r (21.301-21.400)

21301. obrtnı̑štvọ, n. der Gewerbestand, Jan.
21302. obrtnják, m. eine Art kleiner Schuhnagel, Cig.
21303. obŕtnost, f. 1) die Hurtigkeit, die Gewandtheit, Mur., Cig.; — 2) die Gewerbethätigkeit, der Gewerbefleiß, die Betriebsamkeit, Cig., Jan., Cig. (T.).
21304. obrtovalíšče, n. die Gewerbstätte, DZ.
21305. obrtovȃłnica, f. das Gewerbelocale, DZ.
21306. obrtovȃnje, n. der Betrieb eines Gewerbes, der Industriebetrieb, Cig. (T.), DZ., nk.
21307. obrtováti, -ȗjem, vb. impf. ein Geschäft (Gewerbe) betreiben, DZ., Levst. (Nauk), nk.
21308. obrtǫ́vən, -vna, adj. Industrie-, Gewerbe-, DZ.; obrtovne stavbine, Bauten von Betriebsanlagen, obrtovno dopustilo, die Gewerbeconcession, Levst. (Nauk).
21309. obrtovína, f. das Industrieerzeugnis, h. t.- Cig. (T.).
21310. obȓtstvọ, n. das Gewerbewesen, die Industrie, Jan., nk.
21311. obrúbiti, -im, vb. pf. = obropati: žolnerji mesto obrubijo, hiše poderejo, Jsvkr.
21312. obrȗnək, -nka, m. 1) die Narbe, Jan., Nov., Vrt., Lašče- Levst. (Rok.), Notr.; — 2) der Knorren in einem Brett, Tolm.; — 3) der Baumstrunk, Dol.; — klada, na kateri drva sekajo, Gor.
21313. obrȗnka, f. = obrunek 1), C., Glas.
21314. obrȗnkarica, f. neka hruška, Šebrelje (Goriš.)- Erj. (Torb.).
21315. obrȗnkast, adj. narbig, Jan., C.; obrunkaste roke, Let.- C.; obrunkasto lice, Glas.
21316. obrȗs, m. das Abwischtuch, die Serviette, Habd.- Mik., Valj. (Rad).
21317. obrȗsək, -ska, m. das Schleifsel, obruski, die Abfälle beim Schleifen, Cig.
21318. obrúsiti, -im, vb. pf. ringsherum abschleifen; obrušene ploskve, Schlifflächen, Cig. (T.).
21319. obruševáti, -ȗjem, vb. impf. ad obrušiti; umlockern: o., rahljati in obračati prst, Vrtov. (Km. k.).
21320. obrúšiti, -rȗšim, vb. pf. umlockern: o. in opleti žito, Vrtov. (Km. k.).
21321. obrútən, -tna, adj. = okoren, neroden, nespreten, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
21322. 1. obruzdáti, -ȃm, vb. pf. = obrazdati, Ravn.- Valj. (Rad).
21323. 2. obruzdáti, -ȃm, vb. pf. = 2. obrzdati, Dict.
21324. obȓv, f. 1) die Augenbraue, Cig., Jan., BlKr.- C.; nav. pl. obȓvi, die Augenbrauen; tudi: obrvı̑, Valj. (Rad); — 2) = brv 1), der Steg, C., BlKr.
21325. obȓva, f. = obrv 1), Mur., Cig., Jan., Mik., Erj. (Z.).
21326. obrvàt, -áta, adj. mit starken Augenbrauen, Cig.
21327. 1. obrzdáti, -ȃm, vb. pf. = obrazdati, C.
21328. 2. obrzdáti, -ȃm, vb. pf. den Zaum anlegen, anzäumen; konja o., Cig.; konjem gobce o., Jurč.; — ( pren.) Bog tebe s trpljenjem trdno obrzda, Bas.
21329. obŕzəł, -zla, adj. morsch, C.
21330. obŕzniti, -bȓznem, vb. pf. vermorschen, C.
21331. obsẹrẹ́ti, -ím, vb. pf. ergrauen, ogr.- C.
21332. observatōrij, m. zvezdarnica, das Observatorium.
21333. obsevrẹ̑, adv. = obsore, Levst. (Sl. Spr.).
21334. obskȓba, f. = oskrba, die Versorgung, die Verpflegung, SlN.
21335. obsorẹ̑, adv. um diese Stunde, Mur., Levst. (Sl. Spr.).
21336. obsorę̑d, adv. um diese Zeit, Cig., Jan.
21337. obsorẹ̑j, adv. = obsore, Mur., Cig., Jan.
21338. obsȓčje, n. der Herzbeutel, Cig.
21339. obstȃrati, -am, vb. pf. alt werden, altern, ogr.- M.
21340. obstarljìv, -íva, adj. alternd, C.
21341. obstı̑rati, -am, vb. impf. ad obstreti: herumbreiten, Cig.; — (o svetlobi) umscheinen, Jarn.; — über etwas breiten, bedecken: o. zid z brajdo, die Wand spalieren, Cig.
21342. obstožę́rən, -rna, adj. um den Pol befindlich: obstožę̑rna zvezda, der Circumpolarstern, h. t.- Cig. (T.).
21343. obstožę̑rje, n. die Polarländer: južno o., h. t.- Cig. (T.).
21344. obstràn, praep. c. gen. = zastran, von wegen, Mur., Jan., Met.; obstran njih dobrih del, Krelj.
21345. obstránski, adj. an der Seite befindlich, seitlich, Seiten-, Cig. (T.), C., Z., Erj. (Min.), Cel. (Geom.).
21346. obstraževáti, -ȗjem, vb. impf. umwachen, Cig.
21347. obstrážiti, -strȃžim, vb. pf. durch Wachen bedecken, sichern, Mur., Cig.; meje o., SlN.
21348. obstrẹ́či, -strẹ́žem, vb. pf. 1) auffangen, C.; o. v svoje naročje, SlN.; — zvrnil bi se bil, da se ni obstregel ob svoj vatel, Jurč.; — 2) o. koga, überraschen, C.
21349. obstrẹlíti, -ím, vb. pf. (durch einen Schuss) anschießen; lovec je psa obstrelil.
21350. obstrẹ́ljati, -am, vb. pf. (durch mehrere Schüsse) anschießen.
21351. obstrẹ̑t, f. 1) der umgebende Schein, der Hof um Sonne und Mond, der Heiligenschein, Mur., V.-Cig., Jan.; — 2) der Fleck um die Brustwarze, Mur.
21352. obstrẹ̑tək, -tka, m. = obstret 2): sajav krožec pri prsnih bradavicah, Vod. (Bab.).
21353. obstrẹ́ti, -strèm, -stérem, vb. pf. 1) herumbreiten, Cig.; umhüllen, Cig., C.; umschatten, C.; umscheinen, Jarn.; — umringen, Jarn., C.; mesto o., belagern, C.; — 2) bedecken: z brajdo zid o., eine Wand spalieren, Cig.; — überschatten, ogr.- M.; — befallen, ergreifen: osupnost ga je obstrla, C.
21354. obstrẹ̑tina, f. = obstret 1), Jarn., Mur., Cig., Jan.
21355. obstrẹ̑tje, n. = obstret 1), Mur.
21356. obstrẹ́zati, -am, vb. impf. ad obstreči; 1) auffangen: žogo o., C.; — 2) beobachten, C.
21357. obstrẹzováti, -ȗjem, vb. impf. = obstrezati, C.
21358. obstríči, -strížem, vb. pf. ringsherum (mit der Schere) beschneiden, bescheren, umschneiden, Cig.
21359. obstrígati, -am, vb. impf. ad obstriči; (mit der Schere) ringsum beschneiden, Cig.
21360. obstrízati, -zam, vb. impf. = obstrigati, Z.
21361. obstrúgati, -am, vb. pf. ringsum behobeln, Z.
21362. obstrúpiti, -strȗpim, vb. pf. = ostrupiti, vergiften, Meg., Trub.
21363. obšı̑r, m. die weitläufige Ausdehnung, Cig.
21364. obšírən, -rna, adj. etwas breit, Mik.; obširna obleka, Z.; — umfangreich, Cig., Jan.; ausführlich, weitschweifig, Cig., Jan., nk.; ( rus.).
21365. obšírnost, f. großer Umfang, große Ausdehnung, Cig., C., nk.; die Ausführlichkeit, die Weitschweifigkeit, Cig., Jan., nk.
21366. obštŕkati, -am, vb. pf. ringsum bespritzen, Cig.
21367. obštrlẹ́vati, -am, vb. impf. umragen, Cig.
21368. obtevrẹ̑, adv. um eine solche Stunde, Levst. (Sl. Spr.).
21369. 1. obtorẹ̑, adv. um diese Stunde, Levst. (Sl. Spr.); um viese Zeit, (-rej) Cig., C.
21370. 2. obtǫ́re, adv. = 2. obtorej, zatorej, C.
21371. 1. obtorẹ̑j, adv. = 1. obtore, Cig.
21372. 2. obtǫ́rej, adv. = zatorej, Meg., Trub., Dalm., Krelj, Boh.
21373. obtovȃrjati, -am, vb. impf. ad obtovoriti, Cig.
21374. obtovoríti, -ím, vb. pf. bepacken, beladen, Mur.; o. osla, Cig.
21375. obtrákati, -am, vb. pf. mit Bändern verzieren, bebändern, Cig., C.
21376. obtŕditi, -im, vb. pf. 1) befestigen: mesto o., Cig., C.; z vodami obtrjeno mesto, Dalm.; — 2) verhärten: o. svoje srce, ogr.- Valj. (Rad).
21377. obtŕdniti, -tȓdnem, vb. pf. hart werden, verharten, ogr.- C.; — v grehih o., ogr.- Let.
21378. obtrę́sati, -am, vb. impf. ad obtresti, Cig.
21379. obtrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) potresti okoli česa, umstreuen, Cig.; — 2) = otresti, vollends abbeuteln, abschütteln: o. drevo.
21380. obtŕgati, -tȓgam, vb. pf. ringsum abpflücken, ablesen, Cig., Jan.; listje z drevesa o., Cig.; — o. drevo, den Baum abpflücken, Cig.
21381. obtrgávati, -am, vb. impf. = obtrgovati.
21382. obtrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad obtrgati; abpflücken, ablesen, Cig., Jan.
21383. obtŕjenje, n. 1) die Befestigung ( prim. obtrditi 1)); — 2) die Verhärtung, (obtrjenjè) ogr.- Valj. (Rad).
21384. obtrpnẹ́ti, -ím, vb. pf. = otrpniti, erstarren, Meg.; njih srce je obtrpnelo, Trub.; — obtrpneli so, sie wurden starr vor Staunen, Dalm.
21385. obtršénje, n. die Belastung, kajk.- Valj. (Rad).
21386. obtrševáti, -ȗjem, vb. impf. ad obtršiti; belasten, kajk.- Valj. (Rad).
21387. obtršíti, -ím, vb. pf. belasten, beschweren, C.; — prim. trh.
21388. obtrúditi, -trȗdim, vb. pf. abmüden, Mur., ogr.- M.; o. se, müde werden, Mur.
21389. obumírati, -mı̑ram, vb. impf. ad obumreti, Jan. (H.).
21390. obumrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. o. od mraza, erfrieren, Levst. (Nauk).
21391. obúriti, -ȗrim, vb. pf. abrichten: o. bivole za domačo živino, Vod. (Izb. sp.).
21392. obvȃra, f. die Verhütung: boljša je obvara kot nemara, Nov.
21393. 1. obvaríti, -ím, vb. pf. = obariti; abbrühen, C.
21394. 2. obvariti, -im, vb. pf., Mur., napačno nam. obvarovati; imprt. obvari, obvarji, iz: obvarjem, nam. obvaruj iz: obvarujem.
21395. obvarováłən, -łna, adj. prophylaktisch: obvarovȃłni lek, das Präservativmittel, Cig.
21396. obvárovanje, n. die Bewahrung.
21397. obvárovati, -ujem, vb. pf. bewahren, behüten, beschützen; Bog te obvaruj! Behüte dich Gott! Lebe wohl! Bog obvaruj! Gott behüte! o. koga nesreče, jemanden vor Unglück bewahren; (govori se nav. obvarvati, -varjem, imprt. obvari [iz obvarji] ali obari).
21398. obvȃrstvọ, n. = varstvo, der Schutz, Mur.
21399. obvı̑rje, n. das Quellengebiet, Cig. (T.).
21400. obvrȃtnik, m. der Halsschmuck, C.; (dejan bo) okoli tvojega vratu drag obvratnik, Škrinj.- Valj. (Rad).

   20.801 20.901 21.001 21.101 21.201 21.301 21.401 21.501 21.601 21.701  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani