Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (26.001-26.100)

  1. poozrẹ́ti se, -zrèm se, vb. pf. sich ein wenig umschauen, C.
  2. popakədráti, -ȃm, vb. pf. verhunzen, verderben, verpfuschen, C.
  3. pǫ̑par, -rja, m. der mit Pappe oder Kleister zu thun hat, der Papparbeiter, Cig.; — ( zaničlj. o črevljarju), SlN.
  4. popȃra, f. 1) die Verletzung durch siedendes Wasser, Valj. (Rad); — 2) = poparjen kruh, der Brotbrei, Cig.
  5. popȃrati, -am, vb. pf. nach der Reihe auftrennen.
  6. popȃrək, -rka, m. 1) der Aufguss mit siedender Flüssigkeit, Cig.; — 2) die Brühwunde, Z.
  7. 1. pǫ̑parica, f. das Kleisterälchen (ein kleines, fadenförmiges, im Kleister vorkommendes Thierchen), Cig.
  8. 2. popȃrica, f. das Brühwasser, C.
  9. poparína, f. der Aufguss mit siedender Flüssigkeit, Cig.
  10. popáriti, -pȃrim, vb. pf. 1) mit siedendem Wasser begießen, brühen; s kropom kaj p.; p. kruh, živinsko klajo; — 2) niedergeschlagen machen, entmuthigen; to ga je poparilo; ves poparjen je odšel.
  11. popárjati, -am, vb. impf. ad popariti, Jan. (H.).
  12. pǫ̑pčarica, f. gosenica p., die Knospenraupe, Cig.
  13. pópər, -pra, m. der Pfeffer; suh kot poper, zaundürr, Cig.; črni p., der Mohrenpfeffer; beli p., der weiße Pfeffer; turški p., spanischer Pfeffer (Paprika); divji ali volčji p., der Kellerhals, der Seidelbast (daphne mezereum), C.
  14. poperẹ́ti, -ím, vb. pf. vermodern, Jan. (H.).
  15. poperíłən, -łna, adj. frisch gewaschen: poperilna srajca, M.
  16. poperúhati, -am, vb. pf. ein wenig mit den Flügeln schlagen: gosak po klasju s perotmi poperuha, Npr. ( vzhŠt.)- Kres.
  17. pǫ̑pkar, -rja, m. 1) ein einfaches Taschenmesser, der Taschenveitel, C., Gor.; — 2) der Gimpel (fringilla pyrrhula), Mur., Cig., Jan., Frey. (F.), Erj. (Ž.).
  18. pǫ̑pkarica, f. 1) die Hebamme ( zaničlj.), Z., Polj.; — 2) das Nabelschnurmesser, Cig.; die Nabelschnurschere, DZ.; — ein sehr einfaches Taschenmesser (mit hölz. Griff), der Taschenveitel, M., Notr., Dol.; — 3) eine Art Steinbrech (saxifraga tridactylites), Medv. (Rok.).
  19. popkorẹ̀z, -rẹ́za, m. das Nabelschnurmesser, M.
  20. popóprati, -am, vb. pf. ein wenig pfeffern, bepfeffern.
  21. popórjati, -jam, -jem, vb. pf. = poparati, Jan. (H.).
  22. poporǫ́dən, -dna, adj. nach der Geburt stattfindend, Cig., C.; poporodne bolečine, die Nachgeburtswehen, Cig.
  23. pópranje, n. das Pfeffern.
  24. popràsk, -práska, m. der Ritz, die Schramme, C.
  25. poprȃskati, -am, vb. pf. 1) nacheinander bekratzen, C.; — wegkratzen; vse maroge s stene p.; — 2) ein wenig kratzen; za ušesi se p.
  26. popraskávati, -am, vb. impf. = popraskovati.
  27. poprasketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. ein wenig prasseln, Cig.
  28. popráskniti, -prȃsknem, vb. pf. einen kratzenden Zug thun.
  29. popraskováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt ein wenig kratzen: p. se za ušesi.
  30. poprásniti, -prȃsnem, vb. pf. = popraskniti.
  31. póprast, adj. pfefferartig, Cig.
  32. poprȃš, m. = 1. poprašek, Vod. (Izb. sp.).
  33. poprášati, -am, vb. pf. eine Frage stellen, anfragen, fragen; poprašaj, ali imajo kaj jesti dati; p. koga zastran česa, za kako reč; — pogl. povprašati.
  34. 1. poprȃšək, -ška, m. die Anfrage, Mur., C.
  35. 2. poprȃšək, -ška, m. feiner Schnee, C.
  36. popraševáłən, -łna, adj. befragend: popraševȃłnọ pismo, das Laufschreiben, DZ.
  37. popraševȃłnica, f. die Anfragekanzlei, Cig.
  38. popraševȃnje, n. das Fragen, das Nachfragen, die Erkundigung(en).
  39. popraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad poprašati; fragen, herumfragen, sich erkundigen; p. po kom, čem, nachfragen; po tem blagu zelo poprašujejo, es ist viel Nachfrage um diese Ware; befragen, ausforschen; p. koga za kaj; p. za svet, um Rath fragen; p. zastran česa, Kundschaft einziehen von einer Sache, Cig.
  40. popraševȃvəc, -vca, m. der Befrager, der Nachfrager.
  41. popraševȃvka, f. die Befragerin, die Nachfragerin.
  42. poprašíti, -ím, vb. pf. bestäuben, Cig.
  43. popraškováti, -ȗjem, vb. impf. ausforschen, fratscheln, Cig., C.
  44. póprati, -am, vb. impf. pfeffern.
  45. popráti, -pérem, vb. pf. aufwaschen: vse perilo p.; — beim Waschen aufbrauchen: vso vodo p., Cig.
  46. poprȃv, f. = poprava, die Reparatur (tudi: póprav), SlGor.
  47. popràv, adv. 1) eigentlich, ogr.- C.; — 2) wohlfeil, C.
  48. poprȃva, f. die Ausbesserung, die Reparatur; die Richtigstellung, die Berichtigung, die Correctur.
  49. poprȃvdən, -dna, adj. berechtigt, rechtmäßig; popravdne starine, Vod. (Pes.).
  50. poprȃvək, -vka, m. die Verbesserung, die Ausbesserung, die Herstellung; die Correctur, die Berichtigung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  51. poprȃvem, adv. = po pravem, poprav adv. 2), wohlfeil, C.
  52. poprávən, -vna, adj. 1) verbesserlich, Cig.; ne več popravna škoda, nicht mehr gut zu machender Schaden, DZkr.; — 2) Corrections-, Cig. (T.); poprȃvni črtež, die Correctionstrace ( z. B. eines Flusses), DZ.; popravno delo, Correctionsarbeiten, DZ.; Rectifications-, Cig., Jan.; popravni izkaz, der Rectificationsausweis, Cig.; — Correctur-: popravna pola, der Correcturbogen, Cig.
  53. popravílọ, n. 1) das Ausbessern, die Reparaturarbeit; toliko je tega popravila! es gibt da soviel zu reparieren! v popravilo dati; — 2) = hišni posel, hišno opravilo, C., Z.
  54. popravíšče, n. = popravnica, Cv.
  55. popravı̑telj, m. der Verbesserer, ogr.- C.
  56. popráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) verbessern, ausbessern, reparieren; p. streho, uro, cesto; — corrigieren, berichtigen; p. spis, pogreške v spisu, številke; zurecht stellen: popravi si pečo! richte dir das Haupttuch zurecht! — wieder gut machen; p. krivico, škodo; — = rezati, entmannen (o živalih) Cig., Kr.; — p. se, sich erholen (nach einer Krankheit), zu einem besseren Aussehen gelangen; — 2) = pospraviti, C.
  57. poprȃvka, f. = poprava, C.
  58. popravljáč, m. 1) der Verbesserer, der Ausbesserer, Cig.; — = popravljavec, der Corrector (von Druckschriften), Jan., C.; — 2) die Essenklinge, eine Ruthe, damit dem Feuer Luft zu machen, Cig.
  59. popravljáłən, -łna, adj. Verbesserungs-: popravljȃłne stavbe, Verbesserungsarbeiten, Levst. (Pril.); popravljalni izpit, die Nachprüfung, Jan., nk.
  60. poprávljanje, n. das Ausbessern, das Reparieren, das Corrigieren; — tudi: -ȃnje.
  61. poprávljati, -am, vb. impf. ad popraviti; 1) ausbessern, verbessern; streho, cesto p.; corrigieren: naloge šolske, pogreške p.; p. si obleko (zurecht richten); — wieder gut machen: škodo p.; — entmannen (o živalih), Cig., Kr.; — p. se, sich erholen; — 2) po hiši p., = hišne posle opravljati, pospremljati po hiši, pospravljati, C.
  62. popravljȃvəc, -vca, m. der Ausbesserer, der Verbesserer; der Corrector.
  63. popravljȃvka, f. 1) die Verbessererin, Cig.; — 2) = ponavljavka 2), pojedina teden dni po svatbi, Vas Krn- Erj. (Torb.), Tolm.- Štrek. (Let.).
  64. popravljȃvkinja, f. die Aufräumerin, C.
  65. popravljìv, -íva, adj. = popraven 1), Cig.
  66. poprȃvnica, f. die Besserungsanstalt, C., DZ., Levst. (Nauk).
  67. poprážiti, -prȃžim, vb. pf. ein wenig rösten, Cig.
  68. póprc, m. 1) ein Pfefferkorn, Valj. (Rad); — 2) ein Pflaumenmus, der Zwetschkenpfeffer, M., Svet. (Rok.).
  69. poprdȗn, m. knarrende Pfeife aus Bast, Štrek.
  70. poprẹ́čən, -čna, adj. 1) quer, Quer-; poprẹ̑čna dolina, das Querthal, Cig., Jan.; poprečni črtež, das Querprofil, Jan.: poprečna ladja, das Querschiff ( arch.), Cig. (T.); poprečno merilo, der Transversalmaßstab, Cel. (Geom.); — 2) durchschnittlich, Durchschnitts-: poprečno število, poprečna cena, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; poprečni plačilni rok, der mittlere Zahlungstermin, Cel. (Ar.).
  71. poprẹčeváti, -ȗjem, vb. impf., Z., pogl. poprekovati.
  72. poprę́či, -prę́žem, vb. pf. den Pferdegurt umlegen, C.; p. konja, Habd.; — pogl. podpreči.
  73. poprẹ̑čina, f. 1) die Quere, Cig., Jan.; — 2) das Durchschnittliche, der Durchschnitt, Zv.
  74. poprẹ̑čkem, adv. = poprek, Mur., C., SlGor.
  75. poprẹ̑čki, adv. poprek, Mur., C., vzhŠt.- Valj. (Vest.).
  76. poprẹ̑čnica, f. 1) das Querbrett, Cig., C.; die Querleiste, Jan.; — 2) das Querthal, Rut. (Zg. Tolm.); — 3) die Querlinie, Cig.
  77. poprẹ̑čnik, m. 1) der Querbalken, C.; — 2) der Querschlägel (kij s poprečno glavo), C.; — 3) der Durchmesser, Cig. (T.); ( rus.).
  78. poprẹčnína, f. das Pauschale, DZ.
  79. poprẹčnják, m. ein zwischen Fässer quer über den Wagen gelegter Prügel, C.
  80. poprẹ́čnost, f. der Querstand, die Quere, Cig., Jan.
  81. poprẹ̑d, adv. = poprej, vorher, früher; popred je delo ko jelo, man muss arbeiten, wenn man essen will, C.; popred ko, eher als, C.
  82. poprẹ́dnji, adj. der Zeit nach vorausgehend, früher, C., Krelj; poprednja sodba, das Präjudicat, Cig.
  83. pópreg, m. das Tragband für eine Rückenlast, Savinska dol.; — prim. podpreg.
  84. popreglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. revidieren, Jan. (H.).
  85. popregledováti, -ȗjem, vb. impf. ad popregledati; revidieren, Levst. (Nauk).
  86. poprẹ̑j, adv. vorher, vormals; poprej je bilo tako, zdaj pa je drugače; — früher: poprej ali pozneje; p. ko (nego, neli), eher als, bevor.
  87. poprẹ́jnji, adj. = poprejšnji, Guts., C.; moja poprejnja nepokorščina, Guts. (Res.).
  88. poprẹ́jšnji, adj. vorig, vorherig, früher; poprejšnji župan, poprejšnja vlada; poprejšnji dan, der vorausgehende Tag.
  89. poprẹ̑k, adv. 1) quer, in die Quere, überzwerch; p. dejati kaj; p., im Durchmesser, Cig. (T.); p. koga gledati, jemanden mit scheelen Augen ansehen, Cig., C.; p. se gledata, sie stehen auf gespanntem Fuße, Cig.; — 2) im Durchschnitt, durchschnittlich; — in Bausch und Bogen; p. kupiti; p. pogoditi se; p. vse, überhaupt alles, vsi poprek, alle durcheinander, jvzhŠt.; überhaupt, im allgemeinen, Mur., Cig., Jan., C., M.
  90. poprẹ̑ka, f. die Querstange, Z.; — das Mahlsteineisen, C.
  91. poprẹ̑kljati, -am, vb. pf. verlatten, Cig.; p. streho, Ig.
  92. poprẹkováti, -ȗjem, vb. impf. schielen, Jan.
  93. poprenják, m. die Pfefferbüchse, Jan. (H.).
  94. poprę́nka, f. 1) der Pfefferkuchen, Cig.; — 2) = poprenjak, Jan. (H.).
  95. poprę́sti, -prę́dem, vb. pf. 1) aufspinnen, verspinnen; vse predivo p.; — 2) ein wenig spinnen.
  96. poprẹtíti, -ím, vb. pf. eine Drohung aussprechen; popretil je vetrom in morju, Trub., Dalm.; z nesrečo p., ein Unglück androhen, Dalm.; tudi: p. se, ogr.- M.
  97. popreudáriti, -dȃrim, vb. pf. nacheinander erwägen, SlN.
  98. poprezováti, -ȗjem, vb. impf. streben, trachten, Mur.; tudi: p. se, sich bestreben, Mur.
  99. popr̀h, -pŕha, m. der Anflug, der Beschlag, Erj. (Min.); (snežni) p., der Schneeanflug, V.-Cig.; po vrhu srenja je padel droben poprh, Gor.; tudi: póprh, -pŕha.
  100. poprhnẹ́ti, -ím, vb. pf. nacheinander oder allmählich vermodern.

   25.501 25.601 25.701 25.801 25.901 26.001 26.101 26.201 26.301 26.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA