Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (28.201-28.300)

  1. predrámljati, -am, vb. impf. ad predramiti.
  2. predrápati, -pam, -pljem, vb. pf. durchkratzen.
  3. predraževáti, -ȗjem, vb. impf. ad predražiti, Cig.
  4. predražíti, -ím, vb. pf. übertheuern, übersteigern, Cig.
  5. predŕčati, -ím, vb. pf. gleitend durchlaufen.
  6. predrdráti, -ȃm, vb. pf. durchrasseln ( z. B. zu Wagen); p. mesto.
  7. predrę́gati, -drę̑gam, vb. pf. z dreganjem predreti, mit einem länglichen Gegenstande stechend durchstoßen.
  8. predrę́gniti, -drę̑gnem, vb. pf. dregnivši predreti, mit einem länglichen Gegenstande durchstoßen; roko si p., C.
  9. predrẹ́mati, -mam, -mljem, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch schlummern, durchschlummern; ves večer p.
  10. predrę̑msati, -am, vb. pf. durchrütteln: pretresti in p. koga, Andr. ( Glas.).
  11. predrénje, n. = predrtje 2), C.
  12. predrę̑nski, adj. = predrt, verwünscht, Z.; predrenska reč! Dol.; ( verzaubert, Met.); — prim. predreti 2).
  13. predrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. 1) durchreißen, durchbrechen; voda je jez predrla; zid, vrata p.; danka predrta! unersättlicher Vielfraß! Dol.; — durchbohren: p. koga z mečem; trebuh komu s sulico p.; — predrt, mit einem Leibschaden behaftet, C., Dalm.; — ( fig.) to mi je srce predrlo; — (ein Geschwür) aufstechen; p. tvor; — p. se, sich durch einen Riss öffnen, sich aufreißen; jez se je predrl, der Damm ist ausgebrochen, Cig.; led se je predrl, das Eis ist eingebrochen, Cig.; aufbrechen (von Geschwüren): tvor se mi je predrl; — 2) hindurchdringen; svinčenka ni predrla, Cig.; voda je v hlev predrla, das Wasser ist in den Stall eingedrungen, Cig.; p. skozi vrste sovražnikov, durch die Feinde brechen, Cig.; tihi um, dobra, sveta volja najpred do resnice predereta, Ravn.- Valj. (Rad); — 3) predrt, = presnet, verwünscht, verdammt; predrta reč! Z.; dekle mu je predrto všeč, SlN.
  14. predrę́žati, -ím, vb. pf. lauernd zubringen: p. noč, C.
  15. predrgávati, -am, vb. impf. = predrgovati, Jan.
  16. predŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. durchreiben, durchwetzen; p. rokav; kolo je vrečo predrgnilo, Cig.; p. si kožo, sich wund scheuern, Cig.
  17. predrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad predrgniti; 1) wetzen; — 2) schnarrende Laute von sich geben: celi dan so preskržetavale in predrgovale kobilice, Glas.
  18. predrízati, -am, vb. impf. beben oder zittern machen: groza mi predriza ude, Zv.
  19. predróbən, -bna, adj. zu winzig, zu klein: predrobno zrnje; predrobno pisanje; predrobno stolčen, zu fein gepulvert; — überaus winzig, sehr klein; predrobna ptičica.
  20. predrobíti, -ím, vb. pf. 1) durch und durch zerbröckeln, zermalmen: p. komu žile in kosti, Jurč.; — 2) p. se, bröckelnd hindurchfallen, durchbröckeln, Cig.; — 3) neuerdings zerbröckeln: nasuto kamenje še enkrat p.
  21. predrobnẹ́ti, -ím, vb. pf. trippelnd jemandem zuvorkommen, übertrippeln: p. koga, Cig.
  22. predrožíti, -ím, vb. pf. 1) mittelst der Fährstange (drog) in einem Fahrzeug über ein Wasser fahren, überführen, Jan., Cig.; Le na noge, vstanite! Nas prek Save predrožite! Npes.- Vod. (Pes.); — reko p., über den Fluss setzen, C.; — 2) = prebosti, C.; Le srednjo (glavo) glej mu predrožit', Npes.-K.
  23. predrtína, f. der Durchbruch, der Riss, das Loch, Cig., Jan., C.
  24. predŕtje, n. 1) der Ort, wo etwas durchbrochen ist, die Bresche, Dict., Cig.; — 2) = kila, der Leibschaden, C.
  25. predrugȃčba, f. die Umänderung, die Modification, Cig. (T.), DZ., nk.
  26. predrugáčiti, -ȃčim, vb. pf. umgestalten, umändern; p. se; sich ändern.
  27. predȓz, -dŕza, adj. = predrzen, Dalm.
  28. predŕzati, -dȓzam, -žem, vb. pf. 1) = predrgniti, Cig.; — 2) durchhecheln, Jan.
  29. predŕzən, -zna, adj. verwegen, vermessentlich, dreist.
  30. predȓznež, m. ein verwegener Mensch.
  31. predȓznica, f. ein verwegenes Weib, Cig.
  32. predȓznik, m. = predrznež, Cig., Jan., Zora.
  33. predŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. 1) sich unterstehen, sich erdreisten; kako si se predrznil kaj tacega storiti? — (predrznjen = predrzen, C., Rib.- M.); — 2) aufhören schüchtern zu sein; moram dečka v šolo dati, da se malo predrzne, Lašče- Levst. (Rok.).
  34. predŕznost, f. die Verwegenheit, die Dreistigkeit.
  35. predrzováti se, -ȗjem se, vb. impf. ad predrzniti se, Jan.
  36. predsàd, -sáda, m. die vorherige Frucht, die Vorfrucht, C., Bes.
  37. predsę́či, -sę́žem, vb. pf. vorgreifen, Jan. (H.); ( germ.).
  38. predsẹ̑dnica, f. die Vorsitzende, die Präsidentin, Z., nk.
  39. predsẹ̑dnik, m. der Vorsitzende, der Präsident, Mur., Cig., Jan., nk.
  40. predsẹ̑dništvọ, n. das Amt des Vorsitzenden oder des Präsidenten, das Präsidium, Jan., nk.; predsedništvo prevzeti, predsedništvu se odpovedati, nk.
  41. predsẹdováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorsitz führen, präsidieren, Jan., C., nk.
  42. predsẹ̑dstvọ, n. der Vorsitz, das Präsidium, V.-Cig., Jan., C.
  43. predsẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. = predsedovati, Cig., DZ.
  44. predsegováti, -ȗjem, vb. impf. = predsezati, DZ.
  45. predsəmə̀nj, -mnjà, m. = predsenjem (predsomenj), Cig.
  46. predsənjə̀m, -njmà, m. der Vormarkt, Z.; der Abendmarkt (predsejem), Cig.
  47. predsę́zati, -am, vb. impf. ad predseči; vorgreifen, Cig. (T.); p. v razsodbo sodišča, der Entscheidung des Gerichtes vorgreifen, DZ.
  48. predsinọ́čnjim, adv. = predsnočnjim, vorgestern abends, LjZv.
  49. predsmŕtən, -tna, adj. vor dem Tode stattfindend, Cig., M.
  50. predsnọ́čišnjim, adv. = predsnočnjim, Št.- C.
  51. predsnọ́čnji, adj. von vorgestern abends, Cig.
  52. predsnọ́čnjim, adv. vorgestern abends, Cig., C.
  53. predsóba, f. das Vorzimmer, Cig.
  54. predsódba, f. = poprednja sodba, das Präjudicat, Cig.
  55. predsǫ̑dək, -dka, m. das Vorurtheil, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; — das Präjudiz, DZ.
  56. predsrȃjčnik, m. das Vorhemd, die Chemisette, Cig.
  57. predsȓčje, n. die Vorkammer des Herzens, Let.
  58. prẹ́dstarən, -rna, adj. = predlanjski: predstarno vino, zweijähriger Wein, Cig.
  59. predstȃrši, m. pl. die Voreltern (tudi: predstariši), Cig., Jan., nk.
  60. predstȃva, f. 1) die Vorstellung, die Production, Cig., Jan., nk.; gledališčna p., začetek predstave, nk.; — 2) die Vorstellung ( phil.), Jan., Cig. (T.), nk.
  61. predstȃvək, -vka, m. der Vordersatz, C.; — die Prämisse, C.
  62. predstávən, -vna, adj. darstellbar, aufführbar, Cig., Jan.
  63. predstáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) vor jemanden stellen: p. komu kaj, Mur.; vorstellen: p. koga komu, p. se komu, sich jemandem vorstellen, Cig., Jan., nk.; — 2) p. si kaj, sich etwas im Geiste vorstellen, nk.
  64. predstavljáč, m. der Darsteller (Schauspieler), SlN.
  65. predstavljačíca, f. die Darstellerin, SlN.
  66. predstávljanje, n. die Vorführung, die Vorstellung, DZ., nk.
  67. predstavljȃtelj, m. = predstavljavec, C., Zora.
  68. predstávljati, -am, vb. impf. ad predstaviti; 1) vorführen, vorstellen, Mur., nk.; — 2) darstellen (von Schauspielern), figurieren als —, Jan., nk.; repräsentieren, Cig., nk.; — 3) p. si, sich vorstellen, sich denken, Mur., Jan., Cig. (T.), nk.
  69. predstavljȃva, f. die Darstellungsart, Jan.
  70. predstavljȃvəc, -vca, m. der Darsteller, Cig., Jan., nk.
  71. predstȃvnik, m. der Repräsentant, Cig., DZ.; — rus.
  72. predstẹ̑nək, -nka, m. die Vorwand, Cig.
  73. predstǫ̑jnica, f. die Vorsteherin, Cig., Jan., nk.
  74. predstǫ̑jnik, m. der Vorsteher, der Chef, Mur., Cig., Jan., nk.
  75. predstǫ̑jništvọ, n. der Vorstand, das Vorsteheramt, Jan., nk.
  76. predstráža, f. die Vorhut, C., Zora, SlN.
  77. predstrẹ̑łəc, -łca, m. der Vormeister bei den Schützen, DZ.
  78. predstrẹ̑šək, -ška, m. das Vordach, Z., Bes.
  79. predstrẹ̑šje, n. das Vordach, Mur.
  80. prẹ̑dstvən, -stvəna, adj. prioritätisch, Prioritäts-, Cig.; predstvena pravica, Cig.; predstvene obligacije, Prioritätsobligationen, DZ.
  81. prẹ̑dstvọ, n. der Vorrang, der Vorzug, Cig., Jan., nk.; die Priorität, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  82. prẹdstvováti, -ȗjem, vb. impf. den Vorrang haben, Jan. (H.); vorwalten, Jan.
  83. predsvẹ̑t, -svẹtȃ, m. = prasvet, Cig.
  84. predsvẹ́tən, -tna, adj. vorweltlich, Cig.
  85. prę̑dščina, f. 1) das Gespinst, C.; — 2) der Spinnlohn, M.
  86. predškȓgar, -rja, m. predškrgarji, Vorderkiemer ( zool.), Jan. (H.).
  87. predtebǫ̑jəc, -jca, m. dein Vorgänger, C.
  88. predtę̑gljaj, m. das Schärfezeichen (`), Jan. (Slovn.).
  89. predtę́gniti, * -nem, vb. pf. predtegnjeni naglas, der geschärfte Accent, Jan. (H.), nk.
  90. predtemtoga, adv. früher, vorher, ogr.- C.
  91. predtę̑za, f. die Schärfung (in der Betonung), Jan. (Slovn.).
  92. predtȓg, m. der Abendmarkt (vor dem Wochenmarkte), Cig., C.
  93. predȗčən, -čna, adj. propädeutisch, Cig., Jan.
  94. predȗh, m. 1) der Luftzug, C.; — 2) das Luftloch, Mik.; — eine fehlerhafte Lücke oder Öffnung, V.-Cig.; — das Loch im Eise, C.; — die Kluft, C.; — der Hohlweg zwischen hohen Felsen, die Bergschlucht, Cig., Jan., Vrt.; — die Grotte, C.; — eine enge Höhle in einem Berge, das Wetterloch, das Windloch, V.-Cig.; podzemske luknje, preduhi, votline, Vod. (Izb. sp.); der Tunnel, C.; der leere Raum im Bergbau, die Zeche, V.-Cig., Idrija- Frey. (Rok.); der Schacht oder der Stollen, Jan.
  95. predȗk, m. die Vorlehre, die Propädeutik, Cig.; — die Einleitung, die Vorkenntnisse, C.
  96. predumíti, -ím, vb. pf. zum Bewusstsein bringen, Lašče- Levst. (M.); durch Rütteln wecken, Z.; Sinove naglo predumi dremljoče, SlN.
  97. preduríti, -ím, vb. pf. zu ekelhaft machen: p. komu kaj. C.; p. se, zu ekelhaft werden, C.
  98. predȗšək, -ška, m. der Absatz beim Trinken: brez preduška izpiti, in einem Zuge austrinken, Cig., C.
  99. predȗšina, f. = preduh, das Luftloch, Jan. (H.).
  100. preduvę́rjenje, n. die Voreingenommenheit, Cig. (T.).

   27.701 27.801 27.901 28.001 28.101 28.201 28.301 28.401 28.501 28.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA