r (21.701-21.800)

21701. odpiráč, m. der Diebsschlüssel, der Dietrich, Cig., C., Valj. (Rad).
21702. odpirálọ, n. 1) ein Werkzeug zum Aufsperren, Cig.; — 2) die schließbare Oeffnung, C.
21703. odpı̑ranje, n. 1) das Öffnen; — 2) bei den Webern die Wände, zwischen welchen der Schütze läuft, Cig.; prim. odpira.
21704. 1. odpı̑rati, -am, vb. impf. ad odpreti; öffnen: ne odpiraj vrat! kako se ta ključanica odpira? o. se, sich öffnen, sich aufthun, aufgehen; — oči o., die Augen aufschlagen; liste o., Briefe öffnen, Meg.; — mrliča o., eine Leiche obducieren, Jan. (H.).
21705. 2. odpírati, -pı̑ram, vb. impf. ad odprati; durch Waschen entfernen, abwaschen, wegspülen, Cig.
21706. odpobráti, -bérem, vb. pf. wegklauben, Danj. (Posv. p.).
21707. odpȏklẹr, conj. = odkar, seit, C.
21708. odpòr, -póra, m. 1) die Eröffnung, Cig.; o. prodaje, C.; — 2) die Öffnung, Mur., Cig.; — 3) der Gegendruck, Jan. (H.); der Widerstand ( phys.), h. t.- Cig. (T.); — der Widerstand, die Opposition, Mur., nk.; to sili k skupnemu odporu, Zv.; — die Einsprache, der Protest (po rus., češ.), Jan., C.; odpor na postopanje občinskega odbora v zapisnik postaviti, Levst. (Nauk).
21709. odpọ̑ra, f. die Öffnung, Mur.
21710. odpǫ̑rək, -rka, m. die Öffnung, Mur., ogr.- C.
21711. odpórən, -rna, adj. widerstehend, Vrt.; odpǫ̑rni zid, die Futtermauer, Levst. (Cest.); Widerstands-: odporna sila ( phys.), Cig. (T.); — oppositionell, Jan.
21712. odporjati, -jam, -jem, vb. pf. = odparati, Cig., Jan.; — (die Rinde beim Pfropfen) ausschlitzen, M.; o. divjaku kožo, Pirc.
21713. odporljìv, -íva, adj. widerstandsfähig, DZ.
21714. odporljívost, f. die Widerstandskraft, Cig. (T.).
21715. odpǫ̑rnik, m. der Opponent, Jan.
21716. odpórnost, f. die Widerstandsfähigkeit, h. t.- Cig. (T.), DZ.
21717. odporočíti, -ím, vb. pf. zurück entbieten, erwidernd sagen lassen: o. komu kaj, Cig. (T.); — hs.
21718. odprȃskati, -am, vb. pf. durch Kratzen entfernen, wegkratzen.
21719. odprásniti, -prȃsnem, vb. pf. mit einem Zug wegkratzen, Z.
21720. odprašíti, -ím, vb. pf. 1) abstauben; — 2) Staub erregend sich entfernen, entstöbern, Cig.
21721. odpráti, -pérem, vb. pf. wegwaschen; deževje je odpralo napis.
21722. odprȃva, f. 1) die Abschickung, die Expedition, Cig., Jan., DZ.; o. denarjev, pisem, Cig.; vojna o., der Feldzug, DZ.; — die Aussteuer, Cig.; — die Abfertigung, Cig., Jan., C., DZ.; — die Erledigung, Cig., Jan.; — o. dolga, die Abtragung der Schuld, Cig., C.; — 2) die Abweisung, Cig., Jan., C.; — 3) die Abschaffung, die Entfernung, Cig., Jan., C., DZ.; policijska o., DZ.
21723. odprȃvdati, -am, vb. pf. durch Processieren abrechten, Cig.
21724. odprȃvək, -vka, m. die Absendung, die Spedition, Cig.; — die Abfertigung, Cig., Jan.; primeren o., eine angemessene Abfertigung, LjZv.; — die Ausfertigung, DZ.; o. sodbe, die Urtheilsausfertigung, DZ.
21725. odprávən, -vna, adj. 1) Expeditions-, Speditions-, Cig.; odprȃvna pristojbina, DZ.; odpravni pot, der Beförderungsweg, DZ.; — 2) Abschaffungs-: odpravno razsodilo, das Abschaffungserkenntnis, DZ.
21726. odpravilíšče, n. der Versendungsort, DZ.
21727. odpravílọ, n. die Expedition, C.; — die Leistung, Jan. (H.); — die Abfertigung, Nov.- C.; die väterliche Erbentfertigung, Svet. (Rok.).
21728. odpravı̑telj, m. der Expeditor, Jan. (H.).
21729. odpravı̑teljica, f. die Expeditorin, Jan. (H.).
21730. odpravı̑teljstvọ, n. die Expedition, Jan. (H.).
21731. odpráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) fortschaffen, expedieren: o. blago, pošto; wegschicken, detachieren, Cig., Jan.; — o. se, sich auf den Weg machen; o. se na božjo pot; — abfertigen; o. koga z grdo, z lepo; abthun, erledigen: o., kar je najbolj silno; o. sodbo, das Urtheil ausfertigen, DZ.; — dolg o., die Schuld abtragen; — 2) abweisen, Cig., Jan.; — 3) wegschaffen, beseitigen, Cig. (T.); bolezen, bradavice o.; o. zapreke; abschaffen, abstellen; o. postavo, navado; o. potepuhe; o. otroka, die Leibesfrucht abtreiben.
21732. odpravljáč, m. der Versender, der Spediteur, Cig., DZ.
21733. odpravljáłən, -łna, adj. Beförderungs-, Speditions-: odpravljȃłni zavod, DZ.
21734. odpravljȃłnica, f. die Beförderungs-, Versendungsanstalt, das Speditionslocale, Cig., Jan., DZ.; — das Speditionscomptoir, Jan. (H.).
21735. odprávljanje, n. 1) das Fortschaffen, das Expedieren; — die Vorkehrungen zur Abreise: o. na božjo pot; — 2) das Abfertigen; — 3) das Wegschaffen, das Beseitigen.
21736. odpravljarína, f. = odpravnina, die Expeditionsgebür, DZ.
21737. odprávljati, -am, vb. impf. ad odpraviti; 1) fortschaffen, expedieren; o. pritožbe na oblastvo, Levst. (Nauk); — o. se, im Weggehen sein, sich auf den Weg machen; — abfertigen, abthun; abtragen: dolgove z dolgovi o. = ein Loch zu- und das andere aufmachen, Cig.; — abhalten, feiern: gostijo, sedmino, praznik o., C.; — 2) abweisen, Cig., Jan.; — 3) wegschaffen, abschaffen, beseitigen; policijsko o. koga, DZ.
21738. odprȃvnica, f. die Expeditorin, Jan. (H.).
21739. odpravnı̑ja, f. = odpravništvo, das Expedit, Cig.
21740. odprȃvnik, m. der Versender, der Spediteur, Cig., Jan., C., DZ.; der Expeditor, Jan. (H.); poštni o., der Postexpedient, DZ., SlN.
21741. odpravnína, f. 1) die Beförderungs-, die Speditionsgebür, Cig., Jan., DZ.; — 2) die Abfertigung, die Abfertigungssumme, Nov.- C., DZkr.
21742. odpravnı̑štvọ, n. das Expedit, DZ.; — das Speditionsgeschäft, Jan. (H.); — die Administration (einer Zeitschrift), nk.
21743. odprę́či, -prę́žem, vb. pf. 1) losspannen; — 2) = odpeti, aufknöpfen, aufhefteln: oblačilo o., C.
21744. odprẹ́da, adv. = od spredaj, Rez.- C.
21745. odprę́dati, -am, vb. impf. ad odpresti, Cig.
21746. odprẹ̑dək, -dka, m. das Vordertheil, Jan.
21747. odprę̑ga, f. die Losspannung, Z.
21748. odprę́gati, -am, vb. impf. ad odpreči; losspannen, konje o.
21749. odprę́jiti, -im, vb. pf. aufschnallen: o. oblačilo, Rez.- C.
21750. odprẹ̑ma, f. die Spedition, Jan. (H.).
21751. odprẹ̑mən, -mna, adj. Speditions-, Jan. (H.).
21752. odprẹ́miti, -im, vb. pf. = odpraviti, absenden, expedieren, abfertigen, C., jvzhŠt.
21753. odprẹ́mljati, -am, vb. impf. ad odpremiti, C., jvzhŠt.
21754. odprẹ̑mnica, f. das Speditionscomptoir, Jan. (H.).
21755. odprę́sti, -prę́dem, vb. pf. abspinnen: dolg o., Cig.
21756. odprẹ́ti, -prèm, vb. pf. öffnen; vrata na stežaj o., die Thür angelweit öffnen; vrata so se odprla, die Thür ist aufgegangen; knjigo, usta o.; oči komu o., jemandem die Augen auswischen, öffnen, Cig.; mrliča o., einen Leichnam obducieren, Cig.; — odprt, offen; odprto morje, die offene See, Cig. (T.), Jes.; — odprt biti, Leibesöffnung haben, Cig.; — na odprto pogoditi se (mit offener Frist, mit einer Bedenkzeit), Svet. (Rok.); na odprto kupiti, auf Probe kaufen, Svet. (Rok.).
21757. odprę́zati, -am, vb. impf. = odpregati, Z.
21758. odprhnẹ́ti, -ím, vb. pf. durch Morschwerden sich loslösen, abfaulen: mizi so noge odprhnele, jvzhŠt.
21759. odpŕhniti, -pȓhnem, vb. pf. entstürzen, Cig.
21760. odprídigati, -am, vb. pf. aufhören zu predigen.
21761. odprídigovati, -ujem, vb. pf. = odpridigati.
21762. odprisę́či se, -sę́žem se, vb. pf. sich losschwören, Svet. (Rok.); mit Eidschwur verleugnen; o. se komu: Peter se mu (Kristusu) je bil trikrat odprisegel, Ravn.
21763. odprọ̑daj, m. die Veräußerung: v o. oddati, DZ.
21764. odprodáti, -dam, vb. pf. (etwas vom Ganzen) wegverkaufen, Cig., M.
21765. odprostíti, -ím, vb. pf. = odpustiti, BlKr.- Svet. (Rok.); odprosti nam grehe, ogr.- C.
21766. odpŕtati, -am, vb. pf. = odprtiti, Cig., Polj.
21767. odprtı̑ja, f. = odprtina, die Öffnung, Cig., Jan.; — der Ausweg, Jan.; — die Aufhebung der Sperre, der ungehinderte Verkehr ( opp. zaprtija): o. na morju, Z.; — die Zollfreiheit, C.
21768. odprtína, f. die Öffnung; die Mündung ( zool.), Cig. (T.).
21769. odpŕtiti, -pȓtim, vb. pf. (vom Rücken eine Last herabnehmen), C.; — entbürden, Cig.
21770. odpŕtje, n. 1) das Öffnen, die Öffnung, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); — die Eröffnung, Cig.; o. železnice, DZ.; — 2) die Leibesöffnung, der ungehinderte Stuhlgang, V.-Cig.
21771. odrábiti, -im, vb. pf. (einen Theil von einem Ganzen) verbrauchen, Tuš. (R.).
21772. odrabotáti, -ȃm, vb. pf. die schuldigen Frohndienste leisten, abfrohnen, (odrob-) Cig.
21773. odračȗn, m. die Abrechnung (= Abzug), Mur.
21774. odračúniti, -čȗnim, vb. pf. beim Rechnen abziehen, abrechnen; troške o.
21775. odračúnjati, -am, vb. impf. ad odračuniti.
21776. odragljáti, -ȃm, vb. pf. aufhören zu klappern: raglja je k večernicam odragljala, Erj. (Izb. sp.).
21777. odrájati, -am, vb. pf. aufhören zu tanzen, M.
21778. odrájtati, -am, vb. pf. abliefern, abführen, entrichten; davek o.; o. pismo; — o. koga, jemanden abfertigen, ihm geben, was ihm gebürt, Z., jvzhŠt.
21779. odrajtílọ, n. die Leistung, Levst. (Cest.).
21780. odrajtováti, -ȗjem, vb. impf. ad odrajtati.
21781. odrajtovílọ, n. die Abgabe, die Abfuhr, Cig., Jan.; — die Giebigkeit, die Leistung: o. v blagu dajano, die Naturalleistung, DZ.
21782. odrápati, -pam, -pljem, vb. pf. bekratzen, zerkratzen; ali te je mačka odrapala? jvzhŠt.; obtolčeni, odrapani, bosi nogi, Bes.; o. se, zerkratzt werden: ves sem se odrapal po grmovju, jvzhŠt.
21783. odrápniti, -drȃpnem, vb. pf. aufkratzen, ritzen, jvzhŠt.
21784. odràs, -rása, m. ( nam. odrast), der Spross, die Pflanze, ogr.- Mik.
21785. odrȃsəłk, m., Rog.- Valj. (Rad) i. dr., pogl. odraslek.
21786. odrȃslək, -sləka, -səłka, m. der Spross, der Trieb, der Zweig, Meg., Dict.- Mik., Mur., Cig., Jan., Trub., Dalm.; od vej se manjši odrasleki na vse strani stegujejo, Pirc; kostni o., der Beinfortsatz, V.-Cig., Erj. (Som.); — der Ausläufer (eines Gebirges), Jan., Jes., Vod. (Izb. sp.); — šest poglavitnih evropskih jezikov ima vsak svoje odraselke, Vod. (Izb. sp.); — der Sprössling: vi odraselki in otroci pregrešnih ljudi, Jap. (Sv. p.).
21787. odráslost, f. die Mündigkeit, Cig.
21788. odrástati, -am, vb. impf. = odraščati, nk.
21789. odrȃstək, -stka, m. 1) der Spross, der Trieb, der Zweig, Cig., C.; novi odrastki na vinski trti, Dict.; — der Nebenast, Cig., Jan.; — der Knochenfortsatz, Cig. (T.), Erj. (Ž.); prečni o., der Querfortsatz, Erj. (Som.); jelenovi odrastki, die Zacken des Hirschgeweihes, C.; — 2) das Wachsthum, C.; der Wuchs: drevo ima lep o., der Baum hat einen schönen Wuchs, C.
21790. odrásti, -rástem, vb. pf. 1) entwachsen, Cig., Jan.; le tisti divjaki se v sklad cepijo, ki so drugemu cepljenju že odrasli, Pirc; šibi o., der Zuchtruthe entwachsen, Cig.; — 2) zur völligen Größe auswachsen, Mur., Cig., Jan.; — odrasel, erwachsen; odrasli mladenič, LjZv.; odrasel les, fähriges Holz, Cig.
21791. odrȃstlək, -təłka, m. = odraslek, Škrb.
21792. odráščati, -am, vb. impf. ad odrasti; 1) entwachsen, Cig., Jan.; — 2) allmählig groß werden, heranwachsen.
21793. odrȃščen, adj., nam. odrasəl.
21794. odrȃščenəc, -nca, m. = odrasel človek, Cig., Jan., Ravn.
21795. odràz, -ráza, m. = odboj, odsev, die Reflexion, Jan. (H.); — prim. odraziti 2).
21796. odrazíti, -ím, vb. pf. ( impf.?) 1) = zaleči (o jedilih), ausgeben: sočivje dobro odrazi, Koborid- Erj. (Torb.); — 2) (po drugih slov. jezikih) vb. pf. reflectieren, Jan. (H.).
21797. odrážati, -am, vb. impf. ad odraziti 2), Jan. (H.), C.
21798. ǫ̑drc, m. dem. oder; — ein Bett ohne Füße, das Rollbett, Kr.
21799. ǫ́dre, -dər, f. pl. die Masern, Cig.; — (tudi: die Kuhpocken, C.).
21800. odrę́čən, -čna, adj. abschlägig, Cig., Jan.; o. odlok, abschlägiger Bescheid, DZ.

   21.201 21.301 21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901 22.001 22.101  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani