Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (29.701-29.800)

  1. preoblȃda, f. die Oberhand, die Oberherrschaft, Z., nk.
  2. preobládanje, n. die Überwältigung, die Besiegung, kajk.- Valj. (Rad).
  3. preobládati, -am, vb. pf. die Oberhand gewinnen, Mur., Jan., Cig. (T.); überwinden, besiegen, Cig., Jan., C.; ( nam. preobvladati).
  4. preobládavəc, -vca, m. der Überwinder, der Sieger, Jan.
  5. preoblȃgati, -am, vb. impf. ad preobložiti; überladen; p. mladino, die Jugend überbürden, SlN.
  6. preoblȃst, f. 1) eine übermäßige Gewalt, die Übergewalt, Cig.; — 2) die Vergewaltigung, Cig. (T.).
  7. preoblástən, -stna, adj. 1) allzuanmaßend, Z.; — 2) machtvoll, hochgebietend, Cig.
  8. preọ̑blati, -am, vb. pf. überhobeln.
  9. preoblẹ́či, -oblẹ́čem, vb. pf. umkleiden; otroka p.; p. se, die Kleidung wechseln, sich umkleiden; — p. se, sich verkleiden: za kmeta se p.
  10. preoblẹ̑ka, f. 1) die Umkleidung, der Kleiderwechsel, Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad); redovna p., die klösterliche Einkleidung, Cv.; — 2) die zum Umkleiden bestimmte Kleidung, das Wechselkleid, Cig., Jan., C.; — die Leibwäsche, Svet. (Rok.), Levst. (Pril.), Erj. (Som.), Vrt., DZ.; narejena p., fertige Wäsche, DZ.; gladiti in zgibati preobleko, Jurč.
  11. preobličeváti, -ȗjem, vb. impf. ad preobličiti, Z.
  12. preoblíčiti, -lı̑čim, vb. pf. die Gestalt verändern, Z.; — verformen, Cig.
  13. preoblíjati, -am, vb. impf. ad preobliti, Cig.
  14. preoblíti, -líjem, vb. pf. zu sehr begießen, Cig.
  15. preoblǫ̑žba, f. die Überladung, die Überbürdung, Cig., Jan., SlN.- C.
  16. preobložı̑təv, -tve, f. = preobložba, Jan.
  17. preobložíti, -ím, vb. pf. zu sehr beladen, überladen, überbürden, überhäufen; z delom koga p.; preobložen z davki, zu sehr mit Steuern belastet, Cig.
  18. preobrȃča, f. = preobračanje, die Bekehrung, C.
  19. preobračȃłnik, m. seneni p., die Heuwendemaschine, Cig.
  20. preobráčanje, n. das Umwenden, das Umkehren; — die Bekehrung; — die Convertierung, DZ.
  21. preobráčati, -am, vb. impf. ad preobrniti; umwenden, umkehren; — umwandeln; — bekehren; — p. se, sich ändern, umschlagen.
  22. preobrȃčək, -čka, m. die Umwendung, Z.; — die Umwälzung, Z.
  23. preobrȃt, m. 1) die Umwandlung, die Convertierung, DZ.; — 2) die Wendung, nk.
  24. preobrȃtək, -tka, m. die Wendung, die Krise, C.
  25. preobrȃzba, f. die Umformung, Cig.; — die Metamorphose, Cig. (T.), Erj. (Z.).
  26. preobráziti, -rȃzim, vb. pf. ein anderes Aussehen verleihen, umformen: p. kaj, Mur., Cig., Jan.; p. koga, jemanden vermummen, Guts., V.-Cig.; — verklären, Mur., Cig., Jan.; — p. se, ein anderes Aussehen bekommen: odkar je ta bol (bolezen) prišla na trto, preobrazilo se je pri nas vse življenje, Boršt ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  27. preobražȃj, m. die Umgestaltung, C., Cig. (T.); die Verwandlung ( zool.), Cig. (T.).
  28. preobrážati, -am, vb. impf. ad preobraziti, Jan., nk.
  29. preobráženje, n. die Verklärung, Cig., Jan., Ravn.- C.
  30. preobraževáłən, -łna, adj. umformend: preobraževȃłna moč, die Umgestaltungskraft, Zora.
  31. preobraževȃnje, n. das Umwandeln, die Umformung, die Umwandlung ( zool.), Cig. (T.).
  32. preobraževáti, -ȗjem, vb. impf. = preobražati, Cig., Jan.
  33. preobraževȃvəc, -vca, m. der Umgestalter, Jan. (H.).
  34. preobrẹ̑st, f. unerlaubter Gewinn vom geliehenen Gelde, der Wucher, V.-Cig., C.
  35. preobrẹ́stən, -stna, adj. wucherisch, C.
  36. preobríti, -brı̑jem, vb. pf. zu viel barbieren, Cig.
  37. preobŕniti, -nem, vb. pf. umwenden, umkehren; vse p., alles in Unordnung bringen, jvzhŠt.; kozolec p., einen Burzelbaum schlagen, jvzhŠt.; — umwandeln: vodo v kri p., Cig., Jsvkr.; p. se na kaj, sich in etwas verwandeln, ogr.- Valj. (Rad); dan se je bil v noč preobrnil, Jsvkr.; — umstimmen, Cig. (T.); bekehren, Cig., Jan.; p. grešnike, Jap. (Prid.); p. se, sich bekehren, Jap. (Prid.); — p. se, umschlagen, umsatteln ( fig.), Cig.
  38. preobŕnjenəc, -nca, m. der Neubekehrte, der Neophyt, Jap.- C.
  39. preobrnjénje, n. die Bekehrung; tudi: preobrnenjè, ogr.- Valj. (Rad).
  40. preobrodíti, -ím, vb. pf. zu viel Früchte tragen, Mur.
  41. preobrzdáti, -ȃm, vb. pf. einen andern Zaum anlegen, überzäumen, Cig.
  42. preobsẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. zu sehr besäen, übersäen, Cig.
  43. preobsẹ́vati, -am, vb. impf. ad preobsijati, Cig.
  44. preobsijáti, -sı̑jem, vb. pf. überstrahlen, Cig.
  45. preobšírən, -rna, adj. zu weitläufig; — überaus weitläufig.
  46. preobtę̑ža, f. die Überlast, Jan. (H.).
  47. preobtę́žati, -tę̑žam, vb. pf. zu sehr beschweren, Cig.
  48. preobtę̑žba, f. die Überlastung, DZ.
  49. preobtežílọ, n. die Überbürdung: pot zapreti vsacemu preobtežilu udeležencev, DZ.
  50. preobtežíti, -ím, vb. pf. überlasten, Jan. (H.).
  51. preobtovoríti, -ím, vb. pf. mit einer zu großen Saumlast belasten: osla p., Cig.
  52. preobújati, -am, vb. impf. = preobuvati, Cig., Jan.
  53. preobȗtəv, -tve, f. das Wechseln der Fußbekleidung, C.
  54. preobúti, -ȗjem, vb. pf. p. koga, jemandem eine andere Fußbekleidung anziehen: p. otroka; — p. se, die Fußbekleidung wechseln; ( die Beinkleider wechseln, Gor.); — (das Pferd) anders beschlagen: Brž konja zbosi, preobuj! Npes.-K.
  55. preobȗtva, f. = preobutev, M.
  56. preobúvanje, n. das Wechseln der Fußbekleidung.
  57. preobúvati, -am, vb. impf. ad preobuti.
  58. preobvládati, -am, vb. pf. = preobladati, die Oberhand bekommen: p. koga, jemanden beherrschen, Cig.
  59. preobžrẹ́ti se, -žrèm se, vb. pf. sich überfressen, Bleiw.- Cig.
  60. preodbráti, -bérem, vb. pf. auserlesen, vorziehen: p. si kaj, ogr.- C.
  61. preoddȃja, f. die Übergabe, Jan. (H.).
  62. preoddȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad preoddati; übergeben: p. gospodarstvo v druge roke, Levst. (Nauk).
  63. preoddajȃvəc, -vca, m. der Übergeber, Jan. (H.).
  64. preoddajȃvka, f. die Übergeberin, Jan. (H.).
  65. preoddȃjən, -jna, adj. Übergabs-, Jan. (H.).
  66. preoddáti, -dám, vb. pf. übergeben: p. svojo imovino, Levst. (Nauk); p. kaj v hrambo, DZ.
  67. preodẹ́ti, -dẹ́nem, vb. pf. anders zudecken, Z.
  68. preodẹ́vati, -am, vb. impf. ad preodeti, Z.
  69. preodíčiti, -dı̑čim, vb. pf. sehr verherrlichen, hoch preisen, ogr.- C.
  70. preodkàz, -káza, m. die Überweisung, DZ.
  71. preodkázati, -žem, vb. pf. überweisen, DZ.
  72. preodkazílọ, n. die Überweisung, DZ.; p. nakaznic, DZ.
  73. preodkazovȃnje, n. das Überweisen, die Überweisung, DZ.
  74. preodkazováti, -ȗjem, vb. impf. ad preodkazati; überweisen: p. blago, DZ.
  75. preoglȃjenəc, -nca, m. der Feinling, Cig.
  76. preogrómən, -mna, adj. ungeheuer, Cig. (T.).
  77. preohlápən, -pna, adj. zu weit (von Kleidern); p. biti, pludern, Cig.
  78. preohlátən, -tna, adj. = preohlapen, Cig.
  79. preohǫ̑ł, -hǫ́la, adj. zu hochmüthig; — überaus hochmüthig.
  80. preokǫ́rən, -rna, adj. zu ungefügig; — überaus ungeschickt.
  81. preokováriti, -ȃrim, vb. pf. gegen Schaden verwahren, Fr.- C.
  82. preokréniti, -krę́nem, vb. pf. anders wenden, umkehren; — vse odnošaje p., SlN.; — p. se k Bogu, sich zu Gott bekehren, Cv.
  83. preokupácija, f. die Voreingenommenheit, die Präoccupation, Cig. (T.).
  84. preokúpiti se, -im se, vb. pf. sich überkaufen, Cig., Jan.
  85. preokupováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad preokupiti se, Jan.
  86. preólẹp, adj. allzuwenig schön, C.
  87. preoliti, -im, vb. pf. mit anderen Pfählen besetzen, vzhŠt.- C.
  88. preomı̑ka, f. die Überbildung, C., Bes.
  89. preomı̑kati, -am, vb. pf. durch Überbildung verderben, verkünsteln, Cig.
  90. preomlę́dən, -dna, adj. allzufade, Levst. (Zb. sp.).
  91. preonẹ̑gati, -am, vb. pf. 1) zimo p., den Winter irgendwie zubringen, C.; — 2) (in einer nicht näher angegebenen Weise) umändern, C.; (prav za prav pomenja preonegati toliko kakor kak s pre- zložen glagol, katerega ne moremo ali nečemo izreči).
  92. preongáviti, -ȃvim, vb. pf. = preonegati, Jan.
  93. preopásti, -pásem, vb. pf. auf der Weide überfüttern, verfüttern, Cig.; p. se, sich überessen, Cig.
  94. preopíjati se, -am se, vb. impf. ad preopiti se, Mur., Cig.
  95. preopíti se, -píjem se, vb. pf. sich berauschen, sich ansaufen, Mur., Cig., Jan.; preopit, besoffen, Cig.
  96. preopívati se, -am se, vb. impf. = preopijati se, Jan. (H.).
  97. preópołn, adj. allzuwenig voll, C.
  98. preopóprati, -am, vb. pf. zu sehr pfeffern, Cig.
  99. preopráviti, -prȃvim, vb. pf. = drugače opraviti: konja p., das Pferd umschirren, Cig.
  100. preòr, -óra, m. das Aufackern im Herbste, die Brache, BlKr.

   29.201 29.301 29.401 29.501 29.601 29.701 29.801 29.901 30.001 30.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA