r (28.601-28.700)

28601. prehŕkati, -hȓkam, -čem, vb. pf. 1) mit Räuspern zubringen: cele noči p., ganze Nächte hindurch sich räuspern, Cig.; — 2) durchschnarchen, jvzhŠt.
28602. prehrumẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchbrausen, Cig.; — 2) vso noč p. (durchlärmen), Cig.
28603. prehrúščati, -ščím, vb. pf. über etwas hinrauschen, durchrauschen, Zora- C.
28604. prehrúti, -hrújem, vb. pf. 1) durchtoben, Cig., Jan.; — 2) übertoben, Cig.
28605. prehȗd, -húda, adj. zu schlimm; — überaus schlimm; prehudo, allzuarg; prehudo koga natepsti; prehude bolečine, sehr heftige Schmerzen; — prim. hud.
28606. prehudẹ́ti, -ím, (-ẹ̑jem), vb. pf. 1) = pregniti, durchfaulen, Vas Krn- Erj. (Torb.); — 2) abmagern, vzhŠt.- SlN.
28607. prehudóbən, -bna, adj. zu böse; — überaus böse.
28608. prehudȏbnik, m. der Erzbösewicht, Cig.
28609. prehvȃla, f. 1) übertriebenes Lob, Cig., Jan., Kr.- Valj. (Rad); — 2) = pohvala, C.; almožna se ne ima dajati na prehvalo, Trub.
28610. prehvalę́žən, -žna, adj. zu dankbar; — überaus dankbar; Vaš prehvaležni sin, Euer dankbarster Sohn.
28611. prehváliti, -im, vb. pf. übertrieben loben: — ni ga mogel p., er konnte ihn nicht genug loben; — prehvaljen, hochgelobt, Cig.
28612. prehvaljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prehvaliti, Cig., Jan.
28613. prehvápiti, -im, vb. pf. überraschen, Cig., Jan., Nov.- C., Glas.; (menda po češ. překvapiti ponarejeno).
28614. preídenje, n. = prehod, der Rheumatismus, ogr.- C.
28615. preidǫ́čən, -čna, adj. vergänglich, M.
28616. preigráti, -ȃm, vb. pf. 1) durchspielen; vse igre p., Cig.; — 2) mit Spielen zubringen; p. ves dan, cele noči; — 3) durch das Spiel ändern; Naših solz nam v smeh ne preigra, Levst. (Zb. sp.).
28617. preimę̑mba, f. die Metonymie, Cig.
28618. preimenítən, -tna, adj. zu berühmt, zu vornehm, zu wichtig; — überaus berühmt, überaus vornehm, überaus wichtig.
28619. preimenı̑təv, -tve, f. die Umnennung, die Transnomination, Jan.; — die Metonymie, Jan.
28620. preimę́niti, -ę̑nim, vb. pf. den Namen ändern, umnennen: p. koga, p. se, Cig., Jan.
28621. preimenítnost, f. die überaus große Berühmtheit, Vornehmheit oder Wichtigkeit.
28622. preimenovȃnje, n. die Umnennung, die Namensänderung, Cig., Jan.; — die Metonymie, Jan., Cig. (T.).
28623. preimenováti, -ȗjem, vb. pf. = preimeniti, Cig., Jan., C., Jap. (Sv. p.).
28624. preináčenje, n. die Veränderung, Cig., Sen. (Fiz.).
28625. preináčiti, -ȃčim, vb. pf. anders gestalten, ändern, Cig., Jan., ogr.- M., C., Erj. (Som.), nk.
28626. preinȃka, f. die Änderung, die Modification, Cig. (T.), DZ., SlN.
28627. preiskȃłnica, f. die Sonde, C.
28628. preískati, -íščem, vb. pf. durchsuchen; vso hišo p.; — untersuchen, prüfen, Cig., Jan.; to stvar je treba na tanko p., nk.
28629. preiskȃva, f. die Durchsuchung, Cig., Jan.; — die Untersuchung, Cig., Jan., nk.; — die Durchforschung, die Forschung, Jan., nk.
28630. preiskávati, -am, vb. impf. = preiskovati.
28631. preiskováłən, -łna, adj. Untersuchungs-, Cig., Jan., nk.; preiskovȃłni sodnik, der Untersuchungsrichter, Jan., nk.
28632. preiskovȃłnica, f. das Untersuchungshaus, nk.
28633. preiskoválọ, n. die Sonde, Jan.
28634. preiskovánəc, -nca, m. der Inquisit, Cig., Jan., C.
28635. preiskovȃnje, n. die Durchsuchung; hišno p., Jan.; — die Untersuchung, die Inquisition; pod p. vzeti, in Untersuchung nehmen, DZ.; — die Forschung, nk.; p. zgodovine, die Geschichtsforschung, Cig. (T.).
28636. preiskovánka, f. die Inquisitin, Cig., Jan.
28637. preiskováti, -ȗjem, vb. impf. ad preiskati; durchsuchen, visitieren; hišo, žepe komu p.; — untersuchen, inquirieren; — erforschen, Forschungen anstellen: zgodovino p., nk.
28638. preiskovȃvəc, -vca, m. der Durchsucher, Cig.; — der Untersucher, der Inquirent, Cig., Jan.; sodnik p., der Untersuchungsrichter, Cig.; — der Erforscher, der Forscher, Cig., Jan.; p. prirodnih pojavov, der Naturforscher, Cig. (T.); p. sv. pisma, der Bibelforscher, Cig.
28639. preiskovȃvstvọ, n. das Untersuchungswesen, DZ.
28640. preíti, preídem, ali: préjti, préjdem, vb. pf. 1) durchgehen, durchwandeln, durchwandern; veliko dežel p.; kako pot p., einen Weg zurücklegen, Cig.; človek v enem dnevu veliko prejde, jvzhŠt.; Nocoj bode prešel tri črne gore, Npes.- Mik.; prešla sva vrtec, Zora; — anwandeln, ergreifen, Jan. (H.); otožnost me preide, Z.; — 2) hinüber gehen; p. na ono stran, Cig.; ne morem p. črez blato, Cig., jvzhŠt.; kadar so bili že vsi prešli, so jih rekli s šibami tepsti, Kast.; — p. komu v roke, in jemandes Hände übergehen, DZ.; bolezen preide na koga (versetzt sich), Cig., (vererbt sich), Jan.; — 3) die Form ändern, übergehen: v hribce p., sich hügeln, Cig.; p. v kaj, sich in etwas auflösen, Cig.; — 4) vorübergehen; ni več videti vojakov, so že prešli, jvzhŠt.; — fortgehen, verschwinden; nekam je prešel, da nihče ne ve, kam = er ist verschollen, Cig., jvzhŠt.; prejde tako, kakor je prišel, Navr. (Let.); moje reči so mi nekam prešle, meine Sachen sind mir abhanden gekommen; — verloren gehen, zugrunde gehen, ogr.- C.; vergehen; dan za dnevom prejde; leto je prešlo, ein Jahr ist vorüber; čas mi je prešel, da sam nisem vedel, kako; (čas življenja) preide, kakor senca, Škrinj.- Valj. (Rad); veličanstvo hudobnih prejde enako jutranjemu oblaku, Ravn.- Valj. (Rad); to samo od sebe preide, kakor je prišlo, das heilt von selbst, Cig., jvzhŠt.; — še prejde, es lässt sich noch halten, Cig.; es geht noch an, jvzhŠt.; — 5) im Gehen zuvorkommen, Cig., C.; p. koga: prešel ga je, er ließ ihn hinter sich, Cig.; tebe lahko prejdem, jvzhŠt.
28641. preizkȗs, m. die Prüfung, DZ.; p. piva, die Bierprobe, Cig.; — die Aichung, DZ.; — die Probe ( math.), Cig. (T.), C.
28642. preizkȗsək, -ska, m. die Probe, Jan.
28643. preizkȗsən, -sna, adj. Prüfungs-, Cig., DZ.; preizkusne takse, DZ.
28644. preizkusı̑telj, m. der Examinator, DZ.
28645. preizkúsiti, -kȗsim, vb. pf. durchprüfen, prüfen, Mur., Cig., Jan.; erproben, Mur., Cig., Jan.; preizkušen, erprobt, bewährt, Cig., Jan.; preizkušena mera, geaichtes Maß, Levst. (Nauk); — ( nav. preskusiti; prim. izkusiti).
28646. preizkȗsnik, m. der Prüfer, Cig.
28647. preizkusnína, f. die Probetaxe, DZ.; — die Aichgebür, DZ.; — die Prüfungstaxe, DZ.
28648. preizkušálọ, n. das Prüfungsmittel, Cig.
28649. preizkúšanje, n. das Prüfen, das Erproben.
28650. preizkúšati, -am, vb. impf. ad preizkusiti; prüfen, erproben; aichen: p. mere in uteži, DZ.; tehtnice p., Levst. (Nauk).
28651. preizkušávati, -am, vb. impf. = preizkuševati, Mur., Cig., C.
28652. preizkušȃvəc, -vca, m. der Prüfer, Cig.
28653. preizkȗšenəc, -nca, m. der Geprüfte, Cig.
28654. preizkȗšenost, f. die Erprobtheit, Jan.
28655. preizkuševáłən, -łna, adj. Prüfungs-: preizkuševȃłna komisija, DZ.
28656. preizkuševȃłnica, f. das Prüfungslocale, DZ.
28657. preizkuševánəc, -nca, m. der Prüfling, der Prüfungscandidat, Cig., DZ., Nov.
28658. preizkuševȃnje, n. das Prüfen, das Erproben.
28659. preizkuševȃnjski, adj. = preizkusen, Prüfungs-, DZ.
28660. preizkuševáti, -ȗjem, vb. impf. = preizkušati; prüfen, erproben, Cig., DZ.
28661. preizkuševȃvəc, -vca, m. der Examinator: strokovni p., der Fachexaminator, DZ.
28662. preizkȗšnja, f. die Prüfung, Mur., Cig., Jan.; preizkušnjo opraviti, die Prüfung bestehen, Cig.; — die Probe, Jan.; p. zrelosti, die Maturitätsprüfung, Jan.
28663. preizmẹ̑na, f. die Umwechslung, DZ.
28664. preizràz, -ráza, m. die Paraphrase, Cig. (T.).
28665. preizráziti, -rȃzim, vb. pf. paraphrasieren, Cig. (T.).
28666. preizrážanje, n. das Paraphrasieren, die Paraphrase, Cig. (T.).
28667. preizrážati, -am, vb. impf. ad preizraziti ( prim. preizražanje).
28668. preizrę́dən, -dna, adj. außerordentlich, C., DZ., Levst. (Cest.); preizredne naredbe, DZ.
28669. preizrǫ́čanje, n. die Übergabe: uradno p., DZ.
28670. preizročevȃnje, n. die Ausfolgung, DZ.
28671. preizročílọ, n. die Übergabe, die Ausfolgung, DZ.; osebno p., die persönliche Übergabe, DZ.
28672. preizročíti, -ím, vb. pf. übergeben: ubožni zavodi so zdaj županom preizročeni, Levst. (Nauk); ausfolgen, nk.
28673. preiztəkníti, -táknem, vb. pf. durchstöbern, ausstöbern, (preiztakniti) Cig., Jan.
28674. preiztíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad preiztekniti, Cig., Jan.
28675. preizvolı̑təv, -tve, f. die Prädestination, Cig.
28676. preizvǫ̑lja, f. die Prädestination, C.
28677. preizvŕstən, -stna, adj. in hohem Grade ausgezeichnet, Jan., nk.
28678. prẹ̑j, adv. vorher, früher; prej je bilo tako, od zdaj pa bo tako; prej bomo molili, potem jedli; čim prej — tem bolje; prej ali slej, früher oder später, über kurz oder lang; — prej ko (nego), bevor: prej ko (nego) odideš; — eher; prej ko ne, wahrscheinlich.
28679. 1. prę̑ja, f. 1) das Spinnen; na prejo iti, hoditi, spinnen gehen, Cig.; = v prejo hoditi, C.; na preji biti, Jurč.; pripoveduje, kakor bi bila na preji, Dol.; — 2) das Gespinst, das Garn; tenka, debela p.; volnena p., das Wollgarn; rokotvorna p., mit der Hand gesponnenes Garn, DZ.; — 3) kamenita p., der Asbest, C.
28680. 2. prę́ja, f. die Schnalle (an Kleidern, Schuhen), ogr., Rez.- C. ( Vest.), Bolc- C.; — der Kettenring, C.; — prim. prega; ( C. ( Vest. I.) primerja: -preti, -prem).
28681. prejádrati, -jȃdram, vb. pf. 1) durchsegeln; p. morje; — 2) hinübersegeln; p. kam, Cig.; — 3) segelnd zuvorkommen, übersegeln; p. drugo ladjo, Cig.
28682. prejȃdrn, adj. sehr schnell, Jan. (H.).
28683. prejadrováti, -ȗjem, vb. impf. ad prejadrati, Jan. (H.).
28684. prejȃhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) durchreiten; p. mesto; — 2) konja p. = z ježo presiliti, ein Pferd übermäßig reiten, Cig.; — 3) konja p., ausreiten, um das Pferd Bewegung machen zu lassen, Kr.; — p. se, einen Spazierritt machen, Cig.
28685. prę̑jar, -rja, m. der Garnhändler, Cig.
28686. prejarı̑ja, f. der Garnhandel, Cig.
28687. prejásən, -sna, adj. zu heiter; — überaus heiter.
28688. prejasníti, -ním, vb. pf. p. si kaj = razbistriti si misli o čem: predno rečem zadnjo besedo, treba si je stvar še prejasniti, Erj. (Torb.).
28689. prejȃvkati, -kam, -čem, vb. pf. durchjammern: celo noč p., Z., jvzhŠt.
28690. prẹ̑je, adv. = prej, C., M., nk.
28691. prę̑jəc, -jca, m. 1) = predec, der Spinner, Cig., Jan.; — 2) neki metulj: smrečji ali borov p., der Kieferspinner (gastropacha pini), C.; kosmati p., der Bärenspinner, Jan.
28692. prejecljáti, -ȃm, vb. pf. durchstottern, Cig.
28693. preję́čati, -ím, vb. pf. durchwimmern, durchächzen, Cig., Jan.
28694. prejẹ̑d, f. der Unterleibsbruch, Cig., C.
28695. prejẹ́dati, -am, vb. impf. ad prejesti; 1) durchfressen; durchbeißen, durchbeizen (von einer ätzenden Flüssigkeit); — p. besede, Worte anders auslegen, verdrehen, M.; — p. se s kom, mit jemandem disputieren, zanken, C., Kras- Štrek. (LjZv.); — 2) p. se, übermäßig viel zu essen pflegen, M.
28696. prejẹdljı̑vəc, -vca, m. ein Mensch, der gerne widerspricht, zankt, Cig.
28697. prejẹ̑dnica, f. das Eisloch, C.
28698. prejekleníti, -ím, vb. pf. durchstählen, Cig.
28699. prejeklíti, -ím, vb. pf. = prejekleniti, Cig.
28700. prejèm, -ję́ma, m. der Empfang, Cig., Jan., nk.; p. blaga, denarjev, Cig., nk.; p. potrditi, nk.; — der Bezug (einer Ware), Cig.

   28.101 28.201 28.301 28.401 28.501 28.601 28.701 28.801 28.901 29.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani