Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (24.301-24.400)

  1. 1. perína, f. 1) eine glühende Kohle, Jan., Ščav.- C.; — 2) der Abfall von brennenden Leuchtspänen, C.; — 3) leuchtendes Moderholz, Z.; — morsches Holz, Cig., Jan.
  2. 2. perína, f. 1) = perutnina, V.-Cig.; — 2) das Federbett, Cig., Jan.; — 3) ein großes Blatt (von Kohl, Rüben u. dgl.), C., Vest.
  3. 1. perı̑nje, n. coll. Abfälle von brennenden Spänen, C.
  4. 2. perı̑nje, n. coll. 1) Federzeug, C.; — 2) große Blätter (von Kohl, Rüben u. dgl.), Nov., Vest., Fr.- C.; perinja nabrati za svinje, jvzhŠt.
  5. perı̑nka, f. das Blatt (von Salat, Kohl, Rüben u. dgl.), jvzhŠt.
  6. periōda, f. doba ( hist.), povračaj ( math.), zložen stavek, sestavje ( gramm.), die Periode.
  7. periōdən, -dna, adj. periodisch ( math.), Cel. (Ar.).
  8. periōdoma, adv. periodenweise, Cig. (T.).
  9. peripetı̑ja, f. preobrat v dramatičnem dejanju, die Peripetie.
  10. periskōpski, adj. ogleden, periskopisch ( phys.), Cig. (T.).
  11. períš, m. der Waschlappen, Valj. (Rad).
  12. 1. períšče, n. 1) der Waschplatz, Mur., Cig., Jan., C.; — 2) die Waschbank, Mur.; das Brett, worauf man die Wäsche bleut, C.
  13. 2. períšče, n. beide hohlen Hände zusammen gehalten, die Gäspe, Cig., Valj. (Rad); nastaviti p., jedno p. moke, Polj.; — eine Handvoll, Mur., Jan.; pogl. prgišča.
  14. pę́riti, -im, vb. impf. 1) mit Federn versehen, fiedern, Cig., Jan.; p. se, Federn bekommen, sich befiedern, Cig., Jan., C.; — 2) grablje, brano p., den Rechen, die Egge mit Zähnen, Zacken versehen, C.; p. kolo, ein Rad mit Speichen versehen, Blc.-C.; dreto p. = ščetino v njo vdevati, Fr.- C.
  15. perı̑tva, f. = perilo 1), das Waschen, die Wäsche, Fr.- C.
  16. perìv, -íva, adj. morsch, angefault, vzhŠt.- Vest., Notr.
  17. perı̑vəc, -vca, m., Cig., Jan., pogl. peričnik 1).
  18. períviti, -ı̑vim, vb. impf. = gniti, vzhŠt.; — prim. periv.
  19. perı̑vka, f., Cig., pogl. perica.
  20. perjȃd, f. das Federvieh, das Geflügel, Jan., Nov., SlN., SlGosp., DSv.
  21. perjanica, f. der Federschmuck, Mur., Cig., Jan.; — hs.
  22. perjaničar, -rja, m. 1) der Federschmücker, Cig.; — 2) der Federbuschpolyp, Erj. (Z.).
  23. perjanik, m. 1) der einen Federbusch trägt, Mik.; ( hs.); — 2) ein Hut mit einem Federbusch, SlN.
  24. pę́rjast, adj. 1) federartig; — 2) voll Federn, M.
  25. pę́rje, n. coll. 1) Federn; gosje, pisano, mehko p.; p. mu je zraslo = er ist hochmüthig geworden, Z.; — 2) Blätter; zeleno, gosto, drobno p.; — 3) der untere Theil des Bergbohrers, der Zwicker, V.-Cig.
  26. pę́rjenica, f. die Kunstfliege (als Fischköder), Gor.
  27. pę́rjevka, f. neka hruška, Ip.- Erj. (Torb.).
  28. pę́rjiče, n. coll. dem. perje; 1) Federchen, Cig., Jan., Met., Vrt.; Mi perjiče spet zrastlo bo, Npes.-K.; — 2) Blättchen: vejica od oljike z zelenim perjičem, Jap. (Sv. p.).
  29. perkāl, m. neka bombažasta tkanina (Perkal).
  30. perkālast, adj. aus Perkal.
  31. pę̑rkinja, f. = ptica, C.
  32. 1. pērla, f. dišeča p., der Waldmeister (asperula odorata), Cig., Jan., Tuš. (R.); — prim. asperula. (?)
  33. 2. pērla, f. = biser, die Perle, Cig., Trub.- C.; ( pl. m. perlini, Dict., Mik., Bas.); — iz nem.
  34. 3. perla, f. die Stubenmagd, Guts.; (pedisequa, Boh. 58).
  35. pērlica, f. = 1. perla, der Waldmeister, Cig., Medv. (Rok.).
  36. pȇrman, m. = mrjasec, neresec, C., Pjk. (Črt.); — prim. 2. per.
  37. permanēntən, -tna, adj. trajen, permanent, Cig. (T.), nk.
  38. permutácija, f. premestba, die Permutation ( math.), Cel. (Ar.).
  39. permutacı̑jski, adj. Permutations-: permutacijsko število, Cel. (Ar.).
  40. pernȃd, f. = perjad, C.
  41. pérnahti, f. pl. das Fest der Epiphanie, Guts., Mur., Jan., Rož. ( Kor.), Rez.- Navr. (Let. 1886, 91.); — prim. bav. berchtennacht (istega pomena), Mik. (Et.).
  42. pę́rnast, adj. federartig, Cig., Jan.; — Feder-: pernasta postelja, das Federbett, C.
  43. pernastokr̀p, -kŕpa, adj. fiederlappig, Jan.
  44. 1. pę̑rnat, adj. 1) Feder-, federig; pernata blazinica, der Federpolster; pernata metlica, der Federbesen, Cig., Jan.; — gefiedert, Cig., Jan., ( bot.) Cig. (T.); — 2) blätterig, belaubt, Cig., Jan.
  45. 2. pę̑rnat, adj. moderig, morsch: pernata drva, Svet. (Rok.).
  46. pę̑rnica, f. 1) das Federbett, das Federkissen, die Tuchet; — 2) der Federbehälter, C., Boh.; — 3) der Federwisch, C.; — der Federbusch, C.; — 4) der Wegetritt, der Vogelknöterich (poligonum aviculare), Cig.
  47. pę̑rnik, m. 1) der Federkasten, Cig.; = der Federbehälter, Hip.- C.; — 2) das Federmesser, ogr.- C.; — 3) der Federbusch, Blc.-C.
  48. pę́rniti, pę̑rnem, vb. pf. vermodern, morsch werden: bukov les hitro perne, Svet. (Rok.).
  49. 1. pernja, f. "ovca polu bela, polu črna", Vas Krn- Erj. (Torb.); pogl. 2. pirnja.
  50. 2. pérnja, f. der Streit, kajk., ogr.- Valj. (Rad); pogl. prnja.
  51. pernjáča, f. das Federbett, C.
  52. pernják, m. 1) die Federschachtel, Cig.; — 2) das Federkissen, C.; — 3) petoprsti p., die Federmotte o. das Schlehen-Geistchen (pterophorus pentadactylus), rožni p., das Rosengeistchen (p. rhododactylus), šestoprsti p., die Geißblatt-Federmotte (alucita hexadactyla), Erj. (Ž.).
  53. pę́rn-pogáča, f. = netopir, Dol.; — prim. pirpogača.
  54. perọ̑, -ę̑sa ( tudi: pérọ, -ra), n. 1) die Feder; gosja peresa; pero urezati (za pisanje), die Feder schneiden; p. za klobukom nositi, eine Hutfeder tragen; — jekleno p., die Stahlfeder; — 2) die Spannfeder (in der Uhr, im Schloss u. dgl.); — 3) die Klinge einer Säge, Cig., C.; — 4) der Schlüsselbart, Cig., M., Svet. (Rok.), Savinska dol.; — svedrovo pero, die Bohrerspitze, Cig.; — 5) pl. pera, die Radspeichen, Blc.-C.; — 6) rdeče morsko p., die rothe Seefeder (pennatula rubra), Erj. (Ž.); — 7) das Pflanzenblatt; zeleno pero; Vidino p., der Beifuß (artemisia), Pjk. (Črt.).
  55. perōn, m. povišana ploščad (pred hišo, na kolodvoru), der Perron.
  56. perorẹ̑zəc, -zca, m. 1) der Federschneider, Erj. (Izb. sp.); — 2) = peresnik, das Federmesser, Mur., Jan.
  57. perǫ̑t, f. = perut; 1) der Flügel, vzhŠt.- Mik., ogr.- Valj. (Rad); — peroti, die Flügel an der Spinnradspule: pretikati kobilico na perotih, Jurč.; — 2) = pero 1), Mur., C.; — brada pri ključu, der Schlüsselbart, Podkrnci- Erj. (Torb.); — die Schneide an einem Bohrer, Cig., Levst. (Beč.); — 3) ein Bergabhang, C.; — der Abhang eines Strohdaches, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  58. perǫ̑tar, -rja, m. = perutar, die Flügelschnecke (strombus), C.
  59. perǫ̑tən, -tna, adj. Flügel-, M.
  60. perǫ̑tka, f. dem. perot; = perutka, die Flügelfrucht, C.; — der Flügel an der Uhrspindel, Jan. (H.).
  61. perǫ̑tkarica, f. perotkarice, Flügelfrüchtler (samaraceae), Tuš. (R.).
  62. perǫ̑tkast, adj. flügelartig, C.
  63. perǫ̑tnat, adj. geflügelt: perotna živazen, das Geflügel, ogr.- C.
  64. perotníca, f. 1) der Flügel, Mur., ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Schwimmflosse, Mur.; — 3) der Fensterflügel, ogr.- C.; — 4) der Flügel an der Spule des Spinnrades, Danj. (Posv. p.); — 5) die Zinne des Daches, ogr.- C.; ( prim. lat. pinna, Feder, Zinne).
  65. perotníčast, adj. geflügelt, Fr.- C.; perotničasti hostni prebivavci, Jurč.
  66. perotníčica, f. dem. perotnica, Jan. (H.).
  67. perotnína, f. = perutnina, das Geflügel, M.
  68. perotnjáča, f. der Federwisch, C.
  69. perotnják, m. = peresnica, der Federköcher, C.
  70. perovǫ́dja, m. der Schriftführer, Jan., C., nk.
  71. perpendíkəlj, -klja, (-kəljna), m. = nihalo, das Pendel, Cig.
  72. persǫ́gəlj, -glja, m. der Samenhanfhalm; pl. persoglji, der Samenhanf, Rez.- C.
  73. perspektīv, m. daljnogled, das Perspectiv, Cig. (T.).
  74. perspektīva, f. daljnogledno razmerje, die Perspective: linearna, slikarska ali zračna p., die Linear-, Luft-, Malerperspective ( math.), Cig. (T.); odzgornja (ptičja) p., die Vogelperspective, Cig. (T.).
  75. perspektīvən, -vna, adj. perspectivisch, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  76. péršəlj, -šlja, m. der Flussbarsch (perca fluviatilis), Cig., C.; — iz nem.
  77. péršəljc, m. dem. peršelj, C., Z.
  78. péršin, m. = peršun, Valj. (Rad).
  79. péršun, m. die Petersilie (petroselinum sativum), Tuš. (R.).
  80. peršūt, m. geselchtes Schweinefleisch, Prim., Kras; — prim. it. presciutto, der Schinken.
  81. pérta, f. neki ženski demon, s katerim strašijo otroke; perta ima sekiro in hodi na dan po sv. treh kraljih, Bolc- Erj. (Torb.); perte, na Bolškem pos. v Trenti = vesne, ki hodijo o sv. treh kraljih blago in hudo delit, Slovan (1884. 303.); ("to je nemška Berchta: znana je po Gorenjskem, dolu do Tržiča, koder jo imenujejo pehtro ali pehtro-babo", Erj. [Torb.]).
  82. perúh, m. der Pinsel, C.
  83. perúhati, -am, vb. impf. mit den Flügeln schlagen: gosak je s perotmi po klasju peruhal, vzhŠt.- Kres.
  84. perúlja, f. der Waschbleuel, Cig., C., Met.
  85. perúncəlj, -clja, m. = porungelj, C.
  86. peruníka, f. perunike, Schwertlilien (irideae), Cig., Jan., Tuš. (R.); nemška p., die deutsche Schwertlilie (iris germanica), vodna p., die Wasser-Schwertlilie (Iris pseudoacorus), Tuš. (R.); — hs.
  87. perúša, f. = nemška praprot, der Straußfarn (struthiopteris), C.
  88. perúšič, m. dem. peruh, der Pinsel, C.
  89. perušı̑nje, n. coll. Federn, vzhŠt.
  90. perúšiti, -ȗšim, vb. impf. entfiedern, kajk.- C.
  91. perȗšje, n. coll. große Blätter (von Kraut, rothen Rüben u. dgl.), vzhŠt.- C., BlKr.; — Kukuruzschalen, vzhŠt.- C.
  92. perȗška, f. 1) der Federwisch, der Federbesen, Cig.; — die Feder am Hut, Cig.; — 2) das Kraut-, Rüben-, Mangoldblatt, u. dgl., BlKr.
  93. perȗšnik, m. die Federschnecke, Jan. (H.).
  94. perȗt, f. 1) der Flügel; der Fittig; pod senco tvojih peruti, Trub.; kerubini so svoje peruti sprostrli, Dalm.; — 2) der Flügel an der Spule des Spinnrades, Cig.; — 3) der Bart an einem Schlüssel, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); — 4) der breite Theil eines Ruders, Cig.; — prim. perot.
  95. perúta, f. 1) der Flügel; — 2) = pero 1), Trub.
  96. perútanje, n. das Flattern, Zora.
  97. perȗtar, -rja, m. die Flügelschnecke (strombus), Jan., Erj. (Z.).
  98. perútast, adj. 1) flügelförmig, Cig.; — 2) beflügelt, Z.
  99. perútən, -tna, adj. Flügel-: perȗtni zvezek, das Flügelband, Cig.
  100. perutíti, -ím, vb. impf. flügeln, Cig.

   23.801 23.901 24.001 24.101 24.201 24.301 24.401 24.501 24.601 24.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA