r (21.801-21.900)

21801. odrečénje, n. die Verzichtleistung, Cig.
21802. odréči, -réčem, vb. pf. 1) versagen, abschlagen, verweigern; nič mu ne odreče; o. si kaj, sich Abbruch thun, Cig.; s sodbo komu kaj o., gerichtlich absprechen, Cig.; o. komu pokorščino, C., Škrb.- Valj. (Rad); — 2) widersprechen, leugnen, C.; v tem mu ni mogel odreči, Pohl. (Km.); Ko bosa bi v snegu za tabo pritekla, Besedo prvo bi zopet odrekla, Levst. (Zb. sp.); vsako odreče, er widerspricht allem, Z.; abschwören: s prisego kaj o., Cig.; — 3) antworten, erwidern, Cig., C.; v zobe odreči komu, Jap.- Valj. (Rad); Odreče mu besede te, Preš.; = o. se, erwidern: Ti se jim tako odreci, Npes.-Schein.; — 4) o. se česa, auf etwas verzichten, einer Sache entsagen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); o. se volitve, Levst. (Nauk); o. se vladarstva, službe, die Regierung, ein Amt niederlegen, Cig.; tudi: o. se čemu, Cig., Jan., nk.
21803. odrèd, -rę́da, m. die Abtheilung, Glas.; službeni odredi, die Dienstesabtheilungen, DZ.; das Detachement, DZ., Nov.
21804. odrę̑dba, f. die Verfügung, die Anordnung, nk.; začasne odredbe, DZkr.; zdravstvene odredbe, SlN.
21805. odrę̑dbina, f. die Taxe, DZ.; občinskim odredbinam postaviti cenovnike, für die Gemeindetaxen Tarife aufstellen, Levst. (Nauk); ostalinska o., die Verlassenschaftstaxe, Levst. (Pril.).
21806. 1. odredíti, -ím, vb. pf. aufziehen, groß ziehen.
21807. 2. odredíti, -ím, vb. pf. 1) abtheilen, C.; — 2) bestimmen, verfügen, Dol.- Cig., C., Cig. (T.), nk.
21808. odrę̑ja, f. die Auferziehung, die Erziehung, Cig., Jan.
21809. odrejalíšče, n. = vzrejališče, die Erziehungsanstalt, Cig., Jan.
21810. odrę́janje, n. das Auferziehen.
21811. 1. odrę́jati, -am, vb. impf. ad 1. odrediti; auferziehen.
21812. 2. odrę́jati, -am, vb. impf. ad 2. odrediti; verfügen: odrejajo se naslednje izpremembe, DZkr.
21813. odrejevȃłnica, f. = odrejališče, Cig.
21814. odrejníca, f. die Erzieherin, SlN.
21815. odrejník, m. der Erzieher, SlN.
21816. odrèk, -rę́ka, m. 1) eine abschlägige Antwort, die Verweigerung, die Abweisung, Cig., Jan., M.; — 2) die Entsagung, die Verzichtleistung, Cig., Jan.
21817. odrę̑ka, f. 1) die abschlägige Antwort, die Absage, die Versagung, die Verweigerung, Mur., Cig., Jan., C., DZ.; o. prisege, die Eidesverweigerung, Cig.; — 2) die Entsagung, der Verzicht, Cig., Jan., Šol., C.
21818. odrẹ́kanje, n. 1) das Versagen, das Abschlagen, nk.; — 2) das Verneinen, Jan. (H.); — 3) die Verzichtleistung, Cig.
21819. odrẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad odreči; 1) versagen, abschlagen, verweigern, Cig., Jan., M., nk.; — 2) verneinen, Cig., Jan.; absprechen, Jan., nk.; nihče mu ne odreka učenosti, nk.; — 3) o. se česa (čemu), entsagen, verzichten, Cig., Jan., nk.
21820. odrekováłən, -łna, adj. abschlägig, negativ, Cig., Jan.
21821. odrekováti, -ȗjem, vb. impf. = odrekati; 1) versagen, abschlagen, verweigern, Mur., Cig., Jan.; — 2) verneinen, bestreiten, Cig., C.; absprechen, Cig., Jan., nk.; — 3) o. se, entsagen, verzichten, Cig., Jan., M., nk.
21822. ǫ́drenica, f. das Gerüstbrett, Cig., Jan.; pogl. odrnica.
21823. odrẹšávati, -am, vb. impf. = odreševati, C.
21824. odrẹ́šenəc, -nca, m. der Erlöste, Cig., Jan.
21825. odrẹšeníca, f. die Erlöserin, Mur.
21826. odrẹšeník, m. der Erlöser.
21827. odrẹšénje, n. die Erlösung; — odrešenjè, Schönl.- Valj. (Rad).
21828. odrẹševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odrešiti; losbinden, ablösen, Cig., Jan.; — erlösen.
21829. odrẹšílọ, n. die Erlösung: za koga svoje življenje v odrešilo dati, Ravn.- Valj. (Rad).
21830. odrẹšı̑telj, m. der Erlöser, Mur., Jan.
21831. odrẹšı̑teljica, f. die Erlöserin, Jan. (H.).
21832. odrẹšı̑təv, -tve, f. die Erlösung.
21833. odrẹ́šiti, -im, vb. pf. 1) frei machen, losbinden: o. pse, Cig., Jan.; — o. se, frei werden ( phys.), Cig. (T.); — 2) erlösen; Gospod, odreši nas!
21834. odrẹšı̑tva, f. = odrešitev.
21835. odrẹ̑šitvọ, n. = odrešitev, Trub., Dalm.; ("odreštvo"), Jsvkr.
21836. odrẹšníca, f. die Erlöserin, Jan.
21837. odrẹšník, m. der Erlöser, Cig., Jan., C., Ravn.- Valj. (Rad).
21838. odrẹ́ti, odérem, vb. pf. 1) die Haut abziehen, schinden, abschinden; o. vola; o. volu kožo; na meh o.; — kožo si o., sich die Haut aufritzen, aufschinden; o. se, sich die Haut aufschinden, aufritzen; — 2) o. koga, jemanden übervortheilen, eine zu große Zahlung leisten lassen, ausziehen; — 3) o. se, sich heiser schreien, Mur.; odreno grlo, rauhe Kehle, C.; odrt (odren) glas, rauhe Stimme, C.
21839. odrẹvenẹ́lost, f. die Erstarrung, die Starrheit, Cig.
21840. odrẹvenẹ́ti, -ím, vb. pf. starr, steif werden; od mraza o.; noga, roka mi je odrevenela, der Fuß, die Hand ist mir eingeschlafen; (vor Schrecken) starr werden, Cig.; vsa sem odrevenela, ko sem to slišala, jvzhŠt.; odrevenel, erstarrt; ( fig.) odrevenela Likurgova ustava, Zv.
21841. odrẹ̀z, -rẹ́za, m. das Abschneiden, der Abschnitt, Cig.
21842. odrẹ̑z, f. das Abgeschnittene, der Abschnitt, Cig.
21843. odrẹ̑za, f. = odrez m., M., Z.
21844. odrẹ́zanje, n. = odrez, m. das Abschneiden, Cig.; die Amputation, Cig.
21845. odrẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) weg-, abschneiden; o. kos kruha; amputieren; nogo komu o.; — 2) o. se komu, kräftig erwidern, gut antworten; zna se o., er hat das Maul auf dem rechten Fleck, Cig.
21846. odrẹzávati, -am, vb. impf. = odrezovati.
21847. odrẹ̑zək, -zka, m. das Abgeschnittene, der Abschnitt, das Abschnitzel; o. kruha, eine Schnitte Brot, Cig., Jan.; papirnat o., ein Papierschnitzel, DZ.; — der Coupon, Cig., Jan.; — ein abgeschnittenes Stück: odrezki nekaterih rastlin poženo v vodi korenino, Cv.
21848. odrẹ́zən, -zna, adj. scharf entgegnend: o. odgovor, C.
21849. odrẹzína, f. das Abgeschnittene, Cig.; pl. odrezine, Abschnitzel, Jan. (H.).
21850. odrẹ̑zljaj, m. = odrezek, Jan., C.
21851. odrẹzljáti, -ȃm, vb. pf. abschnitzeln, Cig.
21852. odrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad odrezati; 1) weg-, abschneiden; — 2) o. se, energisch erwidern, gut antworten.
21853. odȓga, f. eine durch Reiben entstandene Blöße, die Streifwunde, der Riss, Jan. (H.).
21854. odŕgati, -dȓgam, vb. pf. = odrgniti, Cig.
21855. odŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. abwetzen, abreiben; odrgnjen rokav; — durch Reiben, Streifen verwunden, aufstreifen, Cig., Jan.; o. si prste s pranjem, Cig.; — o. se, = odrgniti si kožo, Cig., jvzhŠt.
21856. odrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad odrgniti, Jan. (H.).
21857. ǫ́drič, m. dem. oder, C.; — ein schlechtes Stallbett, ein Stallhängebett, C.
21858. ǫ́driga, f. das Hängebett, jvzhŠt.; = pl. odrige, Mik.; (odrge), SlGor.- C.; prim. oder.
21859. odrı̑mba, f. die Abfahrt, das Absegeln, C.
21860. odrı̑nəc, -nca, m. die Pritsche, Zora; das Hängebett im Stall, C.
21861. odrı̑nək, -nka, m. kar se odrine, was weggeschoben, verworfen, abgewiesen wird, C.
21862. odríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) wegschieben; o. zapah; o. čoln od brega, den Kahn vom Ufer abstoßen, Cig.; Odrine barko proč, Npes.-Vraz; (brez objekta): Odrin' odrin' od kraja proč! Npes.-Vraz; wegdrängen: o. koga, Cig., Jan.; iz službe koga o., C.; dan dan odrine, leto pa leto, Npreg.- Jan. (Slovn.); dolg o., eine Schuld abstoßen, sich einer Schuld entledigen, Cig., C.; zurücklegen: toliko poti o., dolgost res odrinjene poti, DZ.; — ausgeben, erklecken, C.; to mi veliko odrine, Z.; zasadi vrte s tistim sadjem, katero pri družini in pri živini največ odrine, Pirc; — 2) absegeln, aufbrechen, abfahren, sich fortbegeben, ladje odrinejo; jutri odrinemo; (= o. se: brez obotave odrine se v Egipet, Ravn.); o. jo, sich davonmachen.
21863. odrı̑tək, -tka, m. der unterste, dickste Theil eines gefällten Baumstammes, Cig., Lašče- Levst. (M.), Notr.
21864. odrı̑tnik, m. = odritek, Z., Notr.
21865. odrìv, * -ríva, m. 1) die Abstoßung ( phys.), h. t.- Cig. (T.); — skoči z deske z desnim, levim odrivom (z desno, levo nogo odriniti), Telov.; — 2) die Abstattung, DZ.
21866. odriváč, m. der Radabweisstein, Levst. (Cest.), Gor.
21867. odrivȃłnik, m. = odrivač (tudi: odrívałnik), Črniče ( Goriš.).
21868. odrívanje, n. das Wegschieben.
21869. odrívati, -am, vb. impf. ad odriniti; 1) wegschieben; — o. (čoln) od kraja, Zv.; — omlačene snope odriva mlatič; — o. koga, wegdrängen, zu verdrängen suchen, Cig., Jan.; dolg o., eine Schuld abzustoßen suchen, Cig.; — abweisen, C.; — perhorrescieren, Jan.; — 2) im Absegeln, im Abfahren, im Aufbruch begriffen sein, Jan., M.
21870. odrivávati, -am, vb. impf. = odrivati 1), Mur.
21871. odrjavẹ́ti, -ím, vb. pf. durch Verrostung sich ablösen, abrosten, Cig.
21872. odrjúti, -rjóvem, vb. pf. brüllend erwidern, Levst. (Zb. sp.).
21873. ǫ́drka, f. neko jabolko, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
21874. odrmástiti se, -ȃstim se, vb. pf. = odreti se, odreti si kožo, sich die Haut abschürfen, Trenta, Soča, Plužna- Erj. (Torb.).
21875. ǫ́drnica, f. das Gerüstbrett, Notr.; — deska, na kateri tisti stoji, ki snopje v kozolec deva, Notr.
21876. odrǫ̑bək, -bka, m. ein vom Baumstamme abgehacktes Stück, der Holzstummel, Z., C.
21877. odrǫ́biti, -im, vb. pf. weghacken, abhauen, Dict., Cig., M., C.; glavo o., SlN.
21878. odrobtíniti, -ı̑nim, vb. pf. mit Brosamen bestreuen, Cig.
21879. odrǫ̑čən, -čna, adj. 1) rechtsgehend: odrǫ̑čni vol, konj, Cig., Z., Št.; — 2) entlegen, unbequem gelegen, unbequem; — 3) ungeschickt, plump, Cig.; — garstig, C.; — unangenehm, C.
21880. odročíti, -ím, vb. pf. = izročiti, Mur., Cig.
21881. odrǫ́čnost, f. die Entlegenheit, die Unbequemlichkeit, Mur., Cig., Jan.
21882. odròd, -rǫ́da, m. 1) die Abkunft, Mur.; nebeškega odroda, Ravn.; — der Stamm, Mur.; Adam je grešnega odroda oče bil, Ravn.; slavni odrod ubogih žrtev, Zv.; — 2) (po nem.) die Abartung, Cig.; — die Spielart, Cig.
21883. odrǫ̑dək, -dka, m. 1) der Nachkomme: Davidov odrodek biti, von David abstammen, Cig.; — 2) (po nem.) die Abart, Cig., Jan.
21884. odrodíti, -ím, vb. pf. 1) aufhören Früchte zu tragen: drevesa so že odrodila, Pirc; — 2) o. se, entarten, abarten, Mur., Jan.; (po nem.).
21885. odrǫ̑dnik, m. der Entartete (po nem.), C.
21886. odròj, -rója, m. der Nebenschwarm, C.
21887. odrojíti, -ím, vb. pf. 1) schwärmend entfliegen, entschwärmen, Cig., Levst. (Beč.); — 2) aufhören zu schwärmen, ausschwärmen: odrojil je panj, Cig.
21888. odrǫ̑mati, -am, vb. pf. wegpilgern, sich auf die Pilgerschaft begeben.
21889. odropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. 1) sich polternd entfernen, wegrumpeln; — 2) aufhören zu poltern.
21890. odrožljáti, -ȃm, vb. pf. 1) klirrend, rasselnd sich entfernen; — 2) aufhören zu klirren.
21891. odȓsati, -sam, vb. pf. abwetzen, Cig.
21892. odŕsniti, -dȓsnem, vb. pf. ritzen, Jan.; o. se, sich ritzen, Z.
21893. odȓtək, -tka, m. das Abgeschundene, der Schund, Cig., Jan.
21894. odŕtən, -tna, adj. wucherisch, Cig., Jan.
21895. odrtı̑ja, f. der Wucher.
21896. odrtína, f. 1) die Schindwunde; — 2) ein abgeschundenes Thier, Z.
21897. odrtníca, f. die Wuchrerin.
21898. odrtník, m. der Schinder ( fig.): o. ubozih ljudi, Krelj; o. ubozih sirotic, Jsvkr.; — der Wucherer.
21899. odrtnı̑ški, adj. wuchrerisch.
21900. odrtnják, m. = odrtnik, Mur., C.

   21.301 21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901 22.001 22.101 22.201  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani