Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (28.701-28.800)

  1. preję̑ma, f. die Empfangnahme, Cig., Jan.; der Empfang: p. sv. zakramentov, C.
  2. prejẹmáč, m. 1) der etwas aufnimmt, der Aufnehmer, Cig.; — 2) ein Gefäß zum Auffangen des Mostes, C.; — 3) die Kraftmaschine (recepteur), Cig. (T.).
  3. prejẹmȃłnik, m. der Recipient, Jan.
  4. prejẹ̑manje, n. das Empfangen, die Empfangnehmung.
  5. prejẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad prejeti; 1) durchdringen: božjega nekaj ga vsega prejema in oživlja, Ravn.; — 2) übernehmen, in Empfang nehmen, empfangen; sv. zakramente p.; tukaj prejemam zastonj, kar sem moral plačevati, Rog.- Valj. (Rad); dnino p., Ravn.; — aufnehmen: tatove p., Diebe hegen, Cig.; tujce p., Kast.; — blago p., Ware beziehen, Cig., Jan.; — 3) p. komu kaj, jemandem etwas abnehmen, Svet. (Rok.).
  6. prejẹmȃvəc, -vca, m. kdor kaj prejema, der Empfänger, Cig., Jan., C.; der Abnehmer, Jan.; p. Novic, C.
  7. prejẹmȃvka, f. die Empfängerin, Cig., Jan.; die Abnehmerin, Z.; p. Novic, C.
  8. preję̑mba, f. der Empfang, DZ.; p. sv. zakramentov, C.; — die Übernahme, C.; — der Bezug, Jan.
  9. preję̑mək, -mka, m. der Empfang, der Bezug (eines Geldes), die Einnahme, Cig., Jan., Cig. (T.); prejemki, die Empfänge, Levst. (Nauk); predelek za prejemke, die Empfangsrubrik, Jan.; — prejemki, die Bezüge, DZ.
  10. preję́mən, -mna, adj. 1) Übernahms-: preję̑mnọ osobje, DZ.; — Empfangs-: prejemni list, der Empfangsschein, Cig., Jan., nk.; — prejemna pošta, das Aufgabspostamt, Cig.; — 2) übernehmbar, Cig.
  11. preję̑mka, f. das Empfangen, die Fassung, DZ.
  12. prejemljìv, -íva, adj. 1) empfänglich, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) = prejemen 2), übernehmbar, annehmbar, Cig.
  13. prejemljívost, f. die Empfänglichkeit, Cig. (T.).
  14. preję̑mnica, f. 1) die Übernehmerin, Cig., Jan., nk.; — die Empfängerin, Cig., Jan., nk.; die Abnehmerin, Jan., nk.; — 2) = prejemni list, der Empfangsschein, Jan., nk.
  15. preję̑mnik, m. der Übernehmer, Cig., Jan., nk.; der Empfänger, der Acceptant, Cig., Jan., nk.; — der Abnehmer, Jan., nk.
  16. preję̑mski, adj. Empfangs-: prejemska pravica, das Bezugsrecht, DZ.; prejemsko pismo, die Übergabsurkunde, C.
  17. preję̑mščina, f. die Übernahmskosten, C., Z.
  18. prę̑jən, -jna, adj. 1) Spinn-; — 2) Garn-.
  19. preję́njati, -am, vb. pf. = prenehati, Cig., Jan.
  20. preję̑njək, -njka, m. = prenehljaj, C.
  21. prejenjevȃnje, n. das Aufhören, die Unterbrechungen: ure počitka in prejenjevanja, Glas.
  22. prejenjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prejenjati.
  23. preję̑nljaj, m. = prenehljaj, Jan.
  24. prejẹ́sti, -jẹ́m, vb. pf. 1) durchfressen: miši so prejedle vrečo, črvi desko; — durchätzen, durchbeizen; hudičevo olje je usnje, papir prejedlo; — prejeden = predrt, pretrgan, kilav, mit einem Unterleibsbruch behaftet, Cig., C.; — 2) p. se, = preobjesti se, Mur., Cig., Jsvkr.
  25. preję̑tək, -tka, m. der Empfang, Z., Valj. (Rad).
  26. preję̑təv, -tve, f. der Empfang, Mur., Jan.
  27. preję́ti, prẹ́jmem, vb. pf. übernehmen, in Empfang nehmen, Mur., Cig., Jan.; p. v hrambo, in Verwahrung aufnehmen, Cig.; p. v pisemsko hranišče, ins Archiv übernehmen, DZ.; überkommen: prejeto od dedov, Cig.; — empfangen; pismo p.; svoje plačilo boste prejeli, Cig.; denarje od koga p., Dalm.; listi in oblast p. od višjih, Trub.; sv. duha p., Krelj; škodo na duši p., Dalm.; dobroto p., Kast. ( Ravn.); kdor prosi, on prejme, Ravn.; pouke p., Instructionen empfangen, Levst. (Močv.); — prijaznivo koga p., jemanden freundlich empfangen, Dalm.; — prejeta = spočeta (iz središke prisege, Kres II. 523., [ germ.?]); — praes. tudi: prejmèm, Valj. (Rad), in prejámem, Z., Valj. (Rad); (préjmem, Ravn.- Valj. [Rad]).
  28. preję́tje, n. die Übernahme, die Empfangnahme, der Empfang, Cig., M., nk.; p. potrditi, Levst. (Nauk); po prejetju pisma, Jurč.
  29. preję̑tva, f. = prejetev, C.; p. sv. zakramenta, C.
  30. prę̑jevəc, -vca, m. kdor pride na prejo v vas, Gor.- DSv.
  31. prejẹ̀z, -jẹ́za, m. der Querdamm in einem Festungsgraben, der Bär, Cig.
  32. prejẹ̀zd, -jẹ́zda, m. 1) der Durchritt, Cig., Jan.; — 2) der Spazierritt, Jan.
  33. prejẹzdáriti, -ȃrim, vb. pf. mit Reiten zubringen, verreiten: p. ves čas, Cig.
  34. prejẹ́zditi, -jẹ̑zdim, vb. pf. 1) durchreiten; p. mesto; — 2) beim Reiten durchwetzen: p. si hlače; wund reiten, aufreiten: p. konja, Mur.- Cig.; p. se, sich wund reiten, Cig.; — 3) hinüberreiten; p. na ono stran, Cig.; — 4) im Reiten zuvorkommen, überreiten: p. koga, V.-Cig.; — 5) durch zu vieles Reiten beschädigen, aufreiten, Mur.- Cig.; — 6) p. konja, das Pferd ausreiten, Cig.
  35. prejẹzíti, -ím, vb. pf. mit einem Damm durchziehen: p. dolino, Levst. (Cest.); — mit einem Damm absondern, abdämmen, Cig.
  36. prejẹ̑ža, f. 1) der Durchritt, Cig.; — 2) das Überreiten, M.; — 3) der Spazierritt, Cig.
  37. 1. prejẹ́žati, -am, vb. impf. ad prejezditi; 1) durchreiten, Cig.; — 2) ausreiten: p. konja, M.
  38. 2. prejẹ́žati, -am, vb. impf. ad prejeziti, M.
  39. prejẹ̑žək, -žka, m. ( eig. die Durchdämmung) die Landenge, Vod. (Izb. sp.).
  40. prę́jica, f. dem. 2. preja; eine kleine Schnalle, C.
  41. prę̑jka, f. die Spinnerin, Jan.
  42. prejmáč, m. = prejemač 2), ein Gefäß zum Auffangen des Mostes, C.
  43. prẹ̑jmər, conj., Ljub.- Erj. (Torb.); prèmər, jvzhŠt.; pogl. prejner.
  44. prẹ̑jnər, conj. = preden, bevor: k meni se oglasi, prejmer (recte: prejner) pojdeš, Ljub.- Erj. (Torb.).
  45. prę̑jnica, f. die Spinnstube: dekla je šla v prejnico (in die Spinngesellschaft), Staro Sedlo- Erj. (Torb.); — das Spinnhaus, die Spinnerei, Jan. (H.).
  46. prejnik, m. der Nagel, der die Wage an der Deichsel festhält, der Fährnagel, Cig.; ( nam. prednik?).
  47. prejnína, f. der Spinnerlohn, Cig.
  48. préjo, nam. pravijo: letos, prejo, bo dosti sadja, Hal.- C.; — prim. pre.
  49. prejòh, interj. ach! weh! Fr.- C.; O joh prejoh! Levst. (Zb. sp.).
  50. prejòj, I. interj. o! weh! joj, prejoj! Cig.; — II. subst. m. Jammer und Noth, Cig.
  51. prejǫ́kati, -kam, -čem, vb. pf. 1) mit Weinen zubringen, durchweinen; p. cele noči; — 2) p. se, zuviel weinen, sich überweinen, Cig.
  52. prejokováti, -ȗjem, vb. impf. fortwährend weinen, Z.; Bolno dete cel dan prejokuje, Npes.-K.
  53. prę̑jščina, f. der Spinnerlohn (predščina), Ravn.- Valj. (Rad).
  54. prẹ́jšnji, adj. der frühere; p. župan; — letztverflossen, vorig; prejšnjo soboto; — vorhergehend.
  55. préjti, préjdem, vb. pf. išči pod preiti.
  56. prẹ̑k, I. adv. quer, überzwerch; p. položiti, p. iti, prek se peljati; vse prek leti, es fliegt, stürzt alles darunter und darüber; vse p., alles ohne Unterschied, durch die Bank, Cig.; — II. prẹ̀k, praep. c. gen. quer über, über: Le vstanite, Nas prek Save predrožite! Npes.-K.; prek travnika, prek hriba, Mur., Cig.; — p. glave dati komu, jemandem einen Schlag über den Kopf geben, C.; — jenseits, C.; prek Save, prek morja, Z.; — gegenüber: prek solnca je bolj gorko kot v osojinah, Vrtov.- Jan. (Slovn.).
  57. prẹ̑k, m. ein sich schlecht aufführender Mensch, Polj.
  58. prẹ̑k, prẹ́ka, adj. schroff, wild: p. pogled, C.; — = piker, bitter, hart ( fig.), widerwärtig, C.
  59. prẹ́ka, f. 1) der Querstreifen ( z. B. an einem Schwein), C.; — = preča, die Abtheilung der Haare, Notr.- Levst. (M.); — die Transversale, C.; — 2) die jenseitige Gegend, C.
  60. prekacȃnje, n. die Übertretung, das Vergehen, ogr.- C.
  61. prekacáti, -ȃm, vb. pf. p. kaj, eine Übertretung begehen, etwas anstellen, etwas verbrechen, ogr.- C., Mik.
  62. prekácniti, -kȃcnem, vb. pf. = prekacati, ogr.- C.
  63. prekadíti, -ím, vb. pf. 1) durchräuchern; p. meso; prekajeno meso; p. oblačila; — mit Rauch abtreiben, Cig.; p. čebele, Cig.; — 2) zuviel räuchern, Jan. (H.).
  64. prekajálọ, n. der Räucherapparat, Cig.
  65. prekájanje, n. das Durchräuchern, Cig.
  66. prekájati, -am, vb. impf. ad prekaditi, durchräuchern, Cig., Jan., DZ.; räuchern, selchen: prekajat obesijo meso, Ravn. (Abc.).
  67. prekajȃvəc, -vca, m. der Selcher, Cig.
  68. prekaję́nəc, -nca, m. = prekajen roj, der Treibling, Cig.
  69. prekajevȃłnica, f. die Selchkammer, Jan.
  70. prekajeváti, -ȗjem, vb. impf. = prekajati, Jan.
  71. prekajevȃvəc, -vca, m. der Räucherer, der Selcher, Jan.
  72. prekȃlati, -am, vb. pf. durchspalten, Jan. (H.).
  73. 1. prekalíti, -ím, vb. pf. sprießend durchdringen, durchsprießen, Cig.
  74. 2. prekalíti, -ím, vb. pf. eig. trüben: p. kaj, etwas verbrechen, sich versündigen, Z., C.
  75. 3. prekalíti, -ím, vb. pf. 1) durchstählen, durchhärten: p. železo, Cig.; — 2) nochmals härten, Z.; — 3) zu sehr härten, überhärten, Cig.
  76. prekáljati, -am, vb. impf. ad 3. prekaliti, Z.
  77. prekȃna, f. die Berückung, die Täuschung, der Trug, C.
  78. prekániti, -kȃne, vb. pf. prekane mi kaj, es stößt mir etwas zu, C.; prekane mi, es wird mir übel, Fr.- C.
  79. prekániti, -im, vb. pf. 1) überlisten, übervortheilen, betrügen, täuschen, irre führen, Cig., Jan., C., Mik., Št.; p. se, sich täuschen, sich irren, C.; — 2) prekanjen, listig, durchtrieben, pfiffig; p. na kaj, p. na hudo, C.
  80. prekánjenəc, -nca, m. der Schlaue, der Durchtriebene, Cig., Jan.
  81. prekánjenka, f. die Schlaue, die Durchtriebene, Jan. (H.).
  82. prekánjenost, f. die Schlauheit, die Durchtriebenheit.
  83. prekanjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prekaniti; betrügen, C.
  84. prekanljìv, -íva, adj. trügerisch, C., Z.
  85. prekàp, -kápa, m. die Destillation, Cig., Jan., Cig. (T.).
  86. prekapȃłnica, f. der Destillierapparat, DZ.
  87. 1. prekȃpanje, n. das Umgraben, Mur.; p. vrta, vinograda, jvzhŠt.
  88. 2. prekápanje, n. die Destillation, Sen. (Fiz.).
  89. 1. prekȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad prekopati; umgraben, Mur.; grede p., jvzhŠt.; — die zweite Weingartenhau vornehmen, C.
  90. 2. prekápati, -kȃpam, -pljem, vb. pf. 1) durchtropfen, durchsickern, Cig., Jan.; — 2) tropfend durchlöchern: voda kamen prekaplje, Z., C.; — 3) überträufeln, Jarn.; — destillieren, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; prekapana voda, DZ.
  91. prekapína, f. das Destillat, C., Cig. (T.).
  92. prekapljáti, -ȃm, vb. pf. 1) durchtröpfeln ( z. B. durch eine Öffnung), Cig.; — 2) tröpfelnd durchlöchern, Cig.
  93. prekapljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prekapljati; 1) durchtröpfeln, durchsickern, Cig., Jan.; — 2) tröpfelnd durchlöchern, Cig.; — 3) = prekapati, destillieren, Jan.
  94. prekapljevȃvəc, -vca, m. der Destillateur, Jan.
  95. prekȃpnica, f. die Retorte, Jan. (H.).
  96. prekapnína, f. = prekapina, das Destillat, Jan.
  97. prekȃrjanje, n. der Wortwechsel, das Wortgezänke, Ravn.- Cig., Jan.
  98. prekȃrjati se, -am se, vb. impf. mit Worten streiten, disputieren, Cig., Jan., C.
  99. prekásən, -sna, adj. = prekesan.
  100. prẹ́kast, adj. 1) schief, Mur., Mik.; — schielend, schieläugig, Mur., Cig., Jan., Met.; prekastih oči, schieläugig, Cig.; prekasto gledati, schielen, Mur.; seitwärts ansehen, Cig.; finster schauen, Jan., Mik.; prekasto gleda kakor zaboden vol, Gor.; — verkehrt ( fig.): p. biti, einen schiefen Verstand haben, Cig.; prekasto se vesti, sich unmanierlich benehmen, Polj.; — 2) quer gestreift: prekasta (= pasasta) svinja, prekasta krava, C., Z., vzhŠt.

   28.201 28.301 28.401 28.501 28.601 28.701 28.801 28.901 29.001 29.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA