Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (30.401-30.500)

  1. presẹvȃvka, f. die Sichterin, Cig.
  2. presẹ̑vək, -vka, m. 1) der unbesäete Streifen eines Ackers: kdor presevek pusti, pravijo, da tisto leto umrje, Dol., Gor.; — 2) presevki = ostanki od presevanja moke, otrob i. dr., die Bäckerscheiden, Cig.; pos. = turščični otrobi, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); dati živini presevke lizati, Vrtov. (Km. k.).
  3. presę́zati, -am, vb. impf. = presegati; dolg preseza letne dohodke, Levst. (Nauk).
  4. presę̑žək, -žka, m. der Überschuss, der Mehrbetrag, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ., Levst. (Pril.).
  5. presę́žən, -žna, adj. 1) transcendent, Cig., Jan.; — 2) = obsežen, umfassend, Jan.; — ausgiebig: repno seme je presežno, Polj.
  6. presę̑žnik, m. der Superlativ ( gramm.), Jan.
  7. presíčati, -ím, vb. pf. 1) durchzischen, Cig.; — 2) überzischen, Cig.
  8. presíhati, -sı̑ham, vb. impf. ad presehniti; zeitweise austrocknen o. versiegen, intermittieren, Jan., Cig. (T.), C.; presihajoč, periodisch: presihajoč studenec, presihajoče jezero, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.
  9. presijájən, -jna, adj. zu glänzend, zu prachtvoll, nk.; — überaus glänzend: presijajne veselice, nk.
  10. presijáti, -sı̑jem, vb. pf. durchscheinen, durchstrahlen, Cig., M.; svet p., Cig.; — überstrahlen, M.
  11. presijávati, -am, vb. impf., Cig., pogl. 2. presevati.
  12. presíkniti, -sı̑knem, vb. pf. durchspritzen, Cig.
  13. presíla, f. allzugroße Gewalt: presila nikjer ni dobra, Lašče- Erj. (Torb.); — die Übermacht: presilo obvladati, Cig.; — dringende Noth, DZ.
  14. presíłən, -łna, adj. zu gewaltig; — überaus gewaltig; presilno poželenje, überaus heftige Begierde; — allzu zudringlich, Jan. (H.).
  15. presı̑lež, m. der Tyrann, Vod. (Pes.).
  16. presíliti, -sı̑lim, vb. pf. zu sehr nöthigen, zu sehr anstrengen und dadurch entkräften, Mur., Cig., Jan.; z delom p. koga, živino p., Cig.; überspannen, Cig. (T.); duha p., Jan.; — p. se, sich zu sehr anstrengen, sich überarbeiten, Cig., Jan.; — presiljen, überspannt, übertrieben, Cig., Jan.
  17. presiljȃva, f. übertriebener Zwang, C.; — die Überspannung, Let., ZgD.; — die Übertreibung, Cig., C.
  18. presı̑lje, n. die Übergewalt, die Übermacht, die Hypersthenie, Cig. (T.).
  19. presíljenje, n. die Überanstrengung.
  20. presı̑ljenost, f. die Übertriebenheit, die Überspanntheit, Cig.
  21. presiljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad presiliti.
  22. presíłnost, f. allzugroße Gewaltthätigkeit, der Übermuth: kjer je obilnost, tam je presilnost, Npreg.- Jan. (Slovn.).
  23. presìp, -sípa, m. das Überschütten, Z.
  24. presípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad presuti; ( vb. pf. = presuti, Št.).
  25. presipávati, -am, vb. impf. ad presuti (presipati, Št.).
  26. presipnína, f. = plačilo za presipanje žita (das Kühlgeld), Cig.
  27. presìt, -síta, adj. zu satt; übersatt; — überdrüssig, Cig. (T.).
  28. presítən, -tna, adj. zu lästig, zu unangenehm; — überaus lästig.
  29. presítiti, -sı̑tim, vb. pf. übersättigen, Cig. (T.).
  30. presı̑tje, n. der Überdruss, Cig. (T.); — stsl.
  31. presitnóba, f. = velika sitnoba, Št.
  32. prẹ́ska, f., pogl. preseka.
  33. preskȃkati, -kam, -čem, I. vb. impf. ad preskočiti, = preskakovati, Z.; — II. preskákati, -kam, -čem, vb. pf. 1) springend übersetzen, überspringen, durchspringen: jarke, polje so preskakali, Cig.; — 2) springend zubringen: ves dan p., Cig.
  34. preskakávati, -am, vb. impf. = preskakovati.
  35. preskakljáti, -ȃm, vb. pf. 1) hüpfend übersetzen, durchhüpfen: vse travnike p., Cig.; — 2) hüpfend zubringen: ves dan p., Cig.
  36. preskakováti, -ȗjem, vb. impf. ad preskočiti, preskakati II.; 1) überspringen; skače po gorah in hribe preskakuje, Škrinj.- Valj. (Rad); mladina kres preskakuje, LjZv.; — 2) anderswohin springen, umspringen, hin und her springen; — 3) im Springen übertreffen; — p. se, sich im Springen zu übertreffen suchen; preskakovali so se odrasli mladeniči, Navr. (Let.).
  37. prẹ́skar, -rja, m. ("presker", C., SlGosp.), pogl. presekar.
  38. preskočȃj, m. p. (električne iskre), die Schlagweite, Jan., Cig. (T.).
  39. preskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. 1) mit einem Sprunge übersetzen, überspringen; p. jarek, plot; — überschreiten ( fig.): ceno p., Levst. (Nauk); — überspringen ( fig.), übergehen, auslassen; präterieren; preskočivši, mit Übergehung, Cig., Jan.; — durchspringen; — 2) anderswohin springen; p. na ono stran, sem p., hinüber-, herüberspringen; — vino je preskočilo, der Wein ist von einer Gährung in die andere übergegangen, M.; — 3) im Sprunge übertreffen, p. koga.
  40. preskòk, -skǫ́ka, m. 1) der Übersprung, Cig.; — die Übergehung, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) der Übertritt (von einer Partei zur andern), SlN.; — p. glasa, die Metathesis, p. iz besednega reda, das Anakoluth, Cig. (T.).
  41. preskǫ̑p, -skǫ́pa, adj. zu geizig; — überaus geizig.
  42. preskórọ, adv. zu bald, nk.; — sehr bald, nk.
  43. preskoznováti, -ȗjem, vb. pf. durchwachen, ogr.- C.
  44. preskȓba, f. die Versorgung, die Verpflegung, C., DZ.; vojaška p., die militärische Verpflegung, DZ.
  45. preskȓbək, -bka, m. die Versorgung, C., Ravn.
  46. preskŕbən, -bna, adj. I. zu sorgsam; zu sorgfältig; — überaus sorgsam; überaus sorgfältig; — II. Verpflegungs-: preskȓbni dnevi, DZ.; prim. preskrba.
  47. preskrbẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) versorgen; p. s čim, mit einer Sache versorgen, versehen; p. koga s hrano; sobo p. z opravo, ein Zimmer möblieren, Cig.; — p. se, sich versorgen, sich versehen; z blagom se p., Cig.; preskrbljen, versorgt; (preskrben, Ben.- Kl.); — 2) besorgen, vorkehren, verschaffen; p., česar je potreba, die nöthigen Vorkehrungen treffen, Cig.; dobro va-se in dobro na-se mu preskrbi! versorge ihn gut mit Kost u. Kleidung! Jurč.; — p. si kaj, sich etwas verschaffen.
  48. preskrbílọ, n. die Besorgung, DZ.; die Vorkehrung: čuvarska preskrbila, Levst. (Pril.).
  49. preskrbíšče, n. der Versorgungsort, C., Zora.
  50. preskrbı̑telj, m. 1) der Versorger, Z.; — 2) der Besorger, Zora.
  51. preskrblję́nəc, -nca, m. = preskrbovanec, DZkr.
  52. preskrbljénje, n. die Versorgung.
  53. preskrbljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preskrbeti; besorgen, Cig., Jan., kajk.- Valj. (Rad); pogl. preskrbovati.
  54. preskrbljìv, -íva, adj. zu sorgsam; — überaus sorgsam.
  55. preskrbníca, f. die Versorgerin, Cig.
  56. preskrbník, m. 1) der Versorger, Cig., C.; — 2) der Besorger, Cv.
  57. preskrbnína, f. 1) die Versorgungsgebür, die Verpflegskosten, DZ., Nov., Levst. (Pril.); — der Versorgungsgenuss: prositi si preskrbnine, Levst. (Nauk); vdove uradnikov imajo pravico do preskrbnine, Nov.; — 2) die Besorgungsgebür, die Provision, Jan. (H.).
  58. preskrbovȃłnica, f. die Verpflegungsanstalt, Cig.
  59. preskrbovánəc, -nca, m. der Pfründner (einer Versorgungsanstalt), Cig., Jan.
  60. preskrbovȃnje, n. 1) das Versorgen; — 2) das Vorkehren, das Besorgen.
  61. preskrbovánka, f. die Pfründnerin (einer Versorgungsanstalt), Jan. (H.).
  62. preskrbováti, -ȗjem, vb. impf. ad preskrbeti.
  63. preskȓbstvọ, n. das Verpflegungswesen, Cig.
  64. preskriváč, m. der Hehler, Cig.
  65. preskúbsti, -skúbem, vb. pf. hie und da ausrupfen: p. perje ptiču.
  66. preskus-, išči pod: preizkus-.
  67. preslàb, -slába, adj. zu schwach; — überaus schwach.
  68. preslabọ̑st, f. überaus große Schwäche, Z.
  69. presládək, -dka, adj. zu süß; — überaus süß.
  70. presladíti, -ím, vb. pf. 1) durchsüßen, Cig., Jan.; — 2) allzusüß machen, Cig.
  71. preslájati, -am, vb. impf. ad presladiti.
  72. preslȃn, -slána, adj. zu sehr gesalzen.
  73. preslaníniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Speck durchspicken, Z.
  74. preslástən, -stna, adj. zu delicat; — sehr delicat (von Speisen), Z.
  75. preslávən, -vna, adj. zu berühmt; — glorreich, hochberühmt; hochlöblich (v naslovih).
  76. preslavíti, -ím, vb. pf. verherrlichen, Cig.
  77. preslávljati, -am, vb. impf. ad preslaviti; verherrlichen, nk.
  78. preslavljȃvəc, -vca, m. der Verherrlicher, nk.
  79. prę̑sləc, -sləca, (-səłca), m. 1) die Schraubendocke an der Drehbank der Drechsler, die Spindel, Ravn.- Cig.; — 2) kozji p., der Spindelstrauch (evonymus), Jan., C.
  80. preslę́čati, -ím, vb. pf. lehnend zubringen: p. cele noči v krčmi, Polj.
  81. preslẹ̀d, -slẹ́da, m. = presledek, die Unterbrechung der Spur, Z.
  82. preslẹ̑dək, -dka, m. die Unterbrechung der Spur, Z.; übhpt. die Unterbrechung im Raume, der Zwischenraum, die Lücke, V.-Cig., Jan., Rib.- M., nk.; p. med vrstama, Zv.; obgrajo na kratek p. prekiniti, Levst. (Cest.); rana s presledkom, eine überbrückte Wunde, Ljub.; — die Unterbrechung in der Zeit, Cig., Jan., C., nk.; igre so se vršile s kratkimi presledki, LjZv.; brez presledka, LjZv.; poljščini dati tri leta presledka, Levst. (Močv.).
  83. preslẹ́dən, -dna, adj. discontinuierlich, discret ( math.), Cig. (T.).
  84. preslẹdíti, -ím, vb. pf. 1) durchspüren, Cig.; — 2) p. komu pot, jemandem den Weg abschneiden, Cig.
  85. preslẹ̑dje, n. = presledek, Mur., Cig.
  86. preslẹ̑dkast, adj. mit Zwischenräumen, mit Unterbrechungen, lückig ( bot.), Cig. (T.), Notr.; presledkasta je detelja, če so tu in tam mesta, po katerih plevel namesto detelje raste, Dol.- Glas.; ( prim. preslegast).
  87. preslẹdovȃnje, n. die Rotation (im Bebauen des Bodens), Levst. (Močv.).
  88. preslẹ̑gast, adj. lückig: njiva je preslegasta, če ima prazna, gola mesta mej vsejanim žitom, tudi glava je preslegasta, kadar je plešasta, platno je preslegasto ali sploh tkanina, kadar se preza in se uže vidijo nitke (fadenscheinig), Senožeče- Erj. (Torb.); hišni zidovi iz robatega kamena bi bili preslegasti, Vrtov. (Vin.); — nam. presledkast.
  89. preslèn, -ę́na, m. der Spinnrocken, M., Mik.
  90. preslẹpáriti, -ȃrim, vb. pf. übergaukeln, betrügen.
  91. preslẹpíti, -ím, vb. pf. verblenden, bethören; ne dam se ti p., ich lasse mich von dir nicht bethören.
  92. prę́slica, f. 1) das Gestell, worauf das zu spinnende Spinnhaar befestigt wird, der Spinnrocken; — die Spindel, Štrek.; — ženska p., der Weibermann, der Weibernarr, Cig.; — žlahtnost po preslici, der Adel von mütterlicher Seite, der Kunkeladel, Cig.; — 2) der Drehling (Drilling, Trilling), das Getriebe, in welches das Zahnrad der Mühle greift; die ähnliche Vorrichtung bei der Sägemühle, Notr.; — 3) die Schraubenspindel bei der Presse, bes. pl. preslice, das Gestell mit den zwei Schraubenspindeln bei der Schraubenpresse, C.; — 4) das Zinnkraut, der Schachtelhalm (equisetum), Cig., Jan., C.; njivska p., der Acker-Schachtelhalm (equisetum arvense), Tuš. (B.); — žabja p., der Sumpf-Schachtelhalm (equisetum palustre), Medv. (Rok.); — 5) die Morchel oder Maurachel, Ip.- Erj. (Torb.).
  93. prę́slič, m. eine aufrechtstehende Schraubenspindel, dergleichen es bei Weinpressen zwei gibt, M.; — prim. preslica 3).
  94. prę́sličar, -rja, m. der Spinnrockenmacher, Cig.
  95. prę́sličən, -čna, adj. Spinnrocken-.
  96. prę́sličica, f. dem. preslica, Z.
  97. prę̑slička, f. dem. preslica; das Zinngras, Cig., Jan.; — prim. preslica 4).
  98. prę́sličnica, f. presličnice, die Gliederfarne, Cig.
  99. presličnják, m. presličnjaki, die Keulenbäume, Cig. (T.).
  100. preslı̑kati, -am, vb. pf. 1) übermalen, nk.; — 2) anders malen, nk.; — 3) copieren, Cig. (T.).

   29.901 30.001 30.101 30.201 30.301 30.401 30.501 30.601 30.701 30.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA