Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (31.101-31.200)

  1. preumẹtníčiti, -ı̑čim, vb. pf. verkünsteln, Cig. (T.).
  2. preúmnost, f. die Überklugheit, Cig.
  3. preȗpati, -am, vb. pf. anvertrauen: p. komu kaj, ogr.- C.; — p. si, sich getrauen, C.; (p. se, Z.).
  4. preȗpən, -pna, adj. vermessentlich, verwegen, C., Z., Mur.
  5. preȗpnost, f. die Vermessentlichkeit, Mur., C.
  6. preuravnáti, -ȃm, vb. pf. anders einrichten, reformieren, reorganisieren, Cig., C., nk.
  7. preuravnȃva, f. die Reform, die Reorganisation, Cig., C., nk.
  8. preuravnávati, -am, vb. impf. = preuravnovati, Cig., C.
  9. preuravnováti, -ȗjem, vb. impf. ad preuravnati, Jan. (H.).
  10. preurę̑dba, f. die Änderung der Einrichtung, DZ.; die Reorganisation, Cig., Jan., C., nk.
  11. preuredíti, -ím, vb. pf. umordnen, reformieren, reorganisieren, Cig., Jan., C., nk.
  12. preurę́jati, -am, vb. impf. ad preurediti, Cig., nk.
  13. preúrən, -rna, adj. zu hurtig; — überaus hurtig.
  14. preúriti, -ȗrim, vb. pf. 1) behende, geschickt machen: preurjen, pfiffig, raffiniert, C.; — 2) p. se, sich durchtummeln, Cig.; — 3) aushelfen: p. komu, jemandem mit Geld aushelfen, Lašče; drugače si p., sich anders behelfen, Levst. (Zb. sp.).
  15. preúrnost, f. große Hurtigkeit, Z.
  16. preusmı̑ljen, adj. zu barmherzig; — überaus barmherzig.
  17. preusopíhati se, -am se, vb. pf. sich überschnaufen, C.
  18. preustròj, -strója, m. die Umgestaltung: p. stare države, Let.
  19. preustrǫ̑jba, f. die Reorganisierung, die Reform, nk.
  20. preustrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preustrojiti, Jan. (H.).
  21. preustrojı̑təv, -tve, f. = preustrojba.
  22. preustrójiti, -strǫ́jim, vb. pf. reorganisieren, umschaffen, Jan., C.
  23. preustrǫ̑jstvọ, n. die Reform, C.
  24. preusvojíti, -ím, vb. pf. p. si, sich vorwegnehmen: preusvojeno mnenje, die Voreingenommenheit, Jan. (H.).
  25. preuščę́knjen, adj. in der Mitte dünn, schlank, C.; — prim. preščekniti.
  26. preuščę́njen, adj. in der Mitte geklemmt: preuščenjeni mrčes, das Insect, Cig.; — prim. preščeniti.
  27. preutrúditi, -trȗdim, vb. pf. übermüden, Jan. (H.).
  28. preutrudljìv, -íva, adj. allzu ermüdend, Jurč.
  29. preužáliti se, -im se, vb. pf. sich zu sehr betrüben: p. se od srda, od ljubezni, C.
  30. preužı̑tək, -tka, m. der Lebensunterhalt: p. imeti, seine gute Auskunft haben, Cig.; — bes. das Leibgedinge, der Auszug, C.; izgovoriti si kaj za preužitek, Jurč.
  31. preužíti, -žı̑jem, vb. pf. im Übermaß genießen: veselje preužito se ugabi, Cig.
  32. preužı̑tnik, m. der Auszügler, der Ableber, SlGosp.
  33. prevábiti, -im, vb. pf. anderswohin entlocken, Cig.
  34. preváditi, -vȃdim, vb. pf. auf eine andere Gewohnheit bringen, Cig.
  35. prevȃga, f. der Ausschlag der Wage, Cig.; das Übergewicht, Cig., C.
  36. prevȃgati, -am, vb. pf. 1) durchwägen, überwägen; vse blago premeriti in p.; — 2) nochmals wägen, nachwägen; — 3) an Gewicht übertreffen, überwiegen, Cig., C.; — 4) p. se, das Gleichgewicht verlieren, umkippen, Cig., Polj., Dol.; glej, da se ne prevagaš, Levst. (Rok.).
  37. prevágniti, -vȃgnem, vb. pf. 1) an Gewicht übertreffen, überwiegen, ogr.- C.; — 2) das Gleichgewicht verlieren: skledica prevagne, Levst. (Rok.); — p. se, umkippen, Cig.
  38. prevagováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevagati, prevagniti; 1) durchwägen, überwägen; ( fig.) Gospod duhove prevaguje, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) überwiegen, vorherrschen, Jan., C., nk.; število veselih dni prevaguje, Zora.
  39. prevajálọ, n. das Reductionslineal, Cig. (T.).
  40. prevȃjanje, n. 1) das Hinundherführen; — 2) das Hinüberleiten; — 3) das Übersetzen; — das Reducieren; — prim. 1. prevajati.
  41. 1. prevȃjati, -am, vb. impf. ad prevesti, prevoditi; 1) hin und her führen; konja p.; — begleiten: p. koga, C.; — 2) hinüberführen, leiten ( phys.), Cig. (T.); — (menico) p., girieren, Jan.; — 3) in eine andere Sprache übersetzen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; ( stsl., hs.); — einen Ausdruck auf einen anderen zurückführen, reducieren ( math.), Cig. (T.).
  42. 2. prevájati, -am, vb. impf. ad prevaditi, Z.
  43. prevȃjkovati, -ujem, vb. impf. hin und her führen, C.
  44. prevàł, -vála, m. 1) der Umsturz, der Burzelbaum, Cig.; — 2) ( fig.) der Übergang, Cig.; der Umschwung, Cig., Jan., C.; — 3) = kraj, kjer se svet prevali: der Bergrücken, die Anhöhe, Jan., C., Dol.; der Rücken an einem Straßenquergraben, C.; — 4) der Abfall des Wassers von der Höhe, Cig.; der Katarakt, C.; die Stromschnelle, Jan. (H.), Št.
  45. prevalı̑təv, -tve, f. die Handlung des Umwälzens, Cig.
  46. prevalíti, -ím, vb. pf. 1) hindurchwälzen; — 2) überwälzen, umwälzen; kamen p.; burzeln machen, umstürzen; — pot p., den Weg zurücklegen, Vrt.; — p. se, burzeln, überkippen, umstürzen; — 3) p. se, sich nach abwärts neigen (von der Fläche), Cig., Jan.; gledajo proti kapelici, kjer se prevali cesta črez majhen klanec, Erj. (Izb. sp.); hrib se je prevalil, es fieng an bergab zu gehen, Levst. (Zb. sp.); — dan se je prevalil črez poldne, Glas.; — ( fig.) p. se, besser werden: rana se je prevalila, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  47. preváljati, -am, vb. pf. 1) durchwälzen, durchwalken: sukno p., Cig.; — 2) hinüberwälzen, sode p. v drugo klet.
  48. prevaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prevaljati, prevaliti.
  49. prevȃra, f. der Betrug, die Täuschung, Cig., Jan., C., nk.
  50. prevárati, -vȃram, vb. pf. = 2. prevariti, C.
  51. prevaríšče, n. = prevarjališče, Cig.
  52. 1. prevaríti, -ím, vb. pf. 1) durchkochen, Mur., Jan.; — 2) aufsieden ( trans.), aufkochen, Cig.; — 3) anders schweißen, überschweißen, umschweißen, C., Z.; — 4) p. železo, noch einmal schmelzen, zerren, Cig.
  53. 2. preváriti, -vȃrim, vb. pf. hintergehen, betrügen, täuschen, Cig., Jan., C., Prip.- Mik., Rib.- Mik., nk.; — p. se, sich betrügen, sich täuschen, Cig., nk.
  54. prevarjalíšče, n. der Zerrenherd, wo man das Eisen zum zweitenmale schmelzt, Cig.
  55. 1. prevárjati, -am, vb. impf. ad 1. prevariti; umschweißen, Z.; — železo p., das Eisen zerren, Cig.
  56. 2. prevárjati, -am, vb. impf. ad 2. prevariti; betrügen, Z., nk.
  57. prevȃrki, m. pl. eine Art Käse, Habd.- Mik.
  58. prevarljìv, -íva, adj. betrügerisch, trügerisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  59. prevarljívost, f. die Hinterlistigkeit, die Betrüglichkeit, Cig., nk.
  60. prevárovati, -ujem, vb. pf. (eine Zeit hindurch) bewahren: sadje p., das Obst durchbringen, Cig.; — behüten, bewahren: p. koga česa, C.; p. koga nesreče, Str.- C.
  61. prevȃrstvọ, n. der Betrug, C.
  62. prevȃrščina, f. der Betrug, C.
  63. prevȃža, f. der Transport, Bes.
  64. prevažáłən, -łna, adj. Transport-: prevažȃłne pristojbine, die Transportgebüren, DZ.
  65. prevažȃłnica, f. der Transportschein, DZ.
  66. prevȃžanje, n. das Überführen, die Beförderung, der Transport.
  67. prevȃžati, -am, vb. impf. ad prepeljati, prevoziti; 1) hindurchführen; — p. se, hindurch fahren; — 2) an einen andern Ort führen oder fahren, überführen, transportieren; blago p. s kraja v kraj; ljudi črez reko p.; — p. se, über etwas fahren, überfahren ( intr.); črez reko se p.; — p. se, hin und her fahren: po morju se p., Cig.
  68. prevȃžavəc, -vca, m. der Überführer, der Fahrbote, C.
  69. prevážən, -žna, adj. zu wichtig; — überaus wichtig.
  70. prevaževáłən, -łna, adj. Transport-: prevaževȃłnọ opravilo, prevaževalni račun, DZ.
  71. prevaževȃłnica, f. die Frachtanstalt, Cig.
  72. prevaževáti, -ȗjem, vb. impf. = prevažati, Navr. (Let.), Nov.
  73. prevaževȃvəc, -vca, m. der Überführer, Jan. (H.).
  74. prevȃžkovati, -ujem, vb. impf. verführen, transportieren: p. blago, C.
  75. prevážnost, f. 1) die Überwichtigkeit, Cig.; — 2) das Übergewicht, der Vorzug: umnost daje p., C.; dušna p., das geistige Übergewicht, LjZv.
  76. prevdóbi, adv. zu früh, BlKr.- Mik.
  77. prevèč, adv. zu viel, zu sehr; kar je preveč, še s kruhom ni dobro = allzuviel ist ungesund; to je vendar preveč! das ist doch zu arg! p. komu nagajati; p. mi je v stran, es ist mir zu sehr aus dem Wege; — zu viele; p. gostov; — (préveč, Št.).
  78. prevẹ́čanje, n. der Betrug, Trub., Dalm., Krelj.
  79. prevẹ́čati, -vẹ̑čam, vb. pf. beschwatzen, bevortheilen, betrügen, Dict., Jan., Trub., Krelj, Dalm.
  80. prevẹčávati, -am, vb. impf. ad prevečati, Krelj.
  81. 1. prevę́čən, -čna, adj. zuviel, überflüssig, ogr.- C.; prevečni vlečec, der überflüssige Kleber, Vrtov. (Km. k.).
  82. 2. prevẹ́čən, -čna, adj. ewig, Levst. (Zb. sp.).
  83. prevẹ́čiti, -im, vb. pf. mit einem andern Deckel oder Boden versehen, C.; — prim. veka.
  84. prevèčkrat, adv. zu oft.
  85. prevèd, -vę́da, m. der Umsatz, der Verkehr, DZ.; p. časnikov, der Zeitungsvertrieb, DZ.; borsni p., der Börsenverkehr, DZ.
  86. prevẹ́dati, -vẹ̑dam, vb. impf. ad prevesti, anbringen, verkaufen, Z., Svet. (Rok.).
  87. prevę̑dba, f. p. menice, die Indossierung, Jan.
  88. prevę̑dək, -dka, m. der Umsatz, der Vertrieb, C.
  89. 1. prevẹ́dən, -dna, adj. klug, einsichtsvoll, C.
  90. 2. prevẹ́dən, -dna, adj. immerwährend: Večna prevedna ljubezen! Levst. (Zb. sp.); (iz: prevedno).
  91. prevedénje, n. das Überführen, Jan. (H.); — die Reduction ( math.), Jan. (H.); — p. menice, die Indossierung, Jan. (H.).
  92. prevẹ́dẹti se, -vẹ́m se, vb. pf. zur Besinnung kommen, zu sich kommen, Jan., C., Ravn.
  93. prevę́dniti se, -vę̑dnem se, vb. pf. dürr werden, Fr.- C.
  94. prevẹ́dnọ, adv. in einem fort, ogr.- C.
  95. prevẹ́dnost, f. die Einsicht, C.; die Geschicklichkeit, Pohl. (Km.).
  96. prevedrẹ́ti, -ím, vb. pf. sich ausheitern: prevedrelo je, Fr.- C., Svet. (Rok.).
  97. prevedríti, -ím, vb. pf. 1) wieder heiter machen, aufheitern; nebo p.; — p. se, sich aufheitern; prevedrilo se je, es hat wieder aufgehört zu regnen; — p. koga, jemanden wieder heiter stimmen, Ravn.- C.; — aufklären, Jan.; — witzigen, Fr.- C.; — 2) das Aufhören des Regens unter einer Bedachung abwarten, Jan. (H.).
  98. prevedrováti, -ȗjem, vb. impf. ad prevedriti, Z.
  99. prevẹ̀g, -vẹ́ga, m. das Verlieren des Gleichgewichtes, die Kippe, C.; — prim. vegast.
  100. prevẹ́gati, -am, vb. pf. umkippen machen, C.

   30.601 30.701 30.801 30.901 31.001 31.101 31.201 31.301 31.401 31.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA