Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (28.101-28.200)

  1. predobrọ̑ta, f. 1) die Allgüte, Cig.; — 2) das höchste Gut, C.
  2. predobrọ̑tən, -tna, adj. allzugütig; überaus gütig.
  3. predobrọ̑tljiv, adj. allzugütig; überaus gütig, allgütig; predobrotljivi Bog; — tudi: predobrotljìv, -íva.
  4. predọ̑čba, f. die Veranschaulichung, die Darstellung, h. t.- Cig. (T.); živa p. (hypotyposis), Cig. (T.).
  5. predọ̑čən, -čna, adj. vor den Augen befindlich, Mur.; — anwesend, Z., kajk.- Vest.
  6. predočeváti, -ȗjem, vb. impf. ad predočiti; anschaulich machen, veranschaulichen, vergegenwärtigen, Cig. (T.), nk.
  7. predočíti, -ím, vb. pf. anschaulich machen, veranschaulichen, vergegenwärtigen, Cig., Jan., Cig. (T.); p. si kaj, Cig. (T.), C., nk.
  8. predodlǫ̑čba, f. die Vorausbestimmung, die Prädestination, Cig.
  9. predodrę̑dba, f. = predodločba, V.-Cig.
  10. predojíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch säugen, Cig.
  11. predokníšče, n. der Platz vor dem Fenster, C.
  12. prédoł, m. = predolina: tihi doli in predoli, LjZv.
  13. predółbenje, n. die Durchhöhlung, C.
  14. predółbsti, -dółbem, vb. pf. durchmeißeln, durchhöhlen.
  15. predolẹ́ti, -ím, vb. pf. gewachsen sein: p. komu, = kos biti komu, C.; — nam. predovleti; prim. dovleti.
  16. predȏłg, -dółga, adj. zu lang; — überaus lang.
  17. predołgọ̑st, f. die Überlänge, Cig.
  18. predołgóta, f. = predolgost, Mur.
  19. prédolina, f. das Zwischenthal (predolna), V.-Cig.
  20. predomı̑səł, -sli, f. der geänderte Gedanke oder Entschluss: predomisel boljša kakor misel, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  21. predomísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) p. si, erwägen, Svet. (Rok.); — 2) p. se, sich eines andern besinnen, seinen Entschluss ändern, Cig. (T.), Svet. (Rok.), Cirk.- Baud.
  22. predomíšljati, -am, vb. impf. ad predomisliti, Z.
  23. predomišljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad predomisliti, Z.
  24. predòr, -dóra, m. 1) das Durchbrechen, der Durchbruch, Cig.; — 2) das Durchbrochene: die Bresche ( z. B. eines Dammes), Cig., Zora; der Durchbruch (eines Flusses durch ein Gebirge), Cig. (T.); die Thalschlucht, C.; — 3) der Tunnel, Cig., Jan., DZ., nk.; — 4) die Stollenkluft, Cig., Jan.; — der Schacht, Jan., DSv.; — 5) der Leibschaden, C.; — der Durchbruch (eines Geschwüres), Cig.; p. možganske opnice, der Hirnhautbruch, Cig.
  25. predǫ̑ra, f. das Durchbrochene: der Dammriss, C.; — das Bett des hervorbrechenden Wassers, Habd.- Mik.
  26. predósta, adv. = predosti, Zora.
  27. predósti, adv. übergenug, überaus viel: p. so imeli pšenice, SlN.
  28. predpàh, -páha, m. der Riegel, Mur., Jan., Mik.
  29. predpàs, -pása, m. = predpasnik, Cig., Jan.
  30. predpásati, -pȃšem, vb. pf. (vor den Unterleib) binden, vorbinden, Mur., Cig., Jan.; p. se, eine Schürze vorbinden, Jan. (H.).
  31. predpȃsnik, m. die Schürze, Jan., C., nk.; usnjati p., das Schurzfell, Jan. (H.).
  32. predpasováti, -ȗjem, vb. impf. ad predpasati, Mur., Cig., Jan.
  33. prẹ́dpeč, -i, f. der Raum vor dem Ofen, Polj.; — der Herd vor dem Schmelzofen, Cig.
  34. predpę̑čək, -čka, m. das Ofengestübe (vor dem Hochofen), Jan.
  35. predpəkə̀ł, -klà, m. die Vorhölle, Mur., Cig., Jan.
  36. predpepełnı̑čnica, f. der Sonntag vor Aschermittwoch, C.
  37. predpẹ̀v, -pẹ́va, m. die Antiphone, ZgD.
  38. predpẹ̑vəc, -vca, m. der Vorsänger, Guts., Mur., V.-Cig.
  39. predpẹ̑vək, -vka, m. die Antiphone, Burg.
  40. predpẹ̑vka, f. die Vorsängerin, Mur., Cig.
  41. predpìs, -písa, m. die Vorschrift, Mur., Jan., nk.
  42. predpísati, -šem, vb. pf. vorschreiben, Mur., Jan., nk.; — po nem.
  43. predpisováti, -ȗjem, vb. impf. ad predpisati, Mur., Jan., nk.
  44. predplȃča, f. der Vorschuss, nk.
  45. predplȃčən, -čna, adj. Vorschuss-, nk.; — predplačno, vorschussweise, Jan. (H.).
  46. predplačíłən, -łna, adj. Vorschuss-: predplačilno, vorschussweise, Cig., Jan.
  47. predplačílọ, n. die Vorausbezahlung, Jan.; — die Pränumeration, Cig.; — der Vorschuss, Levst. (Pril.), nk.
  48. predplačník, m. der Vorausbezahler, Cig.
  49. predplanı̑nski, adj. 1) voralpisch, Cig.; — 2) predplaninska paša, die vor der Alpenweide stattfindende Weide, Bes.
  50. predplȃta, f. die Vorausbezahlung, Jan.; — die Pränumeration, Jan., C.; — hs.
  51. predplȃtək, -tka, m. = predplača, Jan. (H.), C.
  52. predplatník, m. der Pränumerant, Jan., C.; — hs.
  53. predpodǫ̑ba, f. das Vorbild, Mur., C.
  54. predpolȃgati, -am, vb. impf. voraussetzen, Cig. (T.), C., Zora; (po nem.).
  55. predpȏłdan, m. = II. predpoldne, der Vormittag, Mur., jvzhŠt.; — prim. dopoldan.
  56. predpołdánji, adj. = predpoldanski, Jan.
  57. predpołdánka, f. = predpoldnica, Savinska dol.
  58. predpołdánski, adj. = dopoldanski, vormittägig, Vormittags-, Z., jvzhŠt.
  59. predpȏłdne, I. adv. = dopoldne, vormittags, jvzhŠt.; — II. subst. n. der Vormittag, Mur., Jan.; celo predpoldne, den ganzen Vormittag, jvzhŠt.
  60. predpȏłdnem, adv. = pred poldnem, Mur.
  61. predpołdnę́vən, -vna, adj. vormittägig, Vormittags-, Mur.
  62. predpȏłdnica, f. das Essen vor dem Mittagsmahl, das Vormittagsbrot, Cig., Jan., Gor.- Levst. (Zb. sp.).
  63. predpolẹ̑tje, n. = podletje, Cig.
  64. predpȏłnočən, -čna, adj. vormitternächtig, Mur., Cig.
  65. predpȏłnočje, n. die Zeit vor Mitternacht, Jan. (H.).
  66. predpoložíti, -im, vb. pf. voraussetzen, Cig. (T.); (po nem.).
  67. predpǫ̑na, f. das Präfix ( gramm.), Jan.
  68. predpǫ̑nka, f. dem. predpona; die Vorsilbe, das Präfix, Jan. (H.).
  69. predporǫ̑čən, -čna, adj. vor der Trauung stattfindend: predporočna večerja, das Bittessen, V.-Cig.
  70. predporǫ́dən, -dna, adj. der Geburt vorangehend, Mur., Cig.
  71. predposlẹ̑dnji, adj. = predzadnji, Jan., Zora.
  72. predpọ́stariš, adv. von Alters her: Po rodu ti mene Predpostariš znaš, Vod. (Pes.); — prim. postariš.
  73. predpostáviti, -stȃvim, vb. pf. vorsetzen, Jan.; — predpostavljeni, der Vorgesetzte, nk.; ( germ.).
  74. predpostávljati, -am, vb. impf. ad predpostaviti, Jan. (H.).
  75. predpostȃvljenəc, -nca, m. der Vorgesetzte, C.; ( germ.).
  76. predpostȃvljenik, m. = predpostavljenec, Guts.- Cig., C.
  77. predpóstən, -stna, adj. (kar je pred postom) Vorfasten-; predpǫ̑stni čas.
  78. predposvẹ̀t, -svẹ́ta, m. die Vorberathung, C., ZgD.
  79. predpotǫ́pən, -pna, adj. vorsintflutlich, antediluvianisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  80. predpravíca, f. das Vorrecht, Mur., Jan., nk.
  81. predprȃvka, f. der Plan ( z. B. eines zu bauenden Hauses), ogr.- C.
  82. predpráznik, m. der Vorfeiertag, Cig.
  83. predprę́či, -prę́žem, vb. pf. vorspannen: konje p., Pferde vorlegen, Cig.
  84. predpredvčę́rajšnjim, adv. vorvorgestern.
  85. predpredzȃdnji, adj. der vorvorletzte, Cig., Jan., nk.
  86. predprę̑ga, f. der Vorspann, C.
  87. predpreiskȃva, f. die Voruntersuchung, C.
  88. predpretę́kəł, -tékla, adj. längst vergangen, vorvergangen, M.; predpretekli čas, das Plusquamperfectum, Jan., nk.
  89. predpretéklost, f. die Vorvergangenheit ( gramm.), Jan. (H.).
  90. predpȓsje, n. die Brustwehr, Cig., Jan.; (po polj.).
  91. predpr̀t, -pŕta, m. das Vortuch, die Schürze, Mur., V.-Cig., Jan.
  92. predpȗst, m. der Fasching.
  93. predpȗstən, -stna, adj. Faschings-; predpustna nedelja, predpustna veselica.
  94. predrȃg, -drága, adj. zu theuer; predrago plačati kaj; — überaus theuer, sehr kostbar: predraga oblačila; — sehr theuer (= lieb); naš predragi tovariš; predraga mati! theuerste Mutter!
  95. predragínja, f. allzugroße Theuerung, Met.
  96. predragọ̑st, f. die Kostbarkeit, Cig.
  97. predragóta, f. = predraginja, M.
  98. predràm, -drama, m. das Erwachen, C.
  99. predrámiti, -im, vb. pf. aus dem Schlummer wecken; p. se, aus dem Schlummer erwachen, munter werden.
  100. predrȃmje, n. der Vorderarm, Jan.; — pogl. podlahti.

   27.601 27.701 27.801 27.901 28.001 28.101 28.201 28.301 28.401 28.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA