Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (2.301-2.400)

  1. razveselı̑teljica, f. die Erfreuerin, kajk.- Valj. (Rad).
  2. razveselı̑təv, -tve, f. die Erfreuung, Cig.
  3. razveselíti, -ím, vb. pf. erfreuen; prijetna novica me je razveselila; erheitern, lustig machen; vino ga še razveseli; r. se, von Freude erfüllt werden; r. se koga, česa.
  4. razveseljávati, -am, vb. impf. = razveseljevati, ogr.- Valj. (Rad).
  5. razveseljevȃnje, n. das Erfreuen; die Ergötzung, die Belustigung(en).
  6. razveseljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razveseliti; erfreuen, ergötzen; — erheitern; vino razveseljuje človeško srce.
  7. razveseljevȃvəc, -vca, m. der Erfreuer, Cig.
  8. razveseljìv, -íva, adj. erfreulich, Mur., C., Levst. (Pril.).
  9. razvẹ́siti, -vẹ̑sim, vb. pf. an verschiedenen Punkten aufhängen, rings aufhängen, Cig.; razvešene svilene rute, Jurč.; pajčini podobno r. niti, Glas.
  10. razvésti, -védem, vb. pf. = razpeljati, auseinanderführen, auseinanderleiten, nk.
  11. razvẹšálọ, n. der Strick oder die Stange zum Aufhängen und Trocknen der Wäsche, C.
  12. razvẹ́ti, -vẹ̑jem, vb. pf. zerwehen; — zerstreuen: zasmehovani smo od vseh narodov, ki si nas med nje razvel, Ravn.
  13. razvẹ̑tranəc, -nca, m. = razvetran človek, der Herabgekommene, Bes.
  14. razvẹ̑trati, -am, vb. pf. zerwehen: razvetran, zerrüttet: razvetrane razmere, SlN.
  15. razvẹ́triti, -im, vb. pf. = prevetriti, auslüften, Jan. (H.).
  16. razvę̑za, f. die Losbindung, die Auflösung, Cig., Jan.; — die Trennung, die Scheidung ( z. B. der Ehe), Cig., Jan.; — die Devinculierung, DZ.
  17. razvę́zanje, n. das Auseinanderbinden, die Losbindung.
  18. razvę́zati, -vę́žem, vb. pf. auseinanderbinden, losbinden; vrečo, zveženj r.; — r. zakon, das Eheband auflösen, Cig.; r. pogodbo, den Vertrag auflösen, Cig.; r. komu jezik, jemandem die Zunge lösen; vino mu je jezik razvezalo; — r. se, sich lösen (vom Zugebundenen); vreča, nogavica, zavratnica se razveže; — jezik se mu je razvezal, er ist gesprächig geworden.
  19. razvę́zən, -zna, adj. 1) Lösungs-, Auflösungs-, Jan. (H.); — auflösend, aufhebend; r. pogoj, Cig.; — 2) auflösbar, Jan. (H.).
  20. razvezílọ, n. die Devinculierung, DZ.
  21. razvezljìv, -íva, adj. = razvezen 2), Cig., Jan.
  22. razvezováti, -ȗjem, vb. impf. ad razvezati.
  23. razvica, f. das Benedictenkraut (geum), Z., Medv. (Rok.).
  24. razvìd, -vída, m. der Durchblick, Cig., Jan.; die Evidenz: imeti v razvidu, in Evidenz halten, Cig., Levst. (Pril.), DZ., Nov.
  25. razvídən, -dna, adj. ersichtlich, evident, Cig., Jan., nk.
  26. razvídẹti, -vı̑dim, vb. pf. 1) ersehen, entnehmen; einsehen; — 2) razvidi se, es wird Tag, Jan., Dol.; šli smo z doma, ko se je bilo razvidelo, Dol.
  27. razvídnost, f. die Ersichtlichkeit, Jan., nk.; die Evidenz, Cig. (T.); v razvidnosti imeti, in Evidenz halten, Cig. (T.), DZ., Levst. (Cest.); računsko-uradna r., buchhälterische Evidenzhaltung, Levst. (Pril.).
  28. razvíhati, -ham, -šem, vb. pf. auseinanderbiegen, entfalten, DZ.
  29. razvihávati, -am, vb. impf. ad razvihati, Jan. (H.).
  30. razvihráti, -ȃm, vb. pf. aufregen, Zora.
  31. razvíjati, -am, vb. impf. ad razviti; auseinanderwickeln, aufwickeln; r. zavitke; — entwickeln; r. svoje mnenje; — r. se, sich aufwickeln; zavitki se mi razvijajo; — ( pren.) r. se, sich entfalten, sich entwickeln; slovstvo se veselo razvija.
  32. razvíniti, -vı̑nem, vb. pf. = razviti, entfalten, Bes.
  33. razvı̑rati, -am, vb. impf. ad razvreti; 1) auseinandersperren: noge r., Cig.; ausbreiten, Jan.; — 2) r. se, sich ungebürlich ausstrecken, sich ungebürlich benehmen, Cig., Jan., BlKr.; len človek se rad razvira, C.; sich breit machen, Jan.
  34. razvı̑tək, -tka, m. die Entwickelung, die Entfaltung, Jan., nk.
  35. razvíti, -víjem, vb. pf. auseinanderwickeln, entwickeln, entfalten; r. zastavo; — r. misel, einen Gedanken entwickeln, nk.; r. jezik, eine Sprache ausbilden, nk.; r. se, sich entfalten, sich entwickeln, nk.
  36. razvítje, n. die Entwickelung, die Entfaltung.
  37. razvláčati, -am, vb. impf. ad razvlačiti; übel nachreden, verleumden, ogr.- M., C.
  38. razvláčiti, -im, vb. pf. 1) auseinanderschleppen, zerschleppen, verschleppen; — 2) übel nachreden, verleumden, ogr.- Let.
  39. razvlȃka, f. 1) die Plackerei, V.-Cig., Jan.; posvetne razvlake, Ravn.; — 2) = razvlečene reči, das Gerümpel, Lašče- Levst., Dol.; po kotih je bilo veliko razvlake, Jurč.; stara r., altes Zeug, Cig.; — die Unordnung, V.-Cig., Jan.; — das Gewühl, Mur., Dol.; — 3) eine ausgedehnte Wirtschaft, ein ausgedehnter Grundcomplex, Dol.; ein weites Gebäude, Jan., Kr.- Valj. (Rad); no, ali ni ta razvlaka magazin? LjZv.; — nav. razlaka.
  40. razvlẹ́či, -vlẹ́čem, vb. pf. auseinanderziehen; auseinanderschleppen; vse je razvlečeno po sobi, alles ist in Unordnung im Zimmer; — megle se razvlečejo, die Wolken verziehen sich, es heitert sich aus.
  41. razvlẹ̑ka, f. 1) die Verschleppung, (razleka) Mik.; — 2) die Weitschweifigkeit, Jan.; — ein weitläufiges Gebäude, Jan.; — eine weit ausgebreitete Wirtschaft, bes. mit zerstreuten Antheilen, C., M.
  42. razvnẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad razvneti.
  43. razvnę́ti, -vnámem, vb. pf. entflammen; — ( fig.) r. komu srce; r. se, erglühen; razvnelo se mu je oko, Jurč.; razvnelo se mu je srce, nk.; r. se, in die Hitze gerathen, sich ereifern.
  44. razvnę́tje, n. die Erhitzung; — die Aufregung, der Affect, Jan. (H.).
  45. razvòd, -vǫ́da, m. die Commission (um etwas aufzunehmen), Jan., C.; — prim. navod.
  46. razvóditi, -vǫ́dim, vb. pf. auseinanderführen, Jan. (H.).
  47. razvọ̑dje, n. die Wasserscheide, Cig. (T.), Jes., nk.
  48. razvǫ̑dnik, m. 1) der Commissär, C.; — 2) der Gefreite, DZ., SlN.
  49. razvòj, -vója, m. die Entwickelung, die Entfaltung, Cig., Jan., nk.; r. spisov, die Exrotulation, Jan. (H.); r. reke, die Stromentwickelung, Cig. (T.); — literaturni r., nk.
  50. razvojáčiti, -ȃčim, vb. pf. vojno krajino r., der Militärgrenze die militärische Verfassung nehmen, nk.
  51. razvǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. unwillig machen, Svet. (Rok.).
  52. razvonjáti se, -ȃm se, vb. pf. verduften, Cig.
  53. razvọ̑ra, f. 1) = svora, der Langbaum am Rüstwagen, die Langwiede, Mur., V. ( Dol.)- Cig., (rázvora) Jan.; — 2) rázvora, der Kammbaum (in den Sägemühlen), Jan.
  54. razvọ̑rnik, m. der Langwiedennagel, (rázvornik) Jan. (H.).
  55. razvotláti, -ȃm, vb. pf. zerhöhlen, zerklüften: ves razvotlan jez, Erj. (Izb. sp.).
  56. razvòz, -vǫ́za, m. die Verführung von Waren, Cig.
  57. razvóziti, -vǫ́zim, vb. pf. 1) auseinanderfahren ( trans.), verführen; r. vse blago, vse ljudi; — 2) r. pot, cesto, den Weg, die Straße ausfahren, zerfahren.
  58. razvozlȃnje, n. die Lösung (eines Knotens).
  59. razvozláti, -ȃm, vb. pf. (einen Knoten) lösen, losknüpfen; — ( fig.) r. kočljivo reč, eine heikelige Sache loswickeln, nk.
  60. razvozlávati, -am, vb. impf. ad razvozlati.
  61. razvozljȃj, m. die Lösung (des Knotens), Jan. (H.).
  62. razvpíjati, -am, vb. impf. ad razvpiti.
  63. razvpíti, -vpı̑jem, vb. pf. ausschreien, an die große Glocke hängen; — r. koga, kaj, jemanden, etwas in üblen Ruf bringen, verschreien; razvpit, verschrien, verrufen.
  64. razvpívati, -am, vb. impf. = razvpijati, Jan.
  65. razvràt, -vráta, m. der Umsturz, Cig. (T.); — stsl.
  66. 1. razvrátən, -tna, adj. großthorig, Cig., Levst. (Zb. sp.), Erj. (Torb.).
  67. 2. razvráten, -tna, adj. subversiv, Cig. (T.); — stsl.
  68. razvrȃtnik, m. der Umsturzmann, ein Anhänger der Umsturzpartei, Cig. (T.).
  69. razvrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. auseinanderwerfen, zerwerfen, Cig., Jan.; — repartieren, DZ.; — r. se, entzweigehen, sich theilen, C.
  70. razvrẹ̑dba, f. die Devalvation, Cig. (T.).
  71. razvrẹ́diti, -im, vb. pf. entwerten, devalvieren, Cig. (T.).
  72. razvrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. 1) auseinanderthun: vozovi so bili razvrti nakopičeni pod lopo, Jurč.; — ausbreiten, Jan.; razvrt, weit, geräumig, Dol.- Z.; — 2) = odvreti: r. kolo, Jan. (H.); — 3) razvrt, ausgelassen, muthwillig, Cig.; r. otrok, Senožeče- Erj. (Torb.); — razvrto, kunterbunt, Jan.
  73. razvrẹ́ti se, -vrèm se, vb. pf. recht ins Sieden kommen, Cig.
  74. razvŕniti, -nem, vb. pf. umkehren, C.; — zerstören: mesto r., Dalm.
  75. razvročíti, -ím, vb. pf. erhitzen, Dict., Mur., C., Erj. (Min.).
  76. razvŕpati, -vȓpam, -pljem, vb. pf. = razgrebsti, auseinanderscharren: kokoši so vse razvrpale na vrtu, jvzhŠt.
  77. razvȓstba, f. = razvrstitev, Cig. (T.).
  78. razvrstı̑təv, -tve, f. die Anordnung, die Gruppierung, die Eintheilung, die Gliederung, Cig., Jan., nk.; konjska r., die Classification der Pferde, Levst. (Nauk).
  79. razvrstíti, -ím, vb. pf. in eine Reihe o. in Reihen bringen; — gruppieren, gliedern; sortieren, classificieren, Cig., Jan., nk.; — r. se, sich in eine Reihe oder in Reihen ordnen.
  80. razvȓstje, n. die Anordnung, Levst. (Pril.).
  81. razvŕščati, -am, vb. impf. ad razvrstiti, Levst. (Nauk), nk.
  82. razvrščénje, n. = razvrstitev, Jan. (H.).
  83. razvrščeváti, -ȗjem, vb. impf. ad razvrstiti, nk.
  84. razvršíti, -ím, vb. pf. wipfeln, Jan. (H.).
  85. razvŕtati, -vȓtam, vb. pf. zerbohren, zerlöchern.
  86. razvŕzniti, -vȓznem, vb. pf. (den Zaun) öffnen, Cig.; — r. se, sich öffnen: gošča se razvrzne, Bes.
  87. razzakǫ́niti, -kǫ̑nim, vb. pf. (ein Ehepaar) scheiden, die Ehe trennen, Cig.
  88. razzę̑ba, f. = razpoka od mraza, Cig.
  89. razzę́bati, -am, vb. impf. ad razzebsti.
  90. razzę́bəłkast, adj. = razzebel, eisklüftig, Cig.
  91. razzeblína, f. 1) = razpoka od mraza, Cig.; — 2) das Verwitterte, die Verwitterung, V.-Cig.
  92. razzę́bsti, -zę́bem, vb. pf. tudi: r. se, durch starken Frost entzweigehen, zerfrieren; verwittern, Cig., Jan.; — razzebel hrast, eine eisklüftige Eiche, LjZv.
  93. razzeleníti se, -ím se, vb. pf. grün werden, Dalm.
  94. razzę́men, -mna, adj. ebenerdig, C.
  95. razzlobíti, -ím, vb. pf. = razjeziti, r. se = razjeziti se, Jan., Dalm.
  96. razznȃk, m. ein diakritisches Zeichen, h. t.- Cig. (T.); ein charakteristisches Merkmal, DZ.
  97. razznȃmək, -mka, m. ein unterscheidendes Kennzeichen, Mur., Cig., Jan.
  98. razznániti, -znȃnim, vb. pf. allenthalben bekannt machen, veröffentlichen; r. se, bekannt werden: ime njegovo se je na daleč in široko razznanilo, Cv.
  99. razznáti, -znȃm, vb. pf. 1) unterscheiden, Guts.- Cig., Let.; — 2) r. se = razvedeti se, nk.
  100. razznȃva, f. die Unterscheidung, C.

   1.801 1.901 2.001 2.101 2.201 2.301 2.401 2.501 2.601 2.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA