Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (2.701-2.800)
-
reflēksija, f. die Reflexion ( phys.), Cig. (T.), Žnid.
-
refleksīvən, -vna, adj. povračalen, povraten, reflexiv ( gramm.).
-
reflēktor, -rja, m. odbijalnik, der Reflector ( phys.), Cig. (T.).
-
refōrma, f. preosnova, die Reform.
-
reformácija, f. die Reformation.
-
reformātor, -rja, m. preosnovatelj, der Reformator.
-
reformovánəc, -nca, m. der Reformierte, Jan.
-
reformováti, -ȗjem, vb. impf. ( pf.) reformieren, nk.
-
refȏško, -ška, m. neka trta in vino iz nje; der Refosco; (refóšək, Vrtov. [Vin.]).
-
refrákcija, f. die Strahlenbrechung, die Refraction, Cig. (T.).
-
refrāktor, -rja, m. der Refractor, Cig. (T.).
-
1. rę́ga, f. 1) der Riss, die Spalte, Habd.- Mik., Cig., Jan., Fr.- C.; posoda je imela na vseh straneh poke in rege, Cv.; — 2) der Einschnitt, die Kerbe, (raga) SlGor.- C.; — 3) der Streifen, (raga) Mur., SlGor.- C., Vest., Trst. (Let.); — 4) die Grimasse, Cig.
-
2. réga, f. 1) das Quaken, Mik.; — 2) der Laubfrosch, Mur., Cig., Jan.; zelena rega, der grüne Laubfrosch (hyla viridis), Erj. (Ž.); — 3) der Quaker, Mur.
-
regáča, f. žaba regača = 2. rega 2), Vrt.
-
regáčica, f. 1) der Geißfuß (aegopodium podagraria), Erj. (Rok.); — 2) regačíca, der Laubfrosch, ogr.- C.
-
regāl, m. das Regal (in der Orgel), Cig.
-
rę́gast, adj. 1) mit Kerbschnitten versehen, vzhŠt.- C.; — 2) gestreift (rag-), Mur., vzhŠt.- C.
-
1. rę́gati, -am, vb. impf. ad regniti; aufbersten, sich öffnen, Cig., Jan.; zemlja rega, Cig.
-
2. rę́gati, -am, vb. impf. = regetati, Jan.
-
regȃvka, f. die Ratsche, (regalka) Navr. (Let.).
-
regeldetrīja, f. die Regeldetrie, Cel. (Ar.).
-
rę́gəlj, -glja, m. 1) der Frosch, C.; — 2) der Wolfsfuß (lycopus europaeus), C.
-
rę̑gəljc, m. = regljec, Frey. (F.).
-
rę̑gəljčək, -čka, m. dem. regelj, der Frosch, C.
-
regenerātor, -rja, m. obnavljač, der Regenerator ( phys.), Cig. (T.).
-
regēnt, m. vladnik, der Regent, Cig. (T.).
-
regēsti, m. pl. posnetki iz listin, die Regesten, Cig. (T.).
-
regèt, -gę́ta, m. das Quaken, C.
-
regetáča, f. 1) der Frosch, vzhŠt.- C.; — 2) die Klapper, vzhŠt.- C.
-
regetȃljka, f. 1) die Ratsche, Vrt., BlKr.; — 2) žaba r., der quakende Frosch, LjZv.
-
regetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. 1) quaken; — regečoč se nasmejati, Jurč.; — 2) wie eine Elster schreien, Mur., Jan., C.; — 3) plappern, plauschen, Z., SlN., LjZv.
-
regetúlja, f. 1) die Knarre, die Ratsche, Cig., Navr. (Let.); — 2) die Cicade, Notr.
-
1. rę́gica, f. dem. 1. rega; 1) eine kleine Spalte, ein kleiner Riss, SlGor.- C.; — 2) ein kleiner Streifen, (ragica) Mur., SlGor.- C.
-
2. rę́gica, f. dem. 2. rega, der Laubfrosch, C.
-
rę́gičast, adj. 1) ritzig, C.; — 2) gestreift, (rag-) Mur.; quadrilliert (o blagu za obleko i. dr.), SlGor.- C.
-
regimēnt, m. polk, das Regiment.
-
regimēntən, -tna, adj. Regiments-.
-
regīstər, -stra, m. das Register (an der Orgel), Jan.
-
registrātor, -rja, m. vpisovavec, der Registrator.
-
registratūra, f. spisovnica, die Registratur.
-
registratūrən, -rna, adj. Registratur-: registraturni spisi, Registraturacten, DZ.
-
regīštər, -tra, m. = register, Cig.
-
reglína, f. ein klaffendes Loch, die Kluft, C.
-
1. rę̑glja, f. nekak kruh z navzkrižnimi regami, Cig., Jan., Ljub.
-
2. rę̑glja, f. die Ratsche, Dol.
-
regljáč, m. der Plauderer, Mur.
-
regljáča, f. die Plaudrerin, Mur.
-
rę̑gljaj, m. der Borst, der Sprung, der Riss, Jan.
-
regljȃnje, n. das Quaken, das Gequake.
-
rę̑gljast, adj. quakerisch, Mur.
-
regljáti, -ȃm, vb. impf. 1) quaken; — 2) schreien, wie die Elstern: srake regljajo, Erj. (Torb.); — 3) plaudern, Mur.
-
regljàv, -áva, adj. quakend, quakerisch, Jan.
-
regljȃvəc, -vca, m. der Quaker, Cig.
-
regljȃvka, f. = žaba, Cig.
-
rę̑gljəc, -gljəca, (-gəljca), m. die Kuäkente (anas querquedula), Cig., Frey. (F.).
-
rę̑gljica, f. = regljec, Cig., Svet. (Rok.), Frey. (F.).
-
rę́gniti, rę̑gnem, vb. pf. aufbersten, eine Spalte, einen Riss bekommen, Cig., Jan., M.; zemlja regne = se razpoka, die Erde berstet auf, öffnet sich, Cig., Mik.; drevo je regnilo, der Baum hat einen Spalt bekommen, Z.; les regne, C.; sich öffnen: rana je regnila, Lašče- Levst. (Rok.).
-
regolice, f. pl. die Orgel ( nam. orglice), Fr.- C.
-
rę́grat, m. der Löwenzahn (leontodon taraxacum); — (tudi: regrad, Mur., Cig.; regvat, jvzhŠt.; regvant, C., SlGor.; — od bav.- nem. besede: das Röhrleinkraut, Erj. (Torb.).
-
rę́gratnik, m. das Habichtskraut (hieracium), Jan.
-
regulātor, -rja, m. ravnavec, der Regulator ( phys.), Cig. (T.).
-
rę̑hta, f. = reta, eine große Reiter, Cig., Jan., Nov., Gor.; sneg gre, kakor da bi ga iz rehte izsipal, ZgD.
-
rehtáč, m. = rujhtač, Z.
-
rę̑htar, -rja, m. = kdor rehte izdeluje, Cig.
-
rę̑htati, -am, vb. impf. = (žito) v rehti obravnovati, činiti, reitern, Dol.- Cig.
-
rę̑htavəc, -vca, m. der Reiterer, Cig.
-
rę̑htavka, f. die Reitrerin, Cig.
-
rehtíniti se, -ı̑nim se, vb. impf. = rehtiti se, Levst. (Rok.).
-
rę́htiti se, -im se, vb. impf. = šeperiti se, mogočno ali ošabno se vesti, Levst. (Rok.).
-
rę̑htra, f. = rehta, Z.
-
rę̑htrati, -am, vb. impf. = rehtati, Z.
-
1. rę́ja, f. 1) die Ernährung und Pflege, das Großziehen, die Zucht; živinče dati komu v rejo; v reji biti; v reji imeti; (o človeku) die Verpflegung: črednik, ki pase srenjsko živino, hodi na rejo k posameznim gospodarjem, Glas., Kras; dobre reje biti, gut genährt sein, C.; = lepe reje biti, Cv.; — die Nahrung, C.; iz zemlje rejo sesati, C.; — das Kostgeschäft: vrednostni papir se da na rejo, DZ.; — 2) svinjska r., der Schneckenklee (medicago falcata), Tuš. (B.), Medv. (Rok.).
-
2. rę́ja, f. das Machen, die Verfertigung, die Schaffung, ogr.- C., Mik.; reja človečjih rok, ogr.- C.; lesena reja stolarjev, ogr.- Valj. (Rad).
-
3. rẹ́ja, f. = rejava, Z.; — prim. redek.
-
4. rəjà, f., pogl. rja.
-
rejáč, m. = kdor živino v rejo jemlje, Dol.
-
rę̑jar, -rja, m. der Verfertiger, der Handwerker, ogr.- C., Valj. (Rad).
-
rẹjȃva, f. die Lichtung, eine leere Fläche, C.
-
rę̑jəc, -jca, m. 1) das Pflegekind, Mur., Cig.; — 2) der in das Haus der Frau zuheiratet, Štrek.
-
rę́jən, -jna, adj. Zucht-; Erziehungs-, Cig., Jan.; rę̑jni oče, der Nährvater, Cig.; rejna žena vseh duš cele fare, Jap. (Prid.).
-
reję́nčək, -čka, m. dem. rejenec; das Pflegekind; — ( der Adoptivsohn, C.).
-
reję́nčica, f. dem. rejenka, die Pflegetochter, Mur., Cig.
-
reję́nčič, m. dem. rejenec; der Pflegesohn, Jan., C., Mik.
-
reję́nčina, f. = rejščina, Mur.
-
reję́nčiti, -ę̑nčim, vb. impf. in Pflege haben, erziehen, Mur.; ni imela ne očeta ne matere: njen stric jo je rejenčil, Ravn.
-
reję́nəc, -nca, m. das Pflegekind, der Pflegesohn; kraljeva hči ga za rejenca vzame, Ravn.; — der Adoptivsohn, Dol.; — der Kostknabe, Cig., Jan.; — der Zögling, V.-Cig.
-
rejénje, n. das Ernähren, das Großziehen, das Züchten; — das Erziehen.
-
reję́nka, f. die Pflegetochter; — die Adoptivtochter, Dol.; — das Kostmädchen, Cig.
-
rejénost, f. die Wohlgenährtheit, Jan.
-
rejílọ, n. = redilo, Mur., Vod. (Izb. sp.), Vrtov. (Km. k.).
-
1. rejína, f. = rejščina, Mur.
-
2. rə̀jina, f. altes, rostiges Eisen, (rena) Cig., Jan., Gor.
-
rę̑jka, f. die Ziehtochter, Cig., Gor.
-
rə̀jnat, adj. rostig, Gor., Ig (Dol.); (iz: rjnat?).
-
rə̀jnatən, -tna, adj. = rejnat, Idrija.
-
rejníca, f. = rednica, Cig., Jan.
-
rejník, m. = rednik, Cig., Jan., C., Jurč.
-
rejnína, f. das Futtergeld, Cig.
-
rę̑jski, adj. Zucht-: rejska krava, Lašče- Levst. (Rok.).
-
rę̑jščina, f. das Ziehgeld, Cig., Jan.
2.201 2.301 2.401 2.501 2.601 2.701 2.801 2.901 3.001 3.101
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani