Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (27.901-28.000)

  1. predébeł, -ę́la, adj. allzudick; — überaus dick.
  2. prę̑dəc, -dca, m. der Spinner, Cig., Jan., M.
  3. prédẹd, -dẹ́da, m., Cig., Jan., Dalm., Dict., ( Cv. X. 11.), pogl. praded.
  4. predẹ̑dəc, -dca, m. = preded, Trub.; pogl. pradedec.
  5. predəgáti, -ȃm, vb. pf. hindurchschleudern, Cig.
  6. predəgávati, -am, vb. impf. ad predegati, Cig.
  7. predəhníti, -dáhnem, vb. pf. 1) mit einem Hauch durchdringen, durchhauchen, (predahniti) Cig.; — 2) ausschnaufen, C.
  8. prẹ́dẹj, adv. = predi, Mur., V.-Cig.
  9. predẹjáti, -dẹ́nem, -dẹ̑m, vb. pf. anders oder anderswohin legen oder stellen, überlegen, umstellen, übersetzen; roko p., die Hand in eine andere Lage bringen, C.; p. konje v drug hlev; p. breme z desne rame na levo; — p. komu kaj, schnipfen, C.
  10. predẹjȃtva, f. die Überstellung, C.
  11. prẹ̑dək, -dka, m. das Vordere, das Vordertheil, Z.
  12. predẹ̀ł, -dẹ́la, m. 1) die Scheidewand, Mur., Cig.; gorski p., das Scheideeck, Cig. (T.); p. je teme prehodnega sedla, Jes.; — die Scheide: na predelu mej narodnim in umetnim pesništvom, Zv.; — 2) die Abtheilung: p. za gledavce, der Zuschauerraum, Cig.; eine Abtheilung des Hauses, das Gemach, Cig.; die Kammer, Dalm.; — ein mit Brettern abgesonderter Raum, der Verschlag, Cig.; — die Loge, Navr. (Kop. sp.); — der Stand im Stalle, Guts., Jarn.; — 3) = predal, das Fach, die Lade, Jarn., Mur., Cig., Jan., C.; — die Rubrik, Jan., C.; — 4) die Region ( geogr.), Cig. (T.); die Gegend, nk.; ( hs.); — 5) der Zweig ( z. B. eine Wissenschaft), Cig., DZ.; — tudi: prédẹł, -dẹ́la.
  13. predẹ́lanje, n. die Umarbeitung.
  14. predẹ́last, adj. mit Fächern versehen, C.
  15. predẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) durcharbeiten, Cig.; abbauen, bis an die Markscheide bearbeiten ( mont.), Cig.; — 2) jamo p., einen Gang überfahren (= poprek žilo prekopati), Cig.; — 3) anders machen, umarbeiten, überarbeiten; p. mizo, obleko; dramatično igro p.; — 4) predelan = premeten, zvit, pretkan, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  16. predẹlȃva, f. die Überarbeitung, die Umarbeitung, Jan., C.
  17. predẹlávanje, n. das Über-, das Umarbeiten.
  18. predẹlávati, -am, vb. impf. ad = predelovati; überarbeiten, umarbeiten.
  19. predẹ̑łčək, -čka, m. dem. predelek; ein kleines Fach, das Lädchen, Cig.
  20. predẹ̑łəc, -łca, m. das Achsenband am Wagen, Z.; — das Armband am Mieder, Z.
  21. 1. predẹ̑łək, -łka, m. 1) die Scheidewand: možganski p., die Hirnscheidewand, Cig.; — 2) die Abtheilung, C.; z. B. eine Abtheilung des Dreschbodens, M.; snopje skladati, zdevati v p. (bansen), Cig.; — die Loge, Cig.; — das Coupé, Jan. (H.); — das Quartier (Abtheilung einer Stadt), Cig.; — die Rubrik, Cig., Jan., DZ.; trošni p., die Ausgabsrubrik, Levst. (Pril.).
  22. 2. predẹ̑łək, -łka, m. das Umgearbeitete, die Umarbeitung: ne dajemo prevoda, ampak predelek izvirnikov, Zv.
  23. predẹ́łən, -łna, adj. 1) Fach-: predẹ̑łni uk, das Fachstudium, Cig.; predelna učenost, die Fachgelehrsamkeit, Zv.; — 2) mit Fächern versehen: predelna omara, Mur.; predelne stene, Danj. (Posv. p.).
  24. predẹ̑lič, m. dem. predel; das Schublädchen, (prédẹlič), M.
  25. predẹlíti, -ím, vb. pf. 1) abtheilen; p. prostor, sobo, Cig.; — 2) p. se, falsch vertheilen, vergeben, C.
  26. predẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad predeliti.
  27. predẹ̑łnica, f. die Schublade (prẹ́dẹłnica) Jan.
  28. predẹ̑loma, adv. fachweise, Cig.
  29. predẹlovȃnje, n. das Über-, das Umarbeiten.
  30. predẹlováti, -ȗjem, vb. impf. ad predelati; über-, umarbeiten.
  31. prẹ̑dən, conj. ehe, bevor; oglasi se pri nas, preden odideš.
  32. prę̑dence, n. dem. predeno; das Strähnchen, vzhŠt.
  33. prę̑denəc, -nca, m. 1) die Flachsseide (cuscuta epilinum), Jan., C., Valj. (Rad); — deteljni p., die Kleeseide (cuscuta europaea), Gor.; (predanec), Josch; — 2) = predeni tobak, der Rolltabak, V.-Cig.
  34. prę̑denica, f. = predenec 1), die Flachsseide (cuscuta), Cig., Jan., Tuš. (R.), Nov.; deteljna p., die Kleeseide, Nov., jvzhŠt.
  35. prę́denje, n. das Spinnen.
  36. prẹ̑dənjskọ, adv. vorwärts, tudi: predenjski, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  37. prę̑denọ, n. das gesponnene Garn, die Garnsträhne, Cig., C.; (predénọ), Motnik ( Št.)- Navr. (Let.).
  38. predę̑ra, f. die Durchbrechung, der Durchbruch, C.
  39. predę̑rək, -rka, m. das Loch, C.
  40. predestinácija, f. die Vorherbestimmung, die Prädestination, Cig. (T.).
  41. prẹ̑dẹšnji, adj. der vordere, C., Prip.- Mik.
  42. prę́deštvọ, n. = pridiga, ogr.- C.
  43. predẹ́ti, -dẹ̑m, -dẹ́nem, vb. pf. = predejati, Jan.
  44. predẹ́tje, n. die Übertragung, DZ.
  45. predẹ̑va, f. die Umladung, C.
  46. predẹ́vanje, n. das Überlegen; p. svojine, Eigenthumsübertragungen, DZ.; — die Metathesis ( gramm.), Cig. (T.); p. besed, die Inversion, Cig. (T.).
  47. predẹ́vati, -vam, -vljem, vb. impf. ad predejati; anders o. anderswohin legen, umstellen, überlegen; bolnika p. s postelje na posteljo; nit pri predenju p. (häkeln), Cig.; — p. se, = seliti se, C.
  48. predẹvávati, -am, vb. impf. in einem fort überlegen, C.
  49. predẹ̑vək, -vka, m. die Übertragung: p. lasti, DZ.; — die Metathese ( gramm.): po predevku, per metathesin, nk.
  50. predẹ̑vkati, -am, vb. impf. = predevati, in einem fort überlegen, Z.
  51. predẹvkováti, -ȗjem, vb. impf. = predevkati, C.; bolnika p., C.
  52. predẹ̑vščina, f. die Übertragungsgebür, DZ.
  53. prę́dga, f., Mur., pogl. pridiga.
  54. predglȃsje, n. das Präludium, Cig. (T.).
  55. predglȃsnica, f. die Antiphone, Cv.
  56. predglȃvje, n. das Vorderhaupt, C.
  57. predgọ̑d, m. der Vortag eines Festes, die Vigilie, C., Z.
  58. predgọ̑rje, n. coll. die Vorberge, Jes.; das Vorgebirge, Cig., Jan., Cig. (T.).
  59. predgọ̑vor, m. die Vorrede ( sploh v knjigah).
  60. predgovǫ́rnik, m. der Vorredner, Mur., nk.
  61. predgrȃdje, n. der Raum vor dem Schloss, die Vorburg, Cig., Jan.; — die Vormauer, die Schutzwehr, C.
  62. predgrẹváč, m. der Maischvorwärmer (in den Brauereien), DZ.
  63. predhȃjati, -am, vb. impf. vorangehen, Mur., ogr.- C., Zora.
  64. predhíšən, -šna, adj. vor dem Hause befindlich.
  65. predhı̑šje, n. der Platz vor dem Hause, C.; — das Vorhaus (predhižje), kajk.- Valj. (Rad); die Halle bei Kirchen, Cig.
  66. predhlẹ̑vje, n. der Hof vor einem Stall, Cig.
  67. predhǫ̑dəc, -dca, m. der Vorläufer, C.
  68. predhǫ́dən, -dna, adj. vorgängig, vorläufig, Cig., Jan.; predhǫ̑dnọ vprašanje, die Vorfrage, DZ.
  69. predhǫ̑dnica, f. die Vorläuferin: zvezda p. boljše bodočnosti, Zora.
  70. predhǫ̑dnik, m. der Vorläufer, Jan., C., ogr.- Valj. (Rad).
  71. predhǫ́dnost, f. predhodnosti, Antecedentien, Cig. (T.).
  72. prẹ̑di, adv. 1) vorne, voran, Mur.; — 2) vorher, früher, = prej, ogr.- C.
  73. predíca, f. die Spinnerin.
  74. prẹ̑dič, adv. = predi 1), C.
  75. prę́diga, f. = pridiga, Mur., Cig., Jan., Dalm.
  76. predígra, f. das Präludium, Cig., Jan., Cig. (T.); — das Vorspiel, Jan., nk.
  77. predìh, -díha, m. der Schacht, Cig., C.; — der Abgrund, Gor.; — ein Loch im Eise, Z.
  78. predíhati, -dı̑ham, -šem, vb. pf. durchhauchen, Cig.
  79. predíhniti, -dı̑hnem, vb. pf. durchhauchen, Cig.
  80. prę́dika, f. = pridiga, ogr.- C.
  81. predikāt, m. povedek, das Prädicat ( gramm.).
  82. predikatīvən, -vna, adj. prädicativ ( gramm.), Cig. (T.), nk.
  83. predíłən, -łna, adj. zum Spinnen gehörig, Spinn-, Cig., Jan.
  84. predı̑łnica, f. die Spinnanstalt, die Spinnerei, Guts., Cig., Jan.; die Spinnfabrik, C., nk.
  85. predı̑łstvọ, n. die Spinnindustrie, Vrtov. (Km. k.).
  86. predı̑r, m. das Ambossloch, C.
  87. prediráč, m. der Durchbrecher, Cig.; — der Mauerbrecher (der Alten), C.
  88. predı̑ranje, n. das Durchbrechen; — das Aufbrechen ( z. B. eines Geschwüres), Mur., jvzhŠt.
  89. predı̑rati, -am, vb. impf. ad predreti; durchbrechen; vrata, led p.; — aufbrechen ( z. B. eine Eitergeschwulst): tvore p.; — jez se predira, der Damm bricht aus, Cig.; — dringen, Jan.; losbrechen: iz ječe p., Cig.
  90. predı̑rək, -rka, m. = prederek, das Loch ( z. B. im Kleide), Cig., C.
  91. predírjati, -am, vb. pf. 1) durchrennen; vse mesto p., Cig.; durchsprengen, Cig.; — 2) rennend zubringen: p. noč in dan, Cig.; — 3) rennend überholen, überrennen: p. koga, Cig.; — 4) p. se, sich überrennen, Cig.
  92. predirljìv, -íva, adj. 1) eindringlich, Jan.; — 2) durchdringlich, Cig., Jan.
  93. predirljívost, f. 1) die Eindringlichkeit ( prim. predirljiv 1)); — 2) die Durchdringlichkeit, Cig., Jan.
  94. predı̑rnica, f. die Durchbruchsnadel, Cig.
  95. predíšče, n. der Spinnplatz, das Spinnhaus, C.
  96. predı̑var, -rja, m. der Spinnhaarhändler, der Flachshändler, Cig., C.
  97. predı̑varica, f. die Spinnhaarhändlerin, die Flachshändlerin, Cig., C.
  98. predı̑vast, adj. spinnhaarartig, flachsartig, Jan.
  99. predı̑vəc, -vca, m. der Berg- o. Wiesenflachs (linum catharticum), Cig., Medv. (Rok.).
  100. predı̑vən, -vna, adj. das Spinnhaar betreffend: Spinnhaar-: predivni trg, Cig.

   27.401 27.501 27.601 27.701 27.801 27.901 28.001 28.101 28.201 28.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA