. prímši, adv. ( part. praet.) = oprimši: p. hoditi, sich anhaltend gehen, Cig.
  37. primudíti, -ím, vb. pf. ein wenig aufhalten, säumen machen, Dict.
  38. primúkati, -kam, -čem, vb. pf. muhend kommen.
  39. primúzati se, -am se, vb. pf. 1) schlüpfend anstreifend, herangeschlichen kommen; Cig., Jan., C.; mačka, tat se primuza; — 2) schmunzelnd kommen; — 3) den Mund ein wenig zu einem schmunzelnden Lächeln verziehen, Z.
  40. prinabírati, -bı̑ram, vb. impf. ad prinabrati, Jan. (H.).
  41. prinabráti, -bérem, vb. pf. dazusammeln, dazulesen, Jan. (H.); — zunehmen (beim Stricken), Jan. (H.).
  42. prinágniti, -nem, vb. pf. ein wenig neigen, p. se, sich ein wenig neigen: Prinagnil bodem se nad vodo, Greg.
  43. prinajẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad prinajeti, Cig.
  44. prinajẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. (in Folge zu reichlichen Genusses) widerstehen: kozina se mu je prinajela, er hat so viel Ziegenfleisch gegessen, dass es ihm zuletzt widerstand, Z., UčT., Gor.
  45. prinaję́ti, -nájmem, -najámem, vb. pf. dazudingen, nachdingen, Cig.
  46. prinamę́riti se, -mę̑rim se, vb. pf. zufällig zustoßen, geschehen: prinamerilo se mu je, C., Z.
  47. prinapíti se, -píjem se, vb. pf. in Folge zu vielen Trinkens widerstehen: to vino se mi je prinapilo, C., Z.
  48. prináredən, -dna, adj. bereit, gefasst, Jan., Trub., Krelj, Dalm.; p. sem storiti, kar on hoče, Krelj; bodite prinaredni! Trub.; — geeignet: bukve, prinaredne za ljudstvo, Jsvkr.
  49. prinaredíti, -ím, vb. pf. 1) noch dazu machen, C., Z.; — 2) bereiten, C.; prebivališča prinarediti in pripraviti, Trub.
  50. prinárednost, f. die Bereitschaft, Jan.
  51. prinaskútən, -tna, adj. widrig, Abscheu erregend, Jan.
  52. prinaskútiti se, -skȗtim se, vb. pf. Ekel erregen: prinaskutilo se mi je, ich bekam Ekel, Jan.
  53. prinaskútnost, f. die Ekelhaftigkeit, Jan.
  54. prínaš, m. neka velika pogača o svatovščinah, eine Art Hochzeitsbrot (Torte), C., Z.; — prim. prinos 2).
  55. prinȃšanje, n. das Bringen.
  56. prinȃšati, -am, vb. impf. ad prinesti, bringen, zubringen, heranbringen; p. komu (napitek), jemandem zutrinken, C.
  57. prinašȃvəc, -vca, m. der Zubringer, der Überbringer, Cig., Jan.
  58. prinašȃvka, f. die Überbringerin, Cig., Jan.
  59. prinatìsk, -tíska, m. der Andruck (bei den Buchdruckern), Cig.
  60. prinatísniti, -tı̑snem, vb. pf. beidrucken, andrucken, Cig.
  61. prīnc, m. der Prinz.
  62. princēsa, f. 1) = princesinja, Cig.; — 2) die Prinzessinbirne, Cig.
  63. princēsinja, f. die Prinzessin.
  64. princēsnik, m. der Prinzessinapfel, Cig., Jan.
  65. princīp, m. načelo, das Princip.
  66. principāl, m. gospodar, der Principal.
  67. principiēlən, -lna, adj. načelen, principiell, nk.
  68. prinę̑hati, -am, vb. pf. = pripustiti, Guts.- Cig.
  69. prinę̑səc, -sca, m. der Überbringer, Cig., Jan., DZ.; obligacije, sloveče na prinesca, auf Überbringer lautende Obligation, DZ.
  70. prinę̑sək, -ska, m. der Beitrag, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; šolski p., DZ., Cv.
  71. prinesı̑təlj, m. der Überbringer, Cig. (T.), DZ.
  72. prinésti, -nésem, vb. pf. bringen; p. komu pismo, veselo novico; p. jed na mizo; s sabo p., mitbringen; na uho p., zu Ohren tragen, Cig.; za dar, v dar p., zum Opfer bringen, als Opfer darbringen, Cig.; beseda je besedo prinesla, ein Wort gab das andere, Cig.
  73. prinẹ́titi, -im, vb. pf. nachheizen, Cig.
  74. prinízati, -nı̑zam, -žem, vb. pf. dazu anreihen, dazufassen ( z. B. Perlen), Z.
  75. prinorẹ́ti, -ím, vb. pf. närrisch sich benehmend kommen; tobend kommen, Z.
  76. prinòs, -nósa, m. 1) die Überbringung, Cig.; — die Darbringung, Cig.; — 2) das Gebrachte: der Gang (von Speisen), Cig.; — ein vorzügliches Gericht, das bei Hochzeiten mit Pomp aufgetragen wird, Z.; — eine große Torte, die unter die scheidenden Hochzeitsgäste vertheilt wird, C.; — = botrinski kruh, ki se obrodnici v dar prinaša, Kras, Prim.; — das Opfer, Dict., Krelj; — 3) der Beitrag, Cig., Levst. (Pril.); — 4) die Mitgift, Notr., V.-Cig.; — 5) der Ertrag, Cig., Nov.; čisti p., das Reinerträgnis, DZ.; — tudi: prínos.
  77. prinǫ̑snica, f. die Überbringerin, Jan. (H.).
  78. prinǫ̑snik, m. 1) der Überbringer, Jan. (H.); — 2) der Beitragsleister, Jan. (H.).
  79. prinošénje, n. = prinos, das Opfer, Krelj.
  80. prinȗda, f. der Zwang, Cig. (T.), DZ.
  81. prinúdən, -dna, adj. Zwangs-, gezwungen: prinȗdni zajem, das Zwangsanlehen, Cig. (T.).
  82. prinúditi, -nȗdim, vb. pf. 1) nöthigen, zwingen, Mur., Cig. (T.), C.; naposled sta brata bila prinujena, vzeti ga s seboj, LjZv.; — 2) = pritrditi, beistimmen, V.-Cig.
  83. prinȗdoma, adv. zwangsweise, Cig. (T.).
  84. prinújati, -am, vb. impf. ad prinuditi, Cig.
  85. priobčevȃnje, n. die Veröffentlichung(en), nk.
  86. priobčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad priobčiti, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  87. priobčevȃvəc, -vca, m. der Veröffentlicher, nk.
  88. priobčílọ, n. die Mittheilung: ustna ali pismena priobčila, DZ.
  89. priǫ́bčiti, -ǫ̑bčim, vb. pf. veröffentlichen, mittheilen, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.
  90. priobljúbiti, -im, vb. pf. eine Zusage machen, C.
  91. priọ̑čnica, f. (leča) p., die Ocularlinse, Cig., Jan., Žnid., Sen. (Fiz.).
  92. prioderúhati, -am, vb. pf. erwuchern, Cig.
  93. priogláriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Kohlenbrennerei erwerben, Cig.
  94. prioláriti, -ȃrim, vb. pf. durch die Bierbrauerei erwerben, Cig.
  95. prionẹgáviti, -ȃvim, vb. pf. auf eine nicht näher bezeichnete Weise erwerben.
  96. prīor, -rja, m. opatov namestnik v samostanih, der Prior, Cig.
  97. prioráti, -orȃm, -órjem, vb. pf. 1) hinzupflügen, anpflügen, Cig.; — 2) ackernd gelangen: p. do sredi njive; — 3) durch Ackern erwerben, erackern.
  98. priorávati, -am, vb. impf. ad priorati, Cig.; p. tujo zemljo, Levst. (Pril.).
  99. prīorica, f. die Priorin, Kast.
  100. prīorka, f. die Priorin, Cig.

   32.301 32.401 32.501 32.601 32.701 32.801 32.901 33.001 33.101 33.201  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA