r (31.301-31.400)

31301. prevodı̑teljstvọ, n. das Übersetzungsbureau, Nov.- C.
31302. 1. prevóditi, -vǫ́dim, vb. pf. geleiten: prevodil te bo črez ulice, Kast.; spazieren führen, ausführen, Jan.; hin und her führen: konja p., das Pferd nach einer Fahrt hin und her führen, (damit es sich langsam abkühle); živinče p., če se je preobjedlo.
31303. 2. prevodíti, -ím, vb. pf. 1) durchselchen: prevojeno meso, Erj. (Torb.); — 2) zu viel selchen, Cig.
31304. prevodljìv, -íva, adj. leitfähig ( phys.), Cig. (T.).
31305. prevodljívost, f. die Leitfähigkeit ( phys.), Cig. (T.).
31306. prevǫ̑dnica, f. 1) (črta) p., der Leitstrahl, C., Cel. (Geom.); — 2) banka p., die Girobank, Cig.
31307. prevǫ̑dnik, m. 1) der Begleiter, der Wegweiser, Cig.; — 2) der Leiter ( phys.): p. elektrike, toplote, Cig., Jan., Cig. (T.), Sen. (Fiz.), Vest., Vrt.; — 3) der Übersetzer, Jan.; — 4) der Indossant (bei Wechseln), DZ.
31308. prevodnína, f. die Übersetzungsgebür, Jan. (H.).
31309. prevodoję̑məc, -mca, m. der Indossatar, der Girat, Cig., Jan.
31310. prevodoję̑mnik, m. = prevodojemec, Jan. (H.).
31311. prevǫ̑hati, -am, vb. pf. durchschnüffeln; durchstöbern: vse p. po hiši.
31312. prevohávati, -am, vb. impf. ad prevohati.
31313. 1. prevòj, -vója, m. das Strähnenband, C.
31314. 2. prevòj, -vója, m. das Geleit, Jan. (H.); — der Vorspann, Levst. (Nauk); na prevoje iti, Vorspann leisten, Cig.
31315. prevojeváti, -ȗjem, vb. pf. durch eine bestimmte Zeit hindurch Krieg führen, SlN.
31316. prevojskováti se, -ȗjem se, vb. pf. im Kriege, mit Kriegführen zubringen, Cig.
31317. prevonjáti, -ȃm, vb. pf. mit dem Geruch durch etwas dringen, durchduften: p. skozi kaj, Cig.
31318. 1. prẹ́vor, m. 1) der Brachacker, Dol.- Mik.; — 2) prévor = žleb preko ceste v klancu, Rihenberk- Erj. (Torb.); — 3) die Schneebahn, C.
31319. 2. prevòr, -vóra, m. der große Thorriegel, Z.
31320. prevorditi, -im, vb. pf., Vrtov. (Km. k.), pogl. prevrediti.
31321. prevoriti, -im, vb. impf. brachen, Dol.- Mik.
31322. prevọ̑rnica, f. der Querbalken, Jan. (H.).
31323. prevoščíti, -ím, vb. pf. mit Wachs überziehen, überwichsen, Cig.
31324. prevotlíti, -ím, vb. pf. durchhöhlen.
31325. prévoz, -vǫ́za, m. 1) die Durchfuhr, der Durchgang ( z. B. von Waren), Cig., Jan., Cig. (T.); — die Durchfahrt (als Handlung), Cig.; (in einem Gebäude), Levst. (Pril.); — 2) die Überfahrt, Mur., Zora; die Überschiffung, Cig.; — 3) die Fähre, Cig., Jan.; spravijo konje in voz na preprosti prevoz, Erj. (Izb. sp.).
31326. prevǫ̑z, f. das Überband, Notr.- Levst. (Rok.).
31327. prevǫ̑za, f. das Überband, die Bandschnur, Mur., Cig., Jan., Mik., Lašče- Erj. (Torb.), Polj.; moški so nosili široke klobuke s prevozami, Bes.
31328. prevozáč, m. der Fährmann, Prip.- Mik.
31329. prevozarína, f. der Transportpreis, DZ.
31330. prevǫ́zən, -zna, adj. 1) Durchfuhr-, Transito-, Cig., Jan., Cig. (T.); prevǫ̑zna trgovina, der Durchfuhrhandel, Cig. (T.); prevozno blago, die Durchfuhrware, Cig.; prevozna poslatev, die Transitosendung, DZ.; — Transport-, Fracht-, Cig., Jan.; prevozni zavod, die Transportanstalt, DZ.; prevozna ladja, das Frachtschiff, Cig.; — Durchfahrts-: prevozni kosovi, Durchfahrtsstrecken, Levst. (Cest.); prevozna cesta, die Durchfahrtsstraße, DZkr.; — 2) transportabel, Jan.
31331. prevozílọ, n. 1) das Transportmittel: imeti pravico na kako prevozilo, Anspruch auf die Benützung von Reisemitteln haben, DZ.; — das Überfuhrsfahrzeug, DZ.; — 2) der Transport: pratež na prevozilo oddati, das Gepäck zum Transporte aufgeben, DZ.
31332. prevóziti, -vǫ́zim, vb. pf. 1) hindurchführen; — p. se po morju, das Meer durchschiffen, Cig.; — p. se, spazieren fahren, Cig.; — fahrend zurücklegen, durchfahren; — 2) hinüber fahren ( trans.): na ono stran p. kaj, Cig.; — 3) p. koga, jemandem vorfahren, nk.
31333. prevǫ̑znik, m. einer, der überführt, der Überführer, Cig.; der Frächter, DZ.; — der Landkutscher, Jan.
31334. prevoznína, f. 1) der Durchfuhrzoll, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) das Frachtgeld, die Transportkosten, Cig., Jan.; — 3) das Überfahrtsgeld, Cig., Jan.
31335. prevǫ̑zništvọ, n. die Transportunternehmung, die Transportanstalt, DZ.
31336. prevǫ̑žnja, f. 1) die Durchfuhr, der Durchzug ( v. Waren), der Transito, Cig., Jan., DZ.; p. orožja, DZ.; — die Durchfahrt, Jan.; — 2) der Transport, Cig., Jan.; — 3) die Überfahrt (über das feste Land mit einem Wagen), Cig.
31337. prevpíjati, -am, vb. impf. ad prevpiti, Cig.
31338. prevpíti, -vpı̑jem, vb. pf. überschreien: p. koga; cvenk večkrat pravico prevpije, Npreg.- Jan. (Slovn.).
31339. prevpívati, -am, vb. impf. = prevpijati, Z.; — piščal se prevpiva (gibt einen hohen, schrillen Ton von sich), Z.
31340. prevrȃča, f. der Umsturz, Nov.
31341. prevráčanje, n. 1) das Umwerfen, das Umstürzen; — 2) die Dreherei, die Sophisterei, Cig.
31342. prevráčati, -am, vb. impf. ad prevrniti; umkehren, Jan., ( math.), Cig. (T.); umwerfen, umreißen; vozove p.; p. se, umkippen; — umschlagen: vreme se prevrača, Cig.; liste v knjigi p., im Buche blättern, Dict., Cig.; — verkehren, verdrehen: oči p., Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.); — deuteln, Cig.; besedo p., Cig.; p. pravico, das Recht beugen, Cig.; p. postavo, dem Gesetze Gewalt anthun, Cig.
31343. prevračȃvəc, -vca, m. 1) der Umwälzer, Cig.; — 2) der Verdreher, C.
31344. prevračeváti, -ȗjem, vb. impf. = prevračati, Jan.; — p. besede, pravdo, Dalm.
31345. prevračíšče, n. die Kippe, Jan. (H.).
31346. prevračljìv, -íva, adj. labil, Cig. (T.); — veränderlich: prevračljivo vreme, Z.
31347. prevračúh, m. der Umwälzer ( zaničlj.), Cig.
31348. prevràt, -vráta, m. 1) die Umkehrung, Cig. (T.); — der Umschwung, der Umschlag, Jan.; die Katastrophe, Cig. (T.); — der Umsturz, die Umwälzung, die Revolution, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; — 2) einer, der alles übereilt: jaz sem že nekaj skusil, ti si pa še mlad prevrat: vse bi rad naglo storil, Jurč.
31349. prevrátən, -tna, adj. Umwälzungs-, revolutionär, Cig. (T.), nk.; prevrȃtna stranka, die Umsturzpartei, Cig. (T.).
31350. prevrȃtnik, m. der Revolutionär, Cig. (T.).
31351. prevrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. von einem Ort an einen andern werfen, überwerfen; list v knjigi p., umblättern, Mur., Cig., C.; krava si je čreva prevrgla, Glas.; — govorico p. na drugo stvar, das Gespräch auf einen anderen Gegenstand lenken, Jurč.; — in Umlauf bringen: veliko denarja p., veliko denarja se prevrže (kommt in Umlauf), C.; — umwerfen, umstürzen, umreißen; beim Fahren umwerfen: počasi vozi, da ne prevržeš; p. se, stürzen; dvakrat smo se prevrgli na tem kratkem potu; — p. se, umburzeln; sunil te bom, da se boš dvakrat prevrgel; — durcheinander werfen; vse p. po hiši; — verändern, verkehren: misel p., von der Meinung abgehen, Cig.; (eine Thatsache) entstellen, Cig., Jan.; schief deuten, p. besedo, Mur., C.; eine andere Wendung nehmen, umschlagen, sich ändern; veter se prevrže (legt um); vreme se je prevrglo; — p. se, aus der Art schlagen, Cig.; — prevržen, pfiffig, C.; geschickt: p. na kaj, C.
31352. prevrę̑d, adv. zu früh, vor der Zeit, Mur., Cig., Jan., C., Ravn., Met., Nov., Glas., Dol.
31353. 1. prevrę́dən, -dna, adj. zu frühzeitig, Cig., Jan.; prevredni grobci, Ravn.
31354. 2. prevrẹ́dən, -dna, adj. 1) hochwerth, Cig.; — 2) zu wohlfeil: prevredno prodajati.
31355. prevrẹ́diti se, -im se, vb. pf. = s težkim delom, zlasti vzdigovanjem težkih bremen bolečine dobiti črez pas, prevzdigniti se, einen Leibschaden bekommen, Goriška ok., GBrda- Erj. (Torb.); sich überheben, Jan.; tudi: prevrẹdíti se, (prevorditi se, Notr., Vrtov. [Km. k.]); — prim. vred.
31356. prevrẹ́ščati, -ím, vb. pf. eine bestimmte Zeit hindurch schreien: dete je celo uro prevreščalo, jvzhŠt.
31357. prevrẹ̑tək, -tka, m. der Absud, das Decoct, Cig., Jan.
31358. 1. prevrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. 1) sprudelnd durchdringen, hindurch sprudeln ( z. B. vom Wasser), Cig.; — 2) aufkochen, übersieden, aufsieden ( trans.); p. mleko; p. se, aufkochen ( intr.); naj se mleko prevre!
31359. 2. prevrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. anders sperren ( z. B. mit dem Radschuh oder der Hemmkette), C.
31360. prevrẹ́vati, -am, vb. impf. ad 1. prevreti, Jan. (H.).
31361. prevrískati, -am, vb. pf. jauchzend o. schreiend zubringen, durchjauchzen, Cig.
31362. prevȓł, -vŕla, adj. gar tüchtig, brav: Ona si ima hčere ("čeri") tri, Prevrle, mlade so vse tri, Npes.-Vraz.
31363. prevŕniti, -nem, vb. pf. umwerfen; p. voz; dirjaje p. koga, jemanden einrennen, Cig.; p. se, umfallen, umstürzen; umkippen, Cig.; — verkehren, umkehren, Mur., Cig. (T.); vse p., alles umkehren, umstören, Cig., Jan.; besede napak p., die Worte verkehren, Cig.; pravico p., Jap. (Prid.); — p. se, sich ändern, Cig.
31364. prevrǫ́č, adj. zu heiß; — überaus heiß.
31365. prevročína, f. allzugroße Hitze, C.
31366. prevrstíti, -ím, vb. pf. anders reihen, Z.; — (den Satz) umbrechen (bei den Buchdruckern), Cig., Jan., Cig. (T.); ( rus.).
31367. prevŕščati, -am, vb. impf. ad prvrstiti, Jan. (H.).
31368. prevrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prevrstiti, (-stovati) Cig., Jan.
31369. prevršẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchtosen, durchbrausen, Cig., Jan.; — 2) übertosen, Jan.; — tudi: prevŕšati, ím, Cig.
31370. prevršẹ́vati, -am, vb. impf. ad prevršeti, Jan.
31371. prevršíti, -ím, vb. pf. das Maß überschreiten, übertreiben, Cig. (T.).
31372. prevȓt, m. die Bohrung ( z. B. des Gewehres), Jan. (H.).
31373. prevrtanína, f. das Bohrloch, C.
31374. prevŕtati, -vȓtam, vb. pf. 1) mit einem oder mehreren Löchern versehen, durchbohren; desko p.; — durchstöbern, durchstören, Cig.; — 2) p. se, sich hindurchbohren ( z. B. von Würmern), Cig.; — 3) mit Grübeln zubringen, durchgrübeln, Cig.
31375. prevrtávati, -am, vb. impf. = prevrtovati.
31376. prevrtẹ́ti, -ím, vb. pf. anders oder anderswohin drehen, überdrehen, Cig.
31377. prevrtína, f. das Bohrloch, C.
31378. prevrtíti, -ím, vb. pf. 1) = prevrteti; — 2) p. se, hindurchwirbeln, Cig.; — 3) ein wenig austanzen, Z.
31379. prevrtljáti, -ȃm, vb. pf. durchbohren: s kljunom buče p., Npes.-Vraz.
31380. prevrtogláviti, -glȃvim, vb. pf. umstürzen ( trans.), LjZv.
31381. prevrtováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevrtati.
31382. prevrvráti, -ȃm, vb. pf. durchsprudeln, durchmurmeln, Cig.
31383. prevȓžək, -žka, m. 1) der Burzelbaum, Cig.; — 2) der Übergang, die Katastrophe, Zora; — 3) die Abart, Z.
31384. prevržljìv, -íva, adj. pfiffig, ausfindig: ni nič prevržljiva ta ženska = ne ve nič preudariti, kako bi bilo bolje, Rib.- M.; premeten in p., Levst. (Zb. sp.).
31385. prevržljı̑vəc, m. der Pfiffige, Levst. (Zb. sp.).
31386. prevstránski, adj. allzuabgelegen, Cig.
31387. prevzdìg, -díga, m. 1) der Abhub (der Karten), Cig.; — 2) die Umsetzung (eines Pfandes) ( merc.), Cig. (T.).
31388. prevzdígati, -dı̑gam, vb. impf. ad prevzdigniti.
31389. prevzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. 1) abheben: karte p., Mur.- Cig.; — hinwegheben: Bog nam to prevzdigni! Gott wende das von uns ab! Cig.; drugim sramoto p., Ravn.; Mesija, menijo, jim bo davke in tujce prevzdignil, Ravn.; — besedo p. komu, jemandem ins Wort fallen, Cig., Jan.; — 2) p. se, zu schwer heben und sich dadurch beschädigen, sich überheben.
31390. prevzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevzdigniti.
31391. prevzèm, -vzę́ma, m. die Übernahme, DZ.; p. dela, Levst. (Cest.).
31392. prevzę̑ma, f. die Übernahme, Jan.
31393. prevzẹ̑manje, n. das Übernehmen, nk.
31394. prevzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. 1) übernehmen, überwältigen, ergreifen: mraz, spanje, strah me prevzema, Cig., Jan., nk.; — 2) in Empfang nehmen, übernehmen, Cig., Jan., nk.; prevzemaje, bei der Übernahme, Cig.; beležnik prevzema pisma, DZ.; — 3) p. se, übermüthig werden, sich überheben, Cig., Jan.
31395. prevzę̑mən, -mna, adj. Übernahms-, Jan. (H.).
31396. prevzę̑mnica, f. die Übernehmerin, Cig.
31397. prevzę̑mnik, m. der Übernehmer, Cig., DZ.; p. posestva po očetu, LjZv.
31398. prevzę́tən, -tna, adj. übermüthig; — anspruchsvoll, eingebildet, Cig., Jan., Cig. (T.).
31399. prevzę̑təv, -tve, f. die Übernahme, Jan., C.
31400. prevzę́ti, -vzámem, vb. pf. 1) übernehmen, übermannen, ergreifen; jeza ga je prevzela, er ließ sich vom Zorne übernehmen; mraz, spanje, strah, žalost, veselje i. t. d. prevzame človeka; angreifen: bolezen ga je prevzela, Cig., Jan.; sopuh ga je prevzel (hat ihn betäubt), Cig.; — p. se od soli, von Salz durchdrungen werden, gepökelt werden, Cig.; — prevzet, voreingenommen, Cig. (T.); — 2) etwas zu sich oder über sich nehmen, übernehmen; p. blago, delo, gospodarstvo; p. službo po kom; — 3) p. komu kaj, jemandem etwas vorwegnehmen, weggreifen, wegfischen; nevesto komu p., Preš.; odjemnike p., Kunden abführen, Cig.; p. komu besedo, Ravn.; — 4) p. si roko: žnjicam levica, s katero love požete bili, često za pestjo oboli tako zelo, da oteče; tedaj vele, da si je žnjica roko prevzela, Šmarje (pod Ljub.)- Erj. (Torb.); — 5) p. se, übermüthig o. hochmüthig werden: rad se prevzame, komur se dobro godi; — (prevzel = prevzeten: Huda, prevzela mačeha, Npes.-Vraz).

   30.801 30.901 31.001 31.101 31.201 31.301 31.401 31.501 31.601 31.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani