r (21.601-21.700)

21601. odigráti, -ȃm, vb. pf. 1) spielend sich entfernen, C.; — 2) aufhören zu spielen.
21602. odiráč, m. der Schinder, Cv.
21603. odiralíšče, n. der Schindanger, Cig., Jan., C.
21604. odirȃłnica, f. das Schindhaus, das Fallhaus, Cig.
21605. odı̑ranje, n. das Schinden.
21606. odı̑rati, -am, vb. impf. ad odreti; die Haut abziehen, schinden; o. vola; — streifend verletzen: roke si o., Cig., jvzhŠt.; — auf drückende Art bei jemandem Gewinn suchen, jemanden ausziehen, schinden ( fig.); kmete o.
21607. odı̑rək, -rka, m. das Zeichen an einem Baume, der Platz, Cig.; — die Streifwunde, Jan. (H.).
21608. odjádrati, -jȃdram, vb. pf. absegeln.
21609. odjádriti, -jȃdrim, vb. pf. = odjadrati, Cig.
21610. odjármiti, -im, vb. pf. entjochen, Z.
21611. odkàr, conj. = od kar, seitdem; odkar sem živ, kaj tacega nisem videl, so lang ich lebe, in meinem Leben habe ich nichts solches gesehen.
21612. odklę̑r, conj. seitdem, seit, Cig., C.
21613. odkǫ̑dər, adv. rel. = od koder, woher; tja pojdemo nazaj, odkoder smo prišli; — odkoder koli, woher immer.
21614. odkorákati, -ȃkam, vb. pf. davonschreiten, Cig.
21615. odkorẹ̑, adv. von wie viel Uhr angefangen? seit welcher Stunde? C., Z.
21616. odkorẹ̑j, adv. = odkore, Z.
21617. odkormániti, -ȃnim, vb. pf. ab-, wegsteuern, Cig.
21618. odkozáriti, -ȃrim, vb. pf. aufhören Ziegenhirt zu sein, M.
21619. odkraljeváti, -ȗjem, vb. pf. aufhören als König zu regieren.
21620. odkrásti, -krádem, vb. pf. 1) wegstehlen: varujem perilo, da se ga nič ne odkrade, Ravn. (Abc.); — 2) o. se, heimlich wegschleichen.
21621. odkréhniti, -krę̑hnem, vb. pf. (mit Gekrach) abbrechen, Cig., BlKr.
21622. odkrehováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkrehniti, Cig.
21623. odkréniti, -krę́nem, vb. pf. abwenden, Jan., M.; — odkrenimo se od tega, abstrahieren wir davon, Cig.
21624. odkrès, -krę́sa, m. das Abgeschlagene, der Abschlag, Cig.
21625. odkrésati, -krę́šem, vb. pf. krešoč odbiti, abschlagen, Cig.
21626. odkrésniti, -krę̑snem, vb. pf. durch einen Schlag loslösen, abschlagen.
21627. odkresováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkresati, Cig.
21628. odkrevljáti, -ȃm, vb. pf. hinkend davongehen, Cig.
21629. odkrhávati, -am, vb. impf. = odkrhovati, Jan. (H.).
21630. odkȓhək, -hka, m. ein losgebröckeltes Stück, Valj. (Rad).
21631. odkŕhniti, -kȓhnem, vb. pf. (von einem spröden Gegenstande) abbrechen, absprengen; kos zoba si o.; o. vrh drevesu, den Baum entwipfeln, Cig.
21632. odkrhováti, -ȗjem, vb. impf. ad odkrhniti, Cig.
21633. odkríčati, -čím, vb. pf. schreiend antworten, Cig.
21634. odkríti, -krı̑jem, vb. pf. eine Decke oder Hülle, einen Deckel wegnehmen; abdecken, enthüllen; odkriti, kar je pokrito; streho o., das Dach abdecken; hišo o., das Haus des Daches berauben; — o. se, das Haupt entblößen; o. se komu, vor jemandem das Haupt entblößen; odkrit, entblößten Hauptes; — rudo o., Erz aufschließen, Cig. (T.); entdecken, Jan., nk.; (po nem.); — offenbaren: skrivnost o., svoje misli o., Cig.; čas bo to odkril, Cig.; o. komu srce, jemandem sein Herz aufschließen, Cig.; odkrije se mnogih src mišljenje, ogr.- Valj. (Rad); — odkrit, aufrichtig, Cig., Jan., C.; odkrito moramo povedati, Levst. (Zb. sp.).
21635. odkrítje, n. die Enthüllung; o. spomenika, nk.; — die Entdeckung, Mur., Cig., Jan.; (po nem.).
21636. odkritosŕčən, -čna, adj. offenherzig, aufrichtig; o. človek; odkritosrčno kaj povedati.
21637. odkritosŕčnost, f. die Offenherzigkeit, die Aufrichtigkeit.
21638. odkrı̑tost, f. die Offenheit, das offene Wesen, Cig. (T.), Ravn.
21639. odkrívanje, n. das Abdecken, das Enthüllen; — das Entblößen des Hauptes; — die Offenbarung, Cig.
21640. odkrívati, -am, vb. impf. ad odkriti; abdecken, enthüllen; posteljo o.; — o. se, das Haupt entblößen; — entdecken (finden), Jan.; (po nem.); — offenbaren: skrivnosti, srce o.
21641. odkrivopę́titi, -pę̑tim, vb. pf. weghinken, Cig.
21642. odkrížati se, -am se, vb. pf. o. se koga, česa, ( eig. sich durch das Kreuzzeichen entledigen, M.), sich jemandes oder einer Sache entledigen, loswerden.
21643. odkriževáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad odkrižati se.
21644. odkrmáriti, -ȃrim, vb. pf. fortsteuern, Cig.
21645. 1. odkŕmiti, -im, vb. pf. fortsteuern, Cig.
21646. 2. odkŕmiti, -im, vb. pf. aufzüchten: o. prasca, LjZv.
21647. odkrojíti, -ím, vb. pf. ablösen, abschiefern, Cig.; — abschneiden, Jan.
21648. odkȓšək, -ška, m. der Abbruch, der Entgang, Levst. (Pril.).
21649. odkŕšiti, -kȓšim, vb. pf. abbrechen; o. se, abbrechen ( intr.): odkršilo se mu je bilo že dvoje zob, Str.
21650. odkrȗncati, -am, vb. pf. forthinken, Cig.
21651. odkrȗšək, -ška, m. kar se odkruši, das Abgebröckelte, der Abfall, Cig.
21652. odkruševáti, -ȗjem, vb. impf. ad odkrušiti; in Brocken, Stücken loslösen.
21653. odkrušı̑təv, -tve, f. die Losbrechung, Jan.
21654. odkrúšiti, -krȗšim, vb. pf. ein Stück, einen Brocken ablösen, abbrocken, abbrechen, wegsprengen; — o. se, sich loslösen, abbröckeln ( intr.); omet se je odkrušil od zidu.
21655. odktę̑rec, adv. = odkod? ogr.- C.
21656. odkúriti, -im, vb. pf. 1) aufhören zu heizen, C.; — 2) sich davon machen, abfahren (šaljivo).
21657. odmę̑ra, f. 1) das Ausmaß, die Bemessung, Cig. (T.), C., BlKr.- M.; o. davka, Nov., Levst. (Nauk); — 2) das Abgemessene: die Periode in der Rede: Slovenec dela raji bolj kratke odmere v govoru, Levst. (Zb. sp.); — 3) obed, kadar prodano vino odmerijo in v barile pretočijo, BlKr.
21658. odmę̑rək, -rka, m. kar je odmerjeno, das Ausmaß, DZ.; das Maß (als Resultat des Messens), C.; die Maße (im Bergbau), Cig.; die Ration, die Portion, Jan.
21659. odmę́rən, -rna, adj. Bemessungs-: odmę̑rno razdobje, die Bemessungsperiode, DZ.
21660. odmerílọ, n. die Bemessung, das Ausmaß, Levst. (Pril.).
21661. odmę́riti, -mę̑rim, vb. pf. 1) wegnehmen und abmessen: zumessen; o. komu žita, sukna, Cig.; z enako mero o. komu = jemanden mit gleicher Münze bezahlen, Cig.; o. hlače komu, jemandem eine Hose anmessen, jvzhŠt.; — o. komu kazen, jemandem die Strafe bemessen, Cig.; — bestimmen, Cig.; trpi, kar ti je Bog odmeril, Z.; — 2) o. koga, jemanden an Maß (Größe) übertreffen, Z., Gor.
21662. odmę́rjati, -am, vb. impf. ad odmeriti; abmessen, zumessen, Cig., Jan.
21663. odmę́rjavəc, -vca, m. der Vermesser, Cig.
21664. odmernína, f. die Maßengebür, Jan. (H.); — prim. odmerek.
21665. odmešetáriti, -ȃrim, vb. pf. 1) o. komu kaj, einem etwas abmäkeln, Cig.; — 2) nehati mešetariti.
21666. odmíranje, n. das Wegsterben, das Absterben, M.
21667. odmírati, -mı̑ram, vb. impf. ad odmreti; wegsterben, absterben, Cig., Jan., M.; stari odmirajo, Vrtov. (Km. k.); sebi o., sich selbst absterben, C.
21668. odmodrijániti, -ȃnim, vb. pf. wegwitzeln, Cig.
21669. odmòr, -mǫ́ra, m. die Rast, die Pause, Jan., nk.; — die Verspause (diaeresis), Cig., Jan., Cig. (T.); — hs.
21670. odmrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. wegsterben, absterben; odmrli so mu otroci, roditelji; odmrl je svetu, er ist der Welt abgestorben, Cig.; o. hudemu nagnjenju, Burg.; nekaj udov mu je odmrlo, Ravn., Dol.; — aussterben, erlöschen, Cig., Jan., nk.
21671. odmrẹ́tje, n. das Absterben, der Todesfall, Cig., Jan.
21672. odmrgolẹ́ti, -ím, vb. pf. entwimmeln, Cig.
21673. odmrmráti, -ȃm, vb. pf. 1) brummend sich entfernen: nejevoljen odmrmra po zavrtih, Levst. (Zb. sp.); — 2) abmurmeln, hermurmeln, Cig.
21674. odmrtı̑ja, f. = odmrtje, Mur., Jan. (Slovn.).
21675. odmŕtje, n. = odmretje, Cig.
21676. odmrvíti, -ím, vb. pf. abkrümeln, abbröseln, Cig., C., Jan.
21677. odmŕzniti, -mȓznem, vb. pf. abfrieren, Cig.; prst mu je odmrznil, jvzhŠt.
21678. odnárok, adv. entlegen: preveč mi je odnarok, Polj.
21679. odnikǫ̑dər, adv. = od nikoder, nirgendsher, von keiner Seite.
21680. odobrávanje, n. die Billigung, die Approbation, Cig. (T.), nk.; — prim. odobriti.
21681. odobrávati, -am, vb. impf. = odobrovati, Cig., nk.
21682. odobrénje, n. die Approbation, Cig. (T.); — prim. odobriti.
21683. odobríłən, -łna, adj. gutheißend: v odobrı̑łnọ znamenje, zum Zeichen der Zustimmung, DZ.; — prim. odobriti.
21684. odobrílọ, n. die Genehmigung, Levst. (Cest.), DZ.; na o. predložiti, DZ.; — prim. odobriti.
21685. odobríti, -ím, vb. pf. gutheißen, billigen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; genehmigen, Cig. (T.), nk.; — hs. (iz rus.).
21686. odobrọ̑tba, f. die Ueberhäufung mit Wohlthaten, Mur., C.
21687. odobrọ́titi, -ọ̑tim, vb. pf. o. koga, jemandem Wohlthaten erweisen, ihn begaben, Mur., Cig., ogr.- C., ZgD.; Bog naj odobroti ta dva mladenička, Ravn.
21688. odobrováti, -ȗjem, vb. impf. ad odobriti; gutheißen, genehmigen, nk.
21689. odobrovǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. pf. in eine gute Laune versetzen, aufheitern, Cig. (T.), jvzhŠt.
21690. odòr, -dǫ́ra, m. = odora, C.
21691. odǫ̑ra, f. die Stelle auf einer Anhöhe, wo gute Erde abgeschwemmt worden ist, C.
21692. odǫ̑rast, adj. o. kraj, = kraj, kjer so odore, C.
21693. odoráti, -orȃm, -órjem, vb. pf. abackern, wegackern, Cig., Jan., M.; o. sosedu zemlje, Cig.
21694. odorávati, -am, vb. impf. ad odorati; weg-, abackern, Cig.
21695. odǫ̑rək, -rka, m. was einmal abgeackert wird, die Scholle, Cig.; brazde namakaš, ponižuješ odorke, Ravn.
21696. odǫ̑rka, f. eine Art zu ackern, das Wenden, die Kahr, Jan.
21697. odorǫ́žiti, -rǫ̑žim, vb. pf. = razorožiti, Mur., C.; tudi: -žíti, -ím.
21698. odpȃrati, -am, vb. pf. abtrennen, lostrennen; o. kaj prišitega.
21699. odpę̑rati, -am, vb. impf. = odpirati, Mur., Pot.- Mik.
21700. odpı̑ra, f. bei den Webern die Öffnung zwischen dem zertheilten Garne, wodurch der Schütze geworfen wird, das Fach, Cig.

   21.101 21.201 21.301 21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901 22.001  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani