Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (28.401-28.500)

  1. preglȃvičən, -čna, adj. kar preglavico dela: preglavičen greh, Levst. (Zb. sp.).
  2. preglèd, -glę́da, m. 1) die Durchsicht, die Einsichtsnahme, die Revision, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; dati komu kaj v p., nk.; — die Musterung, Cig., Jan.; — 2) der Überblick, die Übersicht, Cig., Jan.; prostornostni pregled, die Ubicationsübersicht, DZ.; kratek p. slov. literature, nk.; — 3) ni ga na pregled, er kommt nicht zum Vorschein, Svet. (Rok.).
  3. preglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. 1) durchsehen, revidieren; p. knjigo, račune; visitieren, untersuchen; šolo p.; durchmustern; vojsko p., Cig.; — überblicken, überschauen; ni moči vsega polja p.; — 2) p. komu kaj, jemandem etwas nachsehen ( z. B. eine Schuld o. Strafe); on tebi ne bode pregledal, Schönl.; — 3) p. se, sich versehen, Cig., Jan., C., Dalm.; — kdor se pregleda, zaigra, versehen ist verspielt, Cig.; — 4) = izpregledati, sehend werden, Mur., C., Dalm.; — zur Erkenntnis gelangen: čas bo prišel, ko boste pregledali, Burg.
  4. pregledȃva, f. die Revision, die Visitation, C.
  5. pregledávati, -am, vb. impf. = pregledovati.
  6. preglę̑dba, f. die Revision, DZ.; die Durchsuchung, Jan.; die Abhaltung einer Commission, C.; — die Revue, Jan. (H.).
  7. preglę̑dəc, -dca, m. einer, der das Gesicht wieder bekommen hat, Mur., C.
  8. preglę̑dək, -dka, m. die Übersicht: v posebnem pregledku v razvidnosti imeti, DZ.; p. višav, die Höhentafel, Cig.
  9. preglę́dən, -dna, adj. 1) Revisions-, Jan., nk.; preglę̑dna pola, Cig.; — 2) übersehbar, Cig.; übersichtlich, Jan., Cig. (T.), nk.; — 3) = prozoren, Jan.
  10. preglę̑dnica, f. der Revisionsbogen, DZ.
  11. preglę̑dnik, m. der Durchseher, der Revident, der Visitator, Cig., Jan., C., DZ., nk.; der Controlor, C.
  12. preglednína, f. die Revisionstaxe, DZ.
  13. preglę́dnost, f. 1) die Übersichtlichkeit, DZ., nk.; — 2) = prozornost, Jan.
  14. pregledováłən, -łna, adj. Revisions-, Jan., nk.; pregledovȃłni list, der Revisionsbogen, DZkr.; Musterungs-: pregledovalna komisija, DZ.
  15. pregledovalíšče, n. der Musterungsplatz, Cig.
  16. pregledovȃnje, n. das Durchsehen, die Revision, die Musterung.
  17. pregledováti, -ȗjem, vb. impf. ad pregledati; 1) durchsehen, revidieren; beschauen, visitieren, untersuchen; vojsko p., die Truppen mustern, Cig.; — übersehen, überblicken, Cig.; — 2) nachsehen; — 3) sehend werden: slepci pregledujo, Trub.
  18. pregledovȃvəc, -vca, m. der Durchseher, der Revident; der Beschauer; der Musterer, Cig., Jan.
  19. prę̑gljaj, m. = pregelj 1), der Jochnagel, Štrek., Notr., jvzhŠt.
  20. prę́gljevka, f. neka črešnja, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  21. preglǫ́bati, -bam, -bljem, vb. pf. durchhöhlen: med ne kisa, dokler ni pregloban, Levst. (Beč.); durchgraben, Z.; — durchnagen, C.
  22. preglobíti, -ím, vb. pf. durchgraben, Z.; durchlöchern, C., Z.
  23. preglǫ́dati, -dam, -jem, vb. pf. durchnagen; miši so desko preglodale.
  24. preglodávati, -am, vb. impf. = preglodovati.
  25. preglodováti, -ȗjem, vb. impf. ad preglodati.
  26. pregluševáti, -ȗjem, vb. impf. ad preglušiti; übertäuben, Z.; übertönen, nk.
  27. preglušíti, -ím, vb. pf. übertäuben, Cig.
  28. preglušljìv, -íva, adj. übertäubend: preglušljivo vršenje, DSv.
  29. pregnánəc, -nca, m. 1) der Vertriebene, der Verbannte, Mur., Cig., Jan., nk.; — 2) ein auf verlassenes Gewirk gesetzter Bienenschwarm, V.-Cig.; — 3) der Hochmüthige, Mur.; — 4) = pregnan človek, der Schelm, Cig.
  30. pregnánik, m. = pregnanec 1), Mur.
  31. pregnȃnje, n. die Vertreibung.
  32. pregnánka, f. die Vertriebene, die Verbannte, Cig., nk.
  33. pregnánost, f. 1) die Übertriebenheit, die Überspanntheit, Cig., Jan., nk.; — 2) die Schalkhaftigkeit, Z.; die Pfiffigkeit: p. nẹ́ modrost, Dalm.
  34. pregnȃnstvọ, n. die Verbannung, das Exil, Cig., Jan., C., nk.; v pregnanstvu živeti, nk.
  35. pregnāntən, -tna, adj. jedrovit, gehaltreich, prägnant, Cig. (T.).
  36. pregnáti, -žénem, vb. pf. 1) hindurchtreiben, Cig.; — 2) vertreiben; p. koga iz hiše, jemanden aus dem Hause verstoßen; p. sovražnika iz dežele; p. ptiče s streljanjem; s pikanjem in zbadanjem goste krčmarju p.; mrčes s kako rečjo p.; — p. si kako bolezen s čim; žejo si p.; p. skrbi; — 3) übermäßig treiben, übertreiben; živino, konje p.; — übermäßig anstrengen, überspannen, Cig. (T.); — in einer Sache über das Maß hinaus gehen, übertreiben, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — p. se, sich über die Kräfte anstrengen, sich überarbeiten, Cig., Jan., C.; p. se z učenjem, Cig.; — pregnan, übertrieben, überspannt, extrem, Cig., Jan., M.; pregnana kritika, die Hyperkritik, Cig. (T.); pregnano umetovanje, Zv.; pregnano, außerordentlich, allzusehr, C.; — hochmüthig, Mur., Danj.- M.; — 4) pregnan, "durchtrieben", pfiffig, geschickt; na vse pregnan, zu allem geschickt, C.; — schalkhaft, boshaft, Cig., Boh.; pregnani ljudje, Krelj.
  37. pregnésti, -gnétem, vb. pf. 1) durchkneten; testo p.; — 2) p. se, sich hindurch drängen: p. se skozi trumo, Cig.; — 3) von neuem kneten, überkneten, Cig.
  38. pregnẹ́tati, -gnẹ̑tam, vb. impf. ad pregnesti, Cig.
  39. 1. pregníti, pregnèm, vb. pf. = pregeniti; p. po dolzem pismo, Slom.- C.; tudi: prẹ́gniti, -gnem.
  40. 2. prę́gniti, prę̑gnem, vb. pf. auseinander gehen: srajca je pregnila, SlGor.- C.; aufspringen (von Hülsen, Geschwüren. u. dgl.), C.
  41. pregníti, -gníjem, vb. pf. durch und durch faul werden, durchfaulen; capa, deska na mokrem pregnije.
  42. pregnójən, -jna, adj. zu sehr gedüngt.
  43. pregnojíti, -ím, vb. pf. 1) zu viel düngen, überdüngen, Cig.; — 2) p. se, durcheitern, Cig.
  44. pregódən, -dna, adj. überzeitig, überreif.
  45. pregodíti, -ím, vb. pf. zu viel reifen lassen: zu viel rösten: lan p., Cig.; — p. se, überreif werden, Cig., M.
  46. pregódnost, f. die Überreife, Cig.
  47. pregodrnjáti, -ȃm, vb. pf. durchbrummen: ves dan p., Cig.
  48. pregółčati, -ím, vb. pf. zu reden anfangen, M.
  49. pregolíti, -ím, vb. pf. = preguliti, durchwetzen, Cig.; rokave p., Cig.; kamižola na komolcu pregoljena, Jurč.
  50. pregołtáti, -ȃm, vb. pf. = požreti, einstecken ( z. B. einen Schimpf), Cig.
  51. pregoməzljáti, -ȃm, vb. pf. durchwimmeln, Cig.
  52. pregomzẹ́ti, -ím, vb. pf. durchwimmeln, Cig.
  53. pregòn, -gǫ́na, m. 1) der Durchtrieb, Cig., Jan.; der Durchtrieb des Viehes, DZkr.; — 2) die Vertreibung, Cig.; — 3) die Verfolgung, Habd.- Mik., Mur., DZ., ogr.- C.; vrniti se od pregona, Jurč.; sodni p., die Strafverfolgung, DZ.
  54. pregǫ̑na, f. die Verfolgung, C.
  55. pregonı̑telj, m. der Verfolger, Habd., C., kajk.- Valj. (Rad).
  56. pregóniti, -gǫ́nim, vb. pf. 1) konja p., das Pferd durchtummeln, Cig.; — 2) durchjagen: hosto p., den Wald durchjagen, Cig.; — 3) = pregnati, zu sehr treiben, Mur., Cig.
  57. pregǫ̑nski, adj. 1) Durchtriebs-: pregonska pravica, das Recht des Durchtriebes, Cig.; — 2) Verfolgungs- ( prim. pregon 3)).
  58. pregòr, -góra, m. das Durchbrennen: gnoj na pregoru, zu sehr an der Sonne liegender Dünger, vzhŠt.- C.
  59. pregorèč, -ę́ča, adj. allzueifrig; — überaus eifrig, enthusiastisch, Cig.
  60. pregorę̑čnik, m. der Enthusiast, Cig.
  61. pregorẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) vom Feuer durchdrungen werden, durchbrennen; obleka je pregorela; poleno je v sredi pregorelo; — durchmodern (von einem Zeug), Z.; — 2) eine Zeit hindurch brennen: ves dan je v peči pregorelo, Svet. (Rok.).
  62. pregorjȗp, adj. zu bitter; — überaus bitter.
  63. pregǫ̑st, -gǫ́sta, adj. zu dicht; — überaus dicht.
  64. pregǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. durchgeigen, durchspielen: vso noč p.; — vse p., kar kdo zna; — durchbrummen; ves dan p., Cig.
  65. pregostolẹ́ti, -ím, vb. pf. durchzwitschern: cele dni in noči p., Cig., Jan.
  66. pregostováti, -ȗjem, vb. pf. schmausend zubringen, durchschmausen, Cig.
  67. pregovȃrjanje, n. 1) das Widersprechen, Cig., jvzhŠt.; — der Hader, der Wortwechsel, C., kajk.- Valj. (Rad); kreg in p., Zank u. Hader, Krelj; — 2) das Überreden.
  68. pregovȃrjati, -am, vb. impf. 1) reden, fabeln, Notr.; kaj tu pregovarjate? Trub.; — 2) widersprechen, raisonnieren, hadern, Mur., Cig.; kaj zmerom pregovarjaš? jvzhŠt.; — p. se, einen Wortwechsel haben, disputieren, streiten, Mur., Cig., C.; kregali so se ali pregovarjali, Krelj; p. se s svojo ženo, Zv.; p. se in pričkati s kom, LjZv.; mi se o tem ne bomo nič pregovarjali, DSv.; — 3) zu überreden oder umzustimmen suchen: p. komu kaj, jemandem etwas auszureden suchen, Svet. (Rok.); — 4) p. komu kaj, jemandem etwas vorwerfen: p. komu hrano, Ig (Dol.).
  69. pregovȃrjavəc, -vca, m. 1) der Widersprecher, Cig.; — 2) der Überreder, Cig.
  70. pregọ̑vor, m. 1) das Sprichwort; kakor pregovor pravi; v p. priti, zum Sprichwort werden, Cig.; — die Devise, Cig. (T.); — 2) der Widerspruch, C., Z.; — 3) pregovori, Unterhandlungen: pregovore imeti, unterhandeln, Cig. (T.); ( rus.); — 4) die Überredung, Jan.
  71. pregọ̑vorən, -rna, adj. sprichwörtlich, Cig., Jan.
  72. pregovoríti, -ím, vb. pf. 1) widersprechen: vse mu pregovori, er widerspricht ihm in allem, Mur.; — 2) überreden, bereden; ne da se p.; — 3) durch Sprechen das Schweigen brechen, zu sprechen anfangen; Eva kačo zagleda, kača pregovori, Valj. (Rad); nisem besedice pregovoril, Z.
  73. pregovorljívost, f. die Überredungskunst, Jan. (H.).
  74. pregovǫ́rnik, m. der Überreder, Cig.
  75. pregọ̑vorski, adj. gnomisch, Cig.
  76. pregrȃbək, -bka, m. mesto, kjer se zgrabljeno seno razgrabi, da se ondukaj voz postavi in se potem seno od obeh strani naklada, Sv. Jakob pri Savi- Erj. (Torb.).
  77. pregrábiti, -grȃbim, vb. pf. 1) durchrechen, überrechen; senožet p., Cig.; — 2) mit Rechen zubringen: ves dan p., Cig.; — 3) (von einem Orte an einen andern) überrechen, Cig.; — nochmals rechen, überrechen; šestkrat na dan p. otavo; — 4) weghaschen, Cig.
  78. prẹ́grad, m. = pregrada; 1) stena ali pretin v orehu, jabolku, die Scheidewand, (prégrad) Stopice (Tolm.)- Erj. (Torb.); — 2) das Abgetheilte: das Fach ( z. B. in einem Getreidekasten, im Verkaufsgewölbe), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — 3) eine eingezäunte Wiese, Kr.- Valj. (Rad).
  79. prẹ́grad, f. das Fach: v kašči so pregradi za žito, Notr.
  80. pregrȃda, f. 1) die Scheidewand, Jan., Cig. (T.), C.; svinjak ima po sredi pregrado, jvzhŠt.; die Abzäunung bei Wasserbauten, die Krippe, Cig., C.; — die Barriere, Cig., C.; — der Schlagbaum (im Stalle), Cig.; — 2) das Abgetheilte: die Abtheilung, das Fach, Cig.; ( z. B. im Getreidekasten), C., Notr.; — die Einfriedung, die Umzäunung, C., Valj. (Rad); — tudi: prẹ́grada, Notr., jvzhŠt.
  81. pregrȃdba, f. die Abtheilung durch eine Scheidewand oder Ähnliches.
  82. pregrȃdək, -dka, m. die Abtheilung, Jan. (H.); — der Alkoven, Cig.; — die Bienenzelle, Cig., Pot.- M.
  83. pregrȃdən, -dna, adj. Abtheilungs-: pregradni plot, der Zwischenzaun, Cig.
  84. pregradı̑təv, -tve, f. die Abtheilung (durch eine Scheidewand, einen Zaun u. dgl.).
  85. pregradíti, -ím, vb. pf. 1) (mittelst einer Scheidewand, eines Zaunes, einer Schranke, eines Dammes u. dgl.) abtheilen; hlev s steno, polje s plotom, vodo z jezom p.; z zaseko p. kaj, durch gefällte Bäume versperren, verhauen, Cig.; pregrajen svet, coupiertes Terrain, Cig.; — 2) hemmen, hindern, C.
  86. pregrȃdka, f. das Coupé (im Eisenbahnwagen), Jan.; — die Bienenzelle, C.
  87. pregradník, m. pregradniki, t. j. mladeniči, ki ženinu pot pregradijo, kadar gre z nevesto skozi njih selo v cerkev, da jo mora nekako odkupiti z darilom, Levst. (Zb. sp.).
  88. pregrȃdoma, adv. fachweise, Cig.
  89. pregrȃja, * f. 1) die Scheidewand, Cig., Jan., C.; der (abtheilende) Zaun, Mur., Cig., C.; — die trennende Schranke, die Barriere, Cig., Jan.; pregraje v konjskih hlevih, Dol.; — die Verschanzung, C.; — 2) der abgetheilte Raum, ein mit Brettern abgesonderter Raum, der Verschlag, Cig.; pregrajen prostor v hlevu, kjer je tele, (prẹ́graja) Lašče- Erj. (Torb.).
  90. pregrájanje, n. das Abtheilen durch eine Scheidewand; das Abzäunen.
  91. pregrájati, -am, vb. impf. ad pregraditi.
  92. pregrajeváti, -ȗjem, vb. impf. = pregrajati, Z., DSv.
  93. pregŕčati, -ím, vb. pf. durchknurren; durchbrummen: vso noč p., Cig.
  94. pregȓd, -gŕda, adj. zu hässlich; — überaus hässlich.
  95. pregrèb, -grę́ba, m. die Durchgrabung, M.
  96. pregrẹ́banje, n. das Durchgraben, M.; — die Durchfurchung des Wassers durch ein Schiff, M.; — p. žita, das Durchschaufeln des Getreides, Cig.
  97. pregrẹ́bati, -grẹ̑bam, -bljem, vb. impf. ad pregrebsti, pregreniti; 1) durchgraben, M., C.; — žito p., das Getreide durchschaufeln (um es zu lüften), Cig.; — voda se pregreba, die Fluten theilen sich, Cig.; Pred njo se je pregrebala (vodica), Za njo se je zagrebala, Npes.- Kres; — 2) umscharren, überscharren, Cig.; prst p., C.
  98. pregrebę̑nati, -am, vb. pf. = pregrebeniti, Cig.
  99. pregrebẹ́niti, -ę̑nim, vb. pf. 1) durchhecheln, durchkrämpeln, Cig., Jan.; — 2) von neuem krämpeln, aufkrämpeln, Cig.
  100. pregrébsti, -grébem, vb. pf. durchscharren, durchwühlen, Jan.; žito p., das Getreide durchschaufeln, Cig.; ogenj p., das Feuer aufstören, Cig.

   27.901 28.001 28.101 28.201 28.301 28.401 28.501 28.601 28.701 28.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA