Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (19.701-19.800)

  1. natrgováti, -ujem, vb. impf. ad natrgati, natrgniti; anreißen, Cig.
  2. nātrij, m. neka kemična prvina (kovina), das Natrium, Cig. (T.).
  3. natŕkati, -tȓkam, vb. pf. voll stopfen, vzhŠt.- C.; — n. puško, laden, Zora; natrkane jagode, (zum Platzen) volle Beeren, C.; — natrkan, berauscht.
  4. natŕkniti, -tȓknem, vb. pf. voll stopfen, C.; — natrknjene (= natrkane) jagode, C.
  5. natrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) n. komu ušesa, einem die Ohren voll schwätzen; — 2) n. se, sich satt trompeten.
  6. natrǫ̑ha, f. die Verhexung, ("kar se komu natrosi"), C.
  7. natrohlína, f. das Angefaulte, Jan. (H.).
  8. natrohnẹ́ti, -ím, vb. pf. zu modern anfangen, anfaulen.
  9. natrǫ̑mbati, -am, vb. pf. eine gewisse Menge pumpen: n. vode v posodo, Cig.
  10. nātron, m. das Natriumoxyd, das Natron.
  11. natrȏsək, -ska, m. = netresk, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  12. natrǫ́siti, -im, vb. pf. 1) eine gewisse Menge streuen: n. cvetic na pot; n. peska na papir; — 2) bestreuen: n. tla s cveticami; — 3) n. se, sich satt streuen.
  13. natŕpati, -am, vb. pf. vollstopfen, anstopfen, Cig., C.; — hs.
  14. nátrst, m. = netresk, die Hauswurz (sempervivum tectorum), Cig., Jan., Ljub.; (natrst, f.: n. je širila sočnato perje po goleh, LjZv.).
  15. natrúpiti, -im, vb. pf. anbrechen, Jarn., Cig.
  16. nátrv, m. der Pfad in den Bergen, Mik.
  17. natŕžiti, -tȓžim, vb. pf. 1) eine gewisse Menge (Geld) als Erlös beim Verkaufen zusammenbekommen; — 2) n. se, das Verkaufen (den Handel) satt bekommen.
  18. natȗra, f. 1) die Natur; — 2) die Schamtheile des Menschen; — 3) der männliche Same, vzhŠt.- C., Dol.- Levst. (Rok.).
  19. naturalīst, m. einer, der nicht schulmäßig eine Kunst o. Wissenschaft betreibt o. ein Anhänger des Naturalismus, der Naturalist.
  20. naturalīzəm, -zma, m. nešolsko pečanje z umetnostjo ali znanstvom, v modroslovju: tajenje nadnaturnega razodetja, v umetnosti: natančno posnemanje nature, der Naturalismus.
  21. natȗrən, -rna, adj. Natur-, natürlich.
  22. natȗrnost, f. die Natürlichkeit, Cig.
  23. natȗrski, adj. natürlich: naturski človek, naturske žene sin, natursko veselje, Trub. (Post.).
  24. naudȃr, m. der Anschlag ( z. B. an eine Glocke), Cig.
  25. naudáriti, -ȃrim, vb. pf. 1) n. kaj na kaj, an etwas schlagen, Cig.; aufdrücken: n. potrdilu uradni pečat, DZ.; pismo naudarjeno s pečatom, DZ.; — 2) anheften (pri šivanju popeti z redkimi švi), Cig., Soška dol.- Erj. (Torb.); — 3) n. ceno, den Preis erhöhen, Mur.; — n. obečo, ein Anbot thun, Hip. (Orb.); — 4) naudarjen, = prismojen, Cig., C., M., Gor.
  26. naudárjati, -am, vb. impf. ad naudariti; an etwas schlagen, anheften, Cig.
  27. naudárjenje, n. die Anheftung, der Fadenschlag, Cig.; — prim. naudariti 2).
  28. naurȃza, f. die Beschädigung (einer Wunde), C.
  29. nauráziti, -rȃzim, vb. pf. ein wenig ritzen, Jan.; (eine Wunde) aufreißen, Mur.; leicht verwunden, Volk.- M.; — beschädigen, C.; n. se, sich ein Gebrechen, eine Krankheit zuziehen, SlGor.; — nauražen, kränklich, C.; tudi: mit sittlichen Gebrechen behaftet, C.
  30. naúročən, -čna, adj. tüchtig, gewaltig, vzhŠt.- C.
  31. naúrok, adv. = na urok, gehörig, tüchtig, vzhŠt.- C.; n. človek, ein braver, vortrefflicher Mensch, vzhŠt.- C.
  32. návar, m. n. dati, Obacht geben, Ist.- C., Z.
  33. navaríti, -ím, vb. pf. anschweißen, Cig.
  34. návečer, -čę́ra, m. der Vorabend eines Festes, die Vigilie, sveti n., der hl. Abend (vor Weihnachten), vzhŠt.- C.
  35. navečę̑rjati se, -am se, vb. pf. sich zu Abend satt essen, ein genügendes Abendmahl nehmen.
  36. návečerje, n. die Vigilie eines Festes, C., kajk.- Valj. (Rad), Vrt.; n. sv. Lucije, Navr. (Let.).
  37. navihráti, -ȃm, vb. pf. verbiegen, falten: n. usnje, C.
  38. navı̑rati, -am, vb. impf. ad navreti; spannen ( z. B. den Flintenhahn), Mur.; uro n., die Uhr aufziehen, Mur., Jan.; — richten: n. misel na Boga, C.; — n. koga, jemanden in die Enge treiben, ihm zusetzen, Cig.; naviralo me je ( namr. strašilo me je), Zv.
  39. navkrę̑bər, adv. bergauf.
  40. navkrı̑žem, adv. kreuzweise, Polj.
  41. navnǫ̑tər, adv. einwärts, Mur., Cig.
  42. navòr, -vóra, m. der Hebel, der Hebebaum, die Hebestange, Cig., Jan., DZ., Valj. (Rad), Sen. (Fiz.); návor, Met., Kras- Erj. (Torb.).
  43. návorəc, -rca, m. dem. navor, Notr.
  44. navórən, -rna, adj. Hebel-: navǫ̑rna tlačilnica, Nov.
  45. návornica, f. das Holz am Quergraben, um das Wasser von der Straße abzuleiten, Celjska ok.
  46. navprẹ́čən, -čna, adj. 1) quer, Cig., Jan.; — 2) = povprečen, Pauschal-, Cig.
  47. navprẹ̑k, adv. quer, nach der Quere, Mur., Cig., Jan.
  48. navráčati, -am, vb. impf. ad navrniti; 1) leiten: n. vodo na barje, den Morast bewässern, Levst. (Močv.); — vsak na svoj mlin vodo navrača, Npreg.- Jan. (Slovn.); — 2) n. živino, das Vieh beim Weiden zurücktreiben, Polj.; — 3) vergelten: dobro z zlim n., vzhŠt.- C.
  49. navràp, -vrápa, m. die Falte, Jan. (H.).
  50. navrápiti, -vrȃpim, vb. pf. in Falten legen, Jan. (H.).
  51. navràt, -áta, m. die Einlenkung, Jan. (H.).
  52. navrȃtək, -tka, m. kar se na vratu nosi: varovalni n., das Amulet, Cig.
  53. navrátən, -tna, adj. nachstellerisch, meuchelmörderisch, Cig.; zanesel je svojemu navratnemu kralju, Bas.
  54. navrátiti se, -im se, vb. pf. einlenken, Jan. (H.); — einkehren (im Gasthaus), Dol.- Cig.; n. se v gostilnico, Navr. (Let.).
  55. navrȃtnica, f. die Meuchelmörderin, Mur., Cig.; — die Raubbiene, Jarn.
  56. navrȃtnik, m. 1) der Halsschmuck, Jap. (Sv. p.); — 2) der Meuchelmörder, Guts., Jarn., V.-Cig.; — der Nachsteller, der Feind, Vod. (Pes.).
  57. navrážiti, -im, vb. pf. anzaubern, V.-Cig.
  58. navrę̑bər, adv. = navkreber, navzgor, Kras- Erj. (Torb.).
  59. navrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. 1) zugeben, (als Zugabe) daraufgeben; pest moke, kosček mesa n.; — 2) entwerfen, projectieren, Cig., Jan., C.; — 3) auferlegen: naklade k davkom na vse občane n., auftheilen, Levst. (Nauk); — 4) n. se, mit Mühe und Anstrengung sich einarbeiten, Cig.; navržen, geübt, M.
  60. navrę̑da, f. die Beschädigung der Gesundheit, Bes.
  61. navrẹ́diti se, -im se, vb. pf. seine Gesundheit schädigen, Dol.
  62. 1. navrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. in Menge zusammenströmen, zusammenkommen: navrelo je veliko ljudstva od vseh strani, Nov.
  63. 2. navrẹ́ti, -vrèm, vb. pf. anziehen, spannen ( z. B. den Gewehrhahn), Mur.; navrta puška, Danj. (Posv. p.); uro n., die Uhr aufziehen, Jan., Mur., SlGor.; — lenken: govor n. na verske reči, Erj. (Izb. sp.); — n. koga, = storiti, da začne teči, prisiliti, da začne hitreje delati i. t. d., Gor.
  64. navŕhati, -vȓham, vb. pf. z vrhom napolniti posodo, Notr.
  65. navrhovátiti, -ȃtim, vb. pf. anhäufen, Jan., Let.- C.; suhovine in kamenja n., Levst. (Zb. sp.); kamenje v redne kupe navrhovačeno, in regelmäßige Haufen geschlichtete Steine, Levst. (Cest.); — n. se, sich anhäufen: premnogo listkov se je navrhovatilo, Levst. ( LjZv.).
  66. navŕniti, -nem, vb. pf. 1) leiten: n. potok, Nov.; vodo n. v mlečni hram, Erj. (Izb. sp.); — n. na dobro, C.; — 2) das Vieh beim Weiden zurücktreiben: pastir kravo navrne, če se do njive pripase, Polj.; — 3) = vrniti, vergelten, vzhŠt.- C.
  67. navrstíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Menge in der Reihe aufstellen, anreihen, Cig.
  68. navrstník, m. der Milchbruder, Dict.
  69. navršíti, -ím, vb. pf. 1) z vrhom naložiti ali nameriti, häufen: navršen mernik, ein gehäufter Scheffel, Cig.; — 2) vollenden, Levst. (Nauk), Vrt.; n. petindvajset let, Navr. (Spom.); n. se, zuende gehen: leto se navrši, Levst. (Zb. sp.); — n. se, vollendet werden, Vrt.; — in Erfüllung gehen, Vrt.
  70. navŕtati, -vȓtam, vb. pf. 1) anbohren; sod n.; — 2) in Menge bohren; n. veliko lukenj.
  71. navrtovȃnje, n. das Anbohren.
  72. navrtováti, -ȗjem, vb. impf. ad navrtati; anbohren.
  73. navȓžək, -žka, m. kar se navrže, die Zugabe.
  74. navzdȓs, adv. bergab, steil, Vrh nad Kanalom, Krn- Erj. (Torb.).
  75. navzgọ̑r, adv. bergauf; nach oben, empor.
  76. navzgọ̑rnji, adj. aufwärts gehend: navzgornja vožnja (ladje), die Bergfahrt, DZ.; — n. vrsta, die aufsteigende Linie (der Verwandtschaft), Cig., C.
  77. navzgọ̑rnjik, m. der Stalagmit, Jan.
  78. navzhŕbət, adv. rücklings, ogr.- C.
  79. navzkríž, adv. kreuzweise; roke n. dejati; n. plačilo imava, wir haben einander gegenseitig zu zahlen, Svet. (Rok.); — n. gledati, schielen; n. govoriti, sich widersprechen; n. komu govoriti, einem widersprechen; — n. si biti, wider einander sein, uneinig sein; n. si priti, n. priti s kom, übereinander kommen, sich zerwerfen; — n. priti: nekaj jima je prišlo n., es ist ihnen etwas in die Quere gekommen; če mi kakov starec ne pride n., Jurč.; — uri gresta n., die Uhren gehen verschieden, sie divergieren.
  80. navzkrížem, adv. = navzkriž, Jan.
  81. navzkrížən, -žna, adj. ins Kreuz laufend, kreuzweise gelegt o. gestellt; — widersprechend, widerstreitend, uneinig; navzkrižne besede, misli.
  82. navzkrı̑žje, n. der Widerstreit, die Collision, Jan.; v navzkrižje priti s kom, sich mit jemandem zerwerfen, C.
  83. navzkrı̑žnica, f. neka vrtna rastlina: das Kreuzblatt (crucianella), C.
  84. navzkrížnost, f. die kreuzweise Lage; — der Widerspruch, Mur., Cig., C.; die Misshelligkeit, die Spannung, Cig. (T.), Nov.
  85. navznǫ̑tər, adv. einwärts, nach innen, Jan., C.
  86. navzprẹ̑d, adv. nach vorne, Mur., Cig.
  87. návzrit, adv. rücklings, Volk.- M., ogr.- C.; (tudi: navzrt, nazrt, nazdrt, ogr.- Mik.).
  88. navzrítən, -tna, adj. rücklings gerichtet, Let.
  89. nȃvžar, -rja, m. schlechter Musikant, C., Kr.
  90. nazdrȃvək, -vka, m. der Trinkspruch, Jan.
  91. nazdráviti, -zdrȃvim, vb. pf. zutrinken, eine Gesundheit, einen Toast ausbringen: n. komu, V.-Cig., Jan., nk.
  92. nazdrávljati, -am, vb. impf. ad nazdraviti, Cig., Jan., nk.
  93. názor, -zóra, m. die Anschauung, die Ansicht, Cig. (T.), DZ., nk.; — češ.
  94. nazórən, -rna, adj. 1) Anschauungs-, anschaulich, intuitiv, Jan., Cig. (T.); nazǫ̑rni uk, der Anschauungsunterricht, Cig. (T.), nk.; nazorno storiti, versinnlichen, Cig. (T.); — 2) "nazorno me je pogledal", to je: pozorno in ob enem strogo, Vrsno- Erj. (Torb.); prim. stsl. nazorъ, der Verdacht.
  95. nazórnost, f. die Anschaulichkeit, Jan., Cig. (T.).
  96. názrit, adv. = navzrit, Mur., ogr.- Mik.; (tudi: nazrt, Mur., Mik.).
  97. nažaríti, -ím, vb. pf. entzünden ( fig.), M.; aufbringen, ogr.- C., Mik.
  98. nažı̑rati se, -am se, vb. impf. ad nažreti se, Jarn., Cig.
  99. nažlabudráti, -ȃm, vb. pf. 1) zusammenplauschen; veliko neumnosti n. komu; — 2) n. se, sich satt plauschen.
  100. nažrẹ́ti se, -žrèm se, vb. pf. sich satt fressen; n. se koga = naveličati se koga objedati ali obrekovati, Dol.

   19.201 19.301 19.401 19.501 19.601 19.701 19.801 19.901 20.001 20.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA