Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
r (2.601-2.700)
-
rẹčljívost, f. die Zungenfertigkeit, die Geschwätzigkeit, ogr.- C.
-
rẹ̑čnica, f. das Flusswasser, Guts.- Cig., Jan., C.
-
rẹ́čnost, f. die Sächlichkeit, die Realität, Cig., Jan.
-
rę̑d, rę̑da, redȗ, m. 1) die Ordnung, Meg., Guts., Mur., Cig., Jan., nk.; v r. dejati, spraviti, ordnen; v r. postaviti, regeln, v nov r. p., neu regeln, Levst. (Nauk); po redu, in der Ordnung, Dalm.; po redu vse zložiti, Krelj; to ni po redu! = zur Ordnung! Levst. (Nauk); črez red, wider die Ordnung, ogr.- C.; — dnevni r., die Tagesordnung, Cig., Jan., nk.; vozni r., die Fahrordnung, Cig., nk.; opravilni r., die Geschäftsordnung, Cig., Jan., DZ., nk.; = poslovni r., DZ.; — s čudnim redom, wunderbarerweise, ogr.- C.; — rokavici si nista v red (sind nicht paar), Cig.; k redu (kredi), bereit, fertig, M., C.; večerja je k redu, kola so k redu (kredi), vzhŠt.; k redu (kredi) imeti, bereit halten, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Reihe: med redi (redmi) hiš (hiž) so ceste, ogr.- Valj. (Rad); v r. postaviti, in einer Reihe aufstellen, Levst. (Zb. sp.); — die Zeile, Cig.; — die Reihenfolge, Cig., Jan., Cig. (T.); z redom, nach der Reihe, ogr.- C.; po redu, der Reihe nach, nacheinander; štiri mesece po redu, Trub.; tri leta po redu, Dalm.; besedni red, die Wortfolge, Cig., Jan., Cig. (T.); — z reda = s kraja (= der erste beste), Cig.; — 3) = red f., der Grasschwaden, nav. pl. redovi, Gor.; — 4) das Stockwerk, ogr.- C.; hiše (hiže) na dva reda, ogr.- Valj. (Rad); — 5) die Classe, nk.; — die Fortgangsclasse, nk.; — der Rang, Cig., Jan., Dalm.; ljudje vsakega reda, Menschen jedes Standes, Cig. (T.); — vsi redi ( Chöre) izvoljenih angelcev, Guts. (Res.); — 6) der Orden, Meg., Guts., Cig., Jan., nk.; meniški, viteški r., Cig.; der Orden (als Auszeichnung), Cig., Jan., nk.; — die priesterliche Weihe: (duhovne) rede deliti, ordinieren, Jan. (H.); — 7) die rechte Zeit: vaš red je tukaj, Dalm.; še nẹ́ red, Dalm.; končani so bili, preden je bil red, Dalm.; kadar je bilo red, Trub.- Mik.; pred redom, vor der Zeit, vorzeitig, Dalm., Hren- Cig.; pri redu, zur rechten Zeit ("beizeiten"), Boh., Meg., Trub., Dalm.; — 8) (petred, šestred itd. = petdeset, šestdeset itd. Guts.; petrdo, sedentrdo, osentrdo, [ nam. pet redov itd.?] Guts. [Res.]- Mik.).
-
rę̑d, -ı̑, f. 1) die Reihe, Mur., Jan., Danj.- Mik.; cela red prošenj, Jurč.; redi košatih lip, Glas.; — 2) = vrsta pokošene trave, der Schwaden, Cig., Jan., Bolc- Erj. (Torb.), Dol.; Za koscem trava v red leti, Npes.- Vod. (Pes.); debela, ravna red za njim je pričala, da je dober kosec, Zv.; — 3) dve redi, zwanzig, tri redi, štiri redi, Gor., Kor.; (štirredi = štirdeset, Meg., Guts., Kor.).
-
rèd, adv., nam. vred, sammt; z očetom red; meso s kožo red; glava red z lasmi, Krelj; red pri mizi sedeti, mit zu Tische sitzen, Krelj; (dete z red Marijo, nam. z Marijo red, Trub.- Mik.).
-
rẹdȃk, rẹ́dka, adj. = redek.
-
redákcija, f. uredništvo, die Redaction, Cig., Jan., nk.
-
redāktor, -rja, m. urednik, der Redacteur, Cig., Jan.
-
redár, -rja, m. der Polizeimann, C., nk.; — hs.
-
redárski, adj. polizeilich, Jan., nk.
-
redȃrstvən, -stvəna, adj. polizeilich, Polizei-, Jan. (H.).
-
redȃrstvọ, n. die Polizei, C., nk.
-
rẹ̑dati, -am, vb. impf. = rajdati, ridati, lenken, C., Dol.
-
rę̑dba, f. živinska r., die Viehzucht, C.
-
rẹ́dčenje, n. das Verdünnen, Cig.
-
rẹ́dčica, f. 1) das Netz im thierischen Körper: z. B. das Zwerchfell, die Magenhaut, C.; v redčico se salo povije, C.; — 2) eine leere Fläche (im Weingarten), C.
-
rẹ́dčina, f. 1) die Dünnheit, Cig.; — 2) eine baumarme Stelle im Walde, vzhŠt.; — eine rebenarme Fläche im Weingarten, C.
-
rẹdčíšče, n. = redčina 2), Jan. (H.).
-
rẹ́dčiti, rẹ̑dčim, vb. impf. verdünnen, Cig., Jan., Cig. (T.); gozd r., den Wald dünnen, lichten, Cig., Jan.; = trebiti (kako pregosto rašč, na pr. koruzo, gozd i. dr.), Goriška ok.- Erj. (Torb.).
-
rę̑dək, -dka, m. dem. red m.; die Reihe, die Zeile, Cig. (T.), nk.; — die Columne, Jan.; — hs.
-
rẹ́dək, -dka, adj. 1) nicht dicht, spärlich, dünn (schütter); redki lasje; redki zobje; ima redke zobe, pa goste laže, jvzhŠt.; redek glavnik; redko platno, sukno; redek gozd; redko drevje; redek močnik; redek zrak; Zvezde gredo na redko, Npes.-K.; — 2) selten; dobri prijatelji so redki; take reči so redke; — po redkem, selten; to se na redci ( selten) zgodi, ogr.- Mik.; — redko, selten; — redko kdo, redko kateri, redko kedaj, redko kje.
-
rę̑dən, -dna, m. = red f. 2) der Schwaden: delaš velik r., Ip.
-
rę́dən, -dna, adj. 1) Ordnungs-: rę̑dnọ število, V.-Cig.; redni številniki, Ordnungszahlwörter, Cig. (T.); — 2) ordentlich, regelmäßig, Mur., Cig., Jan., nk.; redno, regelmäßig, Cig., Jan., nk.; — regulär: redna vojska, reguläre Truppen, Cig.
-
rədę́səlj, -slja, m. = rdeselj, C., Z.
-
rədę́sən, -sna, m. = rdesen, C., Z.
-
redı̑, praep. c. gen. in gleicher Linie mit —, längs: redi ceste, polja, Tolm.
-
redíca, f. dem. red f.; eine kleine Reihe, Mur., Jan.; der Schwaden, Cig.
-
redíłən, -łna, adj. nährend, nahrhaft, Mur., Cig., Jan., C., Vrtov. (Km. k.), nk.
-
redílj, m. = red f. 2), vrsta pokošene trave, Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
redíłnost, f. die Nahrhaftigkeit, Mur., Cig., Jan., nk.
-
redílọ, n. das Nahrungsmittel, Cig., M.; — der Nahrungsstoff, Jan., C.
-
1. redı̑telj, m. der Ernährer, Mur., Jan., Danj.- Mik.; — der Pflegevater, Mur.
-
2. redı̑telj, m. der Ordner, nk.
-
1. redı̑teljica, f. die Ernährerin, Jan.
-
2. redı̑teljica, f. die Ordnerin, Jan. (H.).
-
redítən, -tna, adj. nahrhaft, Guts.- Cig., Mur., Jan.
-
redı̑təv, -tve, f. die Ernährung, Cig. (T.).
-
1. redíti, -ím, vb. impf. 1) nähren, durch Nahrung erhalten; r. se, sich nähren; levinja svoje mlade redi, Dalm.; svoj život redi, da živi, Kast.- Valj. (Rad); kaj boš lenuha redil! občina svoje ubožce redi; s kruhom in ne z mahom rejen biti, Mark in den Knochen haben, Cig.; — s tem premišljevanjem je redila svojega duha, Burg.; — groß ziehen; lepo r. otroke; — züchten, halten; svinje, živad r.; — ausgiebig nähren; r. se, dick werden; ne vem, od česa se tako redi; — 2) sich wachsen lassen: ženi je čast, kadar dolge lase redi, Dalm.; peroti r., Levst. (Beč.); — že perje redi, er bekommt schon Flügel, d. i. er fängt an, sich zu erheben, Met.
-
2. redíti, -ím, vb. impf. 1) reihen, ordnen, Mur., Cig., Jan., C.; — leiten, Hal.- C.; — r. se = vrstiti se: r. se v užitku kakega zemljišča, Dol.; — 2) machen, schaffen, verfertigen, ogr.- C., Mik.; r. stole, moste, ogr.- Valj. (Rad); — tudi: rę́diti, -im, ogr.- Valj. (Rad).
-
3. rẹ́diti, -im, vb. impf. dünn, undicht (schütter) machen, verdünnen, Jan., vzhŠt.- C., Dol.- Levst. (M.); lichten, Jan.; r. se, sich lichten: naše vrste se redijo, Nov.
-
redı̑vəc, -vca, m. der Ernährer, Cig., Valj. (Rad); — der Pflegevater, Cig.
-
redı̑vka, f. die Ernährerin, Cig.
-
redı̑vọ, n. der Nahrungsstoff, C., Let.
-
rę̑dje, n. die Heuschwaden, Z.
-
rédkəv, -kve, f. der Rettig (raphanus sativus); — divja r., der Hederich (raphanus raphanistrum), Josch; — prim. stvn. retih, ratih iz lat. "radicem", Mik. (Et.).
-
rẹdkóba, f. die Dünnheit, Z.
-
rẹdkobesẹ́dən, -dna, adj. wortkarg, Jan., LjZv.
-
rẹdkobràd, -bráda, adj. dünnbärtig, Cig., Jan.
-
rẹdkobrádən, -dna, adj. = redkobrad, Cig.
-
rẹdkǫ̑ča, f. die Seltenheit, Habd.- Mik.
-
rẹ́dkọkrat, adv. selten.
-
rẹ́dkọkratən, adj. selten stattfindend, Bes.
-
rẹdkolàs, -lása, adj. dünnhaarig, Jan.; redkolasa glava, Levst. (Zb. sp.).
-
rẹdkolìst, -lísta, adj. mit spärlichen Blättern, dünnblätterig, Cig.
-
rẹdkoljúdən, -dna, adj. dünn bevölkert: redkoljudne dežele, Vod. (Izb. sp.).
-
rẹ̑dkoma, adv. selten, Cig., Jan., C.; — prim. poredkoma.
-
rẹdkomèr, -mę́ra, m. die Barometerprobe, Cig. (T.), C.
-
rẹdkosẹ́ja, f. = redoseja, C., Hal.- C.
-
rẹ́dkost, f. 1) der Mangel an Dichte, die Dünnheit; — 2) die Seltenheit; — tudi: redkọ̑st.
-
rẹdkostę́brn, adj. fernsäulig, Cig.
-
rẹdkóta, f. = redkost.
-
rẹdkovẹ̑jast, adj. wenige Äste habend, Zora.
-
redkovnják, m. das Reibeisen für Rettig u. dgl., C.
-
rẹdkozòb, -zǫ́ba, m. redkozobi, zahnarme Säugethiere (edentata), Erj. (Ž.).
-
rẹdkozòb, -zǫ́ba, adj. zahnarm, Cig., Jan.
-
rẹdkozǫ̑bnik, m. ein zahnarmes Thier, Jan. (H.).
-
rédkva, f. = redkev.
-
rȇdkvarica, f. das Rettigweib, Cig.
-
rédkvən, -kvəna, (-kəvna), adj. Rettig-, Jan. (H.); (redkvin, Cig., Jan.).
-
rédkvica, f. dem. redkva; 1) das Radieschen; — 2) die Rettigbirne, C.
-
rédkvišče, n. das Rettigfeld (nach der Ernte), Cig., Jan.
-
rę̑dle, adj. indecl. frisch, wacker, Trub., Dalm., Krelj; (redlih, Dict.); — prim. bav. radle, nem. redlich, Mik. (Et.).
-
1. redníca, f. die Ernährerin; die Nährmutter, die Pflegemutter; — die Erzieherin, Cig., Jan.
-
2. rę̑dnica, f. die Ordinate ( math.), C.
-
1. redník, m. der Ernährer; izgubiti rednika v siromaštvu, Cv.; — der Nährvater, der Pflegevater; redniki, die Pflegeeltern, Cig., DZ.; — der Erzieher, Cig., Jan.
-
2. rẹ̑dnik, m. 1) = polza, das Reibscheit, Dol.; — 2) der Nagel im Vordertheil des Wagens, Dict., Hip. (Orb.), Cig.; — prim. rajdnik, ridnik.
-
rednína, f. die Erhaltungs- o. Verpflegskosten, das Ziehgeld ( z. B. für ein Kind), Cig.; r. za najdence, Nov.- C.
-
rę́dnost, f. die Ordnungsmäßigkeit, die Regelmäßigkeit, Cig., Jan., nk.; r. poslovanja, die Ordnungsmäßigkeit der Geschäftsführung, DZ.
-
redoljúbən, -bna, adj. ordnungsliebend, Jan., nk.
-
redoljȗbje, n. die Ordnungsliebe, Jan., Bes.
-
redoljúbnost, f. die Ordnungsliebe, Cig. (T.), C., nk.
-
rę̑doma, adv. nach der Reihe, reihenweise, in der Reihenfolge, Cig., Jan., Cig. (T.); ordnungsmäßig, nach der Ordnung, Cig., Jan.
-
rẹ́dos, m. = redoseja, Mur., SlGor.- C.; v redosu ali redoseji so činile coprnice različno žito in so pod redosom plesale, Kres.
-
rẹdosẹ́ja, f. eine große Reiter, um darin das Getreide von der Spreu zu reinigen.
-
redǫ́vən, -vna, adj. 1) Ordnungs-: redǫ̑vne kazni, Ordnungsstrafen, DZ.; — redovna števila, Ordnungszahlen, DZ.; — redovna vojska, die Linie, Cig., Jan., Levst. (Nauk); redovna ladja, das Linienschiff, Cig., Jan., (po češ.); — 2) ordentlich, Jan., M., C.; ordnungsliebend, ogr.- C.; redovno, in der Regel, ogr.- Valj. (Rad); — 3) Ordens-, Cig., Jan.; redovno oblačilo, das Ordenskleid, Cig., M.; redovne šole, Zv.
-
redovı̑t, adj. regelmäßig, Z., Let., SlN.; — hs.
-
redǫ̑vje, n. coll. die Schwaden; trava leži v redovju; r. raztepati, trositi.
-
redovníca, f. 1) die Ordensfrau, die Ordensschwester, die Nonne, Cig., Jan.; tudi: redǫ̑vnica; — 2) der Schwaden, Cig., Jan., C., Notr., Polj.; trava leži v redovnicah, Cig.; redovnice trositi, Cig.
-
redovník, m. der Ordensmann, der Mönch, Alas., Cig., Jan., ogr., kajk.- Valj. (Rad); — tudi: redǫ̑vnik.
-
redovnı̑ški, adj. Mönchs-, Ordens-, Jan., nk.
-
redovnı̑štvọ, n. das Mönchthum, Jan.
-
redǫ́vnost, f. die Ordnungsmäßigkeit: r. v jedi in pijači, Slom.
-
rədrę́səlj, -slja, m. = rdreselj, Fr.- C.
-
rədrę́sən, -sna, m. = rdresen, Fr.- C.
-
redúkcija, f. prevajanje, die Reduction, Cig. (T.).
-
reduplikácija, f. podvojitev začetnega zloga, die Reduplication ( gramm.), Cig. (T.), nk.
-
redūta, f. neka vojaška utrdba, die Redoute, Cig.; (tudi = maskerada).
-
referēnt, m. poročevavec, der Referent.
-
reflēks, m. odsev, der Reflex ( phys.), Cig. (T.).
2.101 2.201 2.301 2.401 2.501 2.601 2.701 2.801 2.901 3.001
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani