r (21.501-21.600)

21501. odbrúsiti, -im, vb. pf. wegschleifen, wegwetzen.
21502. odbrúšati, -am, vb. impf. ad odbrusiti, Vrt.
21503. odbruševáti, -ȗjem, vb. impf. = odbrušati, Z.
21504. odbúriti, -im, vb. pf. stürmend sich entfernen, davon tosen, Bes.
21505. odbúrkati, -bȗrkam, vb. pf. = odburiti, entstürmen, Cig.
21506. odcọ̑prati, -am, vb. pf. entzaubern, die Verzauberung aufheben, Z.
21507. odcurẹ́ti, -ím, vb. pf. kleinweise abrinnen, Jan. (H.).
21508. odcurljáti, -ȃm, vb. pf. abrieseln, Cig.
21509. odcvŕkniti, -cvȓknem, vb. pf. absengen, Cig.
21510. odčárati, -am, vb. pf. 1) = s čaranjem odpraviti, wegzaubern, Cig.; — 2) entzaubern, loszaubern: o. koga, Cig., Jan.
21511. odčarováti, -ȗjem, vb. impf. ad odčarati, Jan.
21512. odčrẹ́diti, -črẹ̑dim, vb. pf. ablösen, Guts., Mur.; o. se, sich ablösen, Z.
21513. odčrẹ́pati, -črẹ́pljem, ( -páti, -pȃm), vb. pf. wegschöpfen: tolščo o., Cig., Jan.
21514. 1. odčŕtiti, -čȓtim, vb. pf. wegritzen, GBrda.
21515. 2. odčŕtiti, -im, vb. pf. = odjesti, izpodjesti (komu službo), GBrda.
21516. oddȃrək, -rka, m. das Gegengeschenk, Navr. (Kop. sp.).
21517. oddarováti, -ȗjem, vb. pf. die Opferung beenden, Burg.
21518. oddírjati, -am, vb. pf. wegrennen, davonrennen, fortsprengen.
21519. oddrápati, -pam, -pljem, vb. pf. abkratzen, wegkratzen.
21520. oddrástiti, -im, vb. pf. davonhetzen, Cig.
21521. oddŕčati, -čím, vb. pf. davonglitschen; — davonsprengen, Cig.
21522. oddrdráti, -ȃm, vb. pf. 1) davonrasseln; — 2) aufhören zu ratschen.
21523. oddrę́gniti, -drę̑gnem, vb. pf. (mit einem länglichen Gegenstande) wegstoßen, Jan. (H.).
21524. oddrẹ́ti, -dérem, vb. pf. abschinden, wegreißen.
21525. 1. oddŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. wegwetzen, wegreiben; rjo o.
21526. 2. oddŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. aufschnüren (oddrgne se, kar je zadrgnjeno): o. mošnjo, nk., Dol.
21527. oddȓkati, -am, vb. pf. davonglitschen, davonsprengen, Cig.
21528. oddŕkniti, -dȓknem, vb. pf. wegglitschen: abweichen, abspringen, Mur.
21529. oddrobíti, -ím, vb. pf. durch Bröckeln ablösen, abbröckeln, Cig., Jan.; kruha o., Jurč.; — o. se, sich abbröckeln, Cig.
21530. oddŕsniti, -dȓsnem, vb. pf. etwas weggleiten machen: vrata o., Gor.; — lina se oddrsne, der Schieber am Fenster gleitet weg, Zora.
21531. oddrugec, adv. = oddrugod, C., vzhŠt.- Mik.
21532. oddrugǫ́d, adv. = od drugod, anderswoher.
21533. oddruževȃnje, n. das Trennen, DZ.
21534. oddruževáti, -ȗjem, vb. impf. ad oddružiti; trennen, Jan.; o. se, sich abgesellen, Cig.
21535. oddružı̑təv, -tve, f. die Lostrennung: o. sestavnih delov kake reči, DZ.
21536. oddrúžiti, -drȗžim, vb. pf. die Vereinigung lösen, lostrennen, Jan., C.; Hercegovino od Bosne o., Navr. (Let.); — o. se, aus einem Vereinsverbande treten, Nov.- C.; sich von einer Gesellschaft entfernen, sich abgesellen, Cig.
21537. oddŕzniti, -dȓznem, vb. pf. ein wenig öffnen: oddrznjene duri, Erj. (Izb. sp.); pogl. otrzniti.
21538. oddúrati, -am, vb. pf. fortstoßen, (durch schlechte Behandlung) vertreiben: ona še ga bo od hiše oddurala, jvzhŠt.
21539. odduríti, -ím, vb. pf. von sich stoßen, verschmähen, Meg., Dict., Svet. (Rok.); grehe ostaviti i odduriti, kajk.- Valj. (Rad); odvreči i o. kaj, kajk.- Valj. (Rad); laž zavržem i oddurim, ogr.- Valj. (Rad); (piše se navadno: oduriti).
21540. oddurjávanje, n. die Verabscheuung, der Hass, Cig., kajk., ogr.- Valj. (Rad); — prim. oddurjavati.
21541. oddurjávati, -am, vb. impf. ad odduriti; verabscheuen, hassen, Habd., Cig. (T.), ogr., kajk.- Valj. (Rad); odurjavam to, das ist mir verhasst, Cig.; (piše se navadno: odurjavati).
21542. oddurjȃvəc, -vca, m. der Verabscheuer, der Hasser, ogr.- M., Valj. (Rad).
21543. oddušnı̑karica, f. oddušnikarice, Schlundblasenfische, Erj. (Ž.).
21544. ǫ́dər, -dra, m. das Gerüst; — strešni o., das Dachgerüst, der Dachstuhl, Cig., Dol.; oder staviti na zidove, Ravn. (Abc.); na odru so viseli le slabi ostanki slamnate strehe, LjZv.; — das Scheungerüst (zur Aufbewahrung des Strohes, Heues), der Heu-, Strohboden, Cig., Jan., Gor., Dol.; prostor nad skednjem, kamor spravljajo otepe, Notr.; nad hlevom pak je bil oder obilo z mrvo natlačen, Jurč.; — mrtvaški o., das Todtengerüst; — sramotni o., der Pranger, LjZv.; — die Bühne (im Theater), Cig., Jan., nk.; — das Podium, die Tribüne, Jan. (H.); — das Gestell: das Bettgestell, Cig., BlKr.; das Stallbett; das Hängebett im Stall, C.; die Obstbühne im Keller, C.; das Tischgestell, Cig.; nekaka priprava pri kozolcu nam. stola, da skladač nanjo stopa, Tolm.- Levst. (M.).
21545. odẹ̑rati, -am, vb. impf. = odirati, Mur.
21546. oderúh, m. der Menschenschinder, der Wucherer.
21547. oderúhati, -am, vb. impf. wuchern, C.
21548. oderúhinja, f. die Wuchrerin, Jan. (H.).
21549. oderúšən, -šna, adj. = oderuški, C.
21550. oderúški, adj. wucherisch.
21551. oderȗštvọ, n. der Wucher, die Wucherei.
21552. odfŕčati, -ím, vb. pf. schnell davonflattern, wegfliegen, Cig., Jan., jvzhŠt.
21553. odfrfotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. wegflattern, Cig.
21554. odfrfráti, -ȃm, vb. pf. wegflattern, Cig.; eilig davon gehen: odfrfrala je, jvzhŠt.
21555. 1. odfŕkniti, -fȓknem, vb. pf. entfliegen, Jan.
21556. 2. odfŕkniti, -nem, vb. pf. o., kar je zafrknjeno, etwas Verdrehtes, Verbogenes in die frühere Lage zurückbringen, jvzhŠt., BlKr.
21557. odfrlẹ́ti, -ím, vb. pf. davon flattern, Cig.
21558. odgodrnjáti, -ȃm, vb. pf. brummend antworten, Zora.
21559. odgorẹ́ti, -ím, vb. pf. in Folge des Brennens sich loslösen, ab-, wegbrennen; odgorela hlačnica, Jurč.
21560. odgospodáriti, -ȃrim, vb. pf. abwirtschaften, abhausen.
21561. odgovȃrjanje, n. 1) das Abreden; — 2) das Antworten.
21562. odgovȃrjati, -am, vb. impf. ad odgovoriti; 1) durch Zureden abzubringen suchen, abreden, widerrathen; o. koga; odgovarjati kmeta od dela, Levst. (Zb. sp.); tudi: o. komu; — 2) rechtfertigen: o. se, Rechenschaft geben, Jan., Trub.; verantwortlich sein: o. se občini za občinsko uradovanje, Levst. (Nauk); — 3) antworten; o. komu na vprašanja; o. k prošnjam, Levst. (Močv.), Vrt.; respondieren, Cig., Jan.; — trotzig antworten, protzmaulen, Cig., jvzhŠt.; žena možu odgovarja, Ben.- Kl.; = o. se, Svet. (Rok.); — o. za kaj, etwas verantworten, Cig., Jan., Cig. (T.); — entsprechen, o. si, sich gegenseitig entsprechen, nk.
21563. odgọ̑vor, m. 1) die Antwort, die Erwiderung; — 2) die Rechenschaft: o. dajati za kaj, od česa, Rechenschaft ablegen; o. dajati za kaj, für etwas gut stehen, Cig.; na o. poklicati, zur Verantwortung ziehen, Cig., Jan.; = na o. postaviti, Šol.; = na o. vzeti, Cig., Šol.
21564. odgọ̑vor, f. = odgovor m. (Antwort), Dalm., Kast.- Valj. (Rad).
21565. odgovǫ́rən, -rna, adj. 1) verantwortlich: o. za kako reč, Cig., Jan., M., nk.; sam s seboj odgovoren o vsem, persönlich verantwortlich für alles, Levst. (Močv.); — 2) odgọ̑vorən, Antwort-: odgovorna poslanica, das Antwortschreiben, DZ.
21566. odgovoríti, -ím, vb. pf. 1) abreden, abbringen; o. koga od česa, Cig.; — 2) o. koga, entschuldigen, rechtfertigen, Savinska dol.- C.; o. se, sich entschuldigen, sich rechtfertigen, Trub., Krelj, Jap., Dol.; kako bi se jaz pred Bogom odgovoril? Škrinj.; — 3) antworten, erwidern; o. komu na kaj; o. k vprašanju, Levst. (Močv.); kdor molči, desetim odgovori, Npreg.- Dol.; — o. za kaj, etwas verantworten, Cig.
21567. odgovorjeník, m. der sich zu verantworten hat: tožnik in o., Rec.- Let. (1889, 187.).
21568. odgovorljìv, -íva, adj. gerne antwortend, gesprächig, Mur.
21569. odgovǫ́rnica, f. die Antwortkarte, DZ.; — die Gegenschrift, DZ.
21570. odgovǫ́rnik, m. der Verantwortliche, Cig. (T.); — der Sachwalter, C.
21571. odgovǫ́rnost, f. die Verantwortlichkeit, Cig., Jan., nk.; ob svoji odgovornosti, unter eigener Verantwortung, Levst. (Nauk).
21572. odgrábiti, -grȃbim, vb. pf. wegrechen: o. smeti od sena; — wegscharren (mit der Hand u. dgl.).
21573. odgrábljati, -am, vb. impf. ad odgrabiti, Cig.
21574. odgradíti, -ím, vb. pf. durch einen Zaun absondern, aus-, abzäunen: kos njive o., Cig.; — mittelst eines Deiches aussondern, Cig.
21575. 1. odgrájati, -am, vb. impf. ad odgraditi, Cig.
21576. 2. odgrájati, -jam, -jem, vb. pf. = izgrajati, durch Tadel verleiden: o. komu žensko, ki mu je bila namenjena, LjZv.
21577. odgrẹ́bati, -grẹ̑bam, vb. impf. ad odgrebsti, odgreniti; weg-, abscharren; prah o. s ceste, den Staub von der Straße abziehen, Levst. (Cest.); žito izpod vevca pri vejanju o., Polj.
21578. odgrébsti, -grébem, vb. pf. wegscharren; — durch Scharren öffnen; o. krompirjev grob.
21579. odgréniti, -grę́nem, vb. pf. durch einmaliges Scharren entfernen, wegscharren, Z.; durch Scharren abdecken, ogr.- M.
21580. odgrẹ́ti, -grẹ̑jem, vb. pf. verwärmen; o. žico, smolo, Levst. (Beč.); o. se, warm werden, Dol.
21581. odgrẹ́vati, -am, vb. impf. ad odgreti; erwärmen, Z.; — o. se na solncu, sich sonnen, C.
21582. odgrinjáča, f. das Streichbrett am Pfluge, C.
21583. odgrínjati, -am, vb. impf. ad odgrniti; die Hülle oder Decke wegnehmen, abdecken, enthüllen; postelje odgrinjati.
21584. odgrísti, -grízem, vb. pf. durch Beißen loslösen, abbeißen.
21585. odgrìz, -gríza, m. das Abbeißen, der Abbiss, Cig.
21586. odgrízati, -am, vb. impf. ad odgristi; weg-, abbeißen, Cig.
21587. odgrizávati, -am, vb. impf. = odgrizovati: koren setvi o., ogr.- Valj. (Rad).
21588. odgrı̑zək, -zka, m. das Abgebissene, Cig.
21589. odgrízniti, -grı̑znem, vb. pf. durch einen Biss lostrennen, abbeißen.
21590. odgrizováti, -ȗjem, vb. impf. weg-, abbeißen.
21591. odgrı̑žljaj, m. ein abgebissenes Stück, der Abbiss, Cig., Jan.
21592. odgrmẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) aufhören zu donnern, ausdonnern; — 2) wiederdonnern, Cig.
21593. odgrmẹ́vati, -am, vb. impf. ad odgrmeti; wiederdonnern: odgrmeva od skal, Cig.
21594. odgŕniti, -nem, vb. pf. abdecken; o. posteljo; — enthüllen, entschleiern.
21595. odhranı̑telj, m. der Erzieher, kajk.- Valj. (Rad).
21596. odhrániti, -im, vb. pf. auferziehen, Habd., kajk.- Valj. (Rad).
21597. odhránjenje, n. die Erziehung, kajk.- Valj. (Rad).
21598. odhrę́stniti, -hrę̑stnem, vb. pf. mit knisterndem Geräusch abbrechen: vejo o., LjZv.
21599. odhŕkati se, -hȓkam, -čem se, vb. pf. sich mit Erfolg räuspern, Cig.; debelo se o., LjZv.
21600. odhrúti, -hrújem, vb. pf. tosend sich entfernen, entstürmen, Cig.

   21.001 21.101 21.201 21.301 21.401 21.501 21.601 21.701 21.801 21.901  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani