Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (19.401-19.500)

  1. narahljáti, -ȃm, vb. pf. ein wenig auflockern.
  2. narȃhloma, adv. = rahlo, locker, nicht dicht: seno je n. naloženo, ne natlačeno, jvzhŠt.; n. leži sneg, Gor.
  3. 1. narájati se, -am se, vb. pf. = naplesati se.
  4. 2. narȃjati se, -am se, vb. impf. ad naroditi se; in Menge geboren werden, sich vermehren: ( fig.) narajal se bo božji dar, ogr.- C.
  5. narȃjmati, -am, vb. pf. antreffen, zufällig finden; — n. se, sich treffen; — prim. nem. sich reimen?
  6. narájtati, -am, vb. pf. = naračuniti.
  7. narȃmək, -mka, m. 1) das Schulterblech, Jan.; — 2) = naramje, Cig.
  8. narámən, -mna, adj. auf den Schultern befindlich, auf denselben getragen: narȃmni koš, der Rückenkorb, Mik., Dol., Jurč.
  9. narȃmenski, adj. = naramen, Telov.
  10. narȃmje, n. soviel man auf einmal auf der Schulter trägt, eine Tracht, V.-Cig.
  11. narȃmnica, f. der Tragriemen, das Tragband, Mur., Cig., Jan., DZ.; — der Hosenträger, Levst. (Zb. sp.); — die Epaulette, Cig.
  12. narȃmnik, m. 1) der Ranzen: romarski n., Guts.; — 2) die Epaulette, Cig.
  13. narānča, f. = pomaranča, Cig., Jan.; zlate naranče, Zv.
  14. náras, m. = narast, ogr.- Mik., Valj.
  15. narásəc, -sca, m. = merjasec, neresec, Mik., Navr. (Let.), Zora, nárasəc, Levst. (Rok.).
  16. naraslíka, f. der Zweig, C.
  17. naràst, -rásta, m. der Anwuchs, die Zweige, (náras) ogr.- Valj. (Rad).
  18. narȃst, f. 1) der Anwuchs, Cig., Jan.; — das Uebergewächs, das Ueberbein, Cig.; — 2) die Anschwellung, Cig.; — die Flut, Cig., Jan.
  19. narástati, -am, vb. impf. ad narasti, = naraščati, Levst. (Pril.), nk.
  20. narȃstək, -tka, m. 1) der Anwuchs, C.; — der Ueberwuchs, Cig.; — 2) der Auflauf (eine Speise), C.
  21. narásti, -rástem, (-rásem), vb. pf. sich durch Wuchs vermehren o. vergrößern, anwachsen; — voda je narasla, das Wasser ist gestiegen; testo je naraslo, der Teig ist aufgegangen; — sich vermehren; dolgovi so narasli, kapital je narasel; tudi: n. se.
  22. naraščȃj, m. der Nachwuchs, C., nk.; mladi n., C.
  23. naráščanje, n. das Anwachsen, das Zunehmen.
  24. naráščati, -am, vb. impf. ad narasti; durch Wuchs zunehmen; voda narašča, das Wasser steigt; dolgovi naraščajo, die Schulden vermehren sich.
  25. nárav, f. 1) die Natur, das Naturell, die Gemüthsart, Mur., Cig., Jan., Zv., nk.; — die natürliche Beschaffenheit, Cig. (T.); — 2) = natura, Habd.- Mik., Guts., Mur., V.-Cig.; Cela narav nas uči: Vsemogočen Bog živi, Danj.- Valj. (Rad).
  26. narȃva, f. 1) = narav 1), Jan.; take narave, so geartet, Cig.; nárava, ogr., kajk.- Valj. (Rad); — 2) = natura, die (äußere) Natur, Cig., Jan., nk.
  27. narȃvən, -vna, adj. natürlich, Natur-, Mur., Cig., Jan., nk.
  28. naravı̑t, adj. = nravit, nraven, Cig.
  29. naravnáłən, -łna, adj. zurecht stellend: naravnȃłni vijak, die Stellschraube, Cig. (T.).
  30. naravnáti, -ȃm, vb. pf. 1) in die richtige Lage oder Stellung bringen, richten, ordnen; n. izvinjen člen; n. uro; — n. kaj, anleiten, anordnen, Mur.; verfügen, veranstalten, Cig.; — leiten: n. koga na pravo pot, C.; ljubezen prav n. Guts. (Res.); — n. se, sich bereit machen: n. se na vojsko, Npes.-K.; Za vojsko je že naravnan, Npes.-K.; — 2) eine gewisse Menge (Wäsche) flach zusammenlegen; veliko perila n.; — 3) eine gewisse Menge (Getreide) reinigen: n. nekoliko žita; prim. ravnati.
  31. naravnȃva, f. die Zurechtstellung; — die Anleitung, C.; — die Vorkehrung, Cig., Jan.; spletke in naravnave, Zv.
  32. naravnávanje, n. die Zurechtstellung.
  33. naravnávati, -am, vb. impf. ad naravnati; zurecht stellen.
  34. naravnǫ̑č, adv. geradeaus, geraden Weges, Mur., Jan., vzhŠt.
  35. naravnọ̑st, adv. = na ravnost; pogl. ravnost.
  36. naravnọ̑stən, -stna, adj. 1) direct, unmittelbar, Jan., nk.; — 2) aufrichtig, Mur.
  37. naravopı̑sje, n. = prirodopisje, Jan., Navr. (Let.), nk.
  38. naravoslǫ̑vəc, -vca, m. = prirodoslovec, Jan., nk.
  39. naravoslǫ̑vje, n. = prirodoslovje, Jan., nk.
  40. narȃvski, adj. Natur-, Jan.; naravske stvari, Vod. (Izb. sp.); — natürlich, M., Zora.
  41. narȃvstvən, -stvəna, adj. sittlich, Cig. (T.); pogl. nravstven.
  42. narȃvstvənost, f. die Sittlichkeit, Cig. (T.); pogl. nravstvenost.
  43. nȃrazən, adv. auseinander; n. dejati kaj; — dve uri n., zwei Stunden weit von einander entfernt; — iz: na razno.
  44. naráziti, -rȃzim, vb. pf. ein wenig aufritzen: n. si rano, Z.; leicht verletzen, Dol.- Mik.
  45. narȃznič, adv. = narazen, narazno, C.
  46. nȃraznọ, adv. = na razno, auseinander, C., Levst. (Sl. Spr.), Dol., narȃzno, SlGor.
  47. nȃraznost, f. der Abstand, die Entfernung, Cig., Jan., Šol., Nov.- C., DZ., vzhŠt.- C.
  48. nȃrba, f. die Narbe an der Thüre, Mur., Cig., Jan.; — das Anhängschloss, vzhŠt.; — iz nem.
  49. narcīs, m. die Narcisse (narcissus), Cig., Tuš. (B.).
  50. narcīsa, f. = narcis, Jan.
  51. nārda, f. die Narde (andropogon nardus), Cig., Jan.
  52. nárdeč, adj. = rdečkast, Dalm.
  53. nȃrdica, f. der Schuhfleck, Cig., M.
  54. narečȃj, m. das Gerundium ( gramm.), Cig., Jan.
  55. narẹ́čən, -čna, adj. mundartlich, dialectisch, Jan., Cig. (T.).
  56. naréči, -réčem, vb. pf. 1) einen Namen geben: n. kaj, Vrt.; — ernennen: n. beležnike, DZ.; n. v poslanca, zum Gesandten ernennen, Vrt., DZ.; — 2) ansagen: za danes je narečeno za to, für heute ist eine Tagsatzung dafür bestimmt, Svet. (Rok.).
  57. narẹ̑čje, n. 1) der Dialect, die Mundart, Cig., Jan., nk.; ( češ., rus.); — 2) = prislov, Mur., Vod. (Izb. sp.).
  58. narẹ̑čnik, m. = narečni besednjak, das Idiotikon, Jarn.
  59. náred, m. = naredba 3), V.-Cig.
  60. náred, f. 1) pri naredi, bequem, zur Hand, gelegen, Cig., Jan.; — 2) der Wagentheil, Št.- Cig.; prednja, zadnja n., das Vorder-, das Hintertheil des Wagens, ogr.- C.; — 3) die Achse, C., ogr.- Valj. (Rad).
  61. náred, adv. = na red, fertig, bereit, Jarn., Dol., Gor., Kor.- Cig., Jan.; n. biti, bereit sein, C.
  62. narę̑dba, f. 1) die Einrichtung einer Sache: poslopje ima dobro naredbo, Notr.; mlinska n., Svet. (Rok.); — naredbe, Einrichtungen, Cig., Jan.; — 2) die Vorrichtung, Jan., C.; sežgati naredbe, (die Belagerungsvorrichtungen), Dalm.; s takimi naredbami, arfami in orglami, Trub. (Psal.); naredbe pri vodnjaku so slabe, Notr.; kako lepe nove naredbe ima! Polj.; — 3) die Vorkehrung, die Verfügung, die Maßregel, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Trub., Dalm., DZ., nk.; božja n., Gottes Fügung, Cig., Jan.; — der Vertrag, Meg.- Cig., Dict., C.
  63. narę̑dək, -dka, m. 1) das Fabricat, das Product, C.; — 2) = naredba 3), die Anordnung, C.
  64. náredən, -dna, adj. 1) fertig, bereit, zur Hand, Savinska dol.; n. k čemu, bereit: n. k poslušanju, Dalm.; — hurtig, flink, Dol.- Cig.; pripravite Gospodu naredne ljudi, Krelj; — 2) bequem, gelegen, Dict., Cig., Trub., Svet. (Rok.); pri narednem času, Trub. (Psal.); tu nam ni naredno stati, BlKr.- M.; nož ni nareden, BlKr.- M.; naredna, kmetska prebivališča, LjZv.; železna ognjišča so narednejša za kuho in peko, LjZv.
  65. naredíti, -ím, vb. pf. machen; n. novo toporišče sekiri; n. suknjo; n. iz zlata tele; narejene cvetlice, künstliche Blumen; n. šotor, ein Zelt aufschlagen; vozel n., einen Knoten schürzen; n. postavo; kaj si zopet naredil? was hast du wieder angestellt? veliko škode komu n.; — n. koga za kaj, jemanden zu etwas machen; — hudo n. koga, jemanden arg zurichten, Zv.; to nas je naredil! der hat uns mitgespielt! Gor.; — n. za kaj s kom, mit jemandem etwas abmachen, Cig., Jan., C.; — n. komu, einem etwas anzaubern, ihn verhexen; narejeno mi je; v svoji jezi mu je slepar naredil, da ga je hodila vsako noč mora tlačit, LjZv.; — bereit machen: naredi mi konja, Zilj.- Jarn. (Rok.); — verfügen, Mur., Cig., Jan., DZ.; — n. se, sich bilden, entstehen; mehurček, krasta se mu je naredila; — sich stellen: n. se hudega, jeznega; — n. se s kom, sich mit jemandem vergleichen, Svet. (Rok.).
  66. narẹ̑dkoma, adv. nicht dicht, zerstreut; n. sejati.
  67. naredník, m. 1) der Veranstalter, Cig.; — der Verordner, Cig.; — 2) der Feldwebel, DZ., Nov., nk.; tudi: narę̑dnik.
  68. nárednost, f. 1) die Bereitheit, Jan.; — die Flinkheit, Cig.; — 2) die Bequemheit, die Gelegenheit, BlKr.
  69. narę́gniti se, -rę̑gnem se, vb. pf. n. se komu, jemandem eine Grimasse schneiden, Cig.
  70. narę̑ja, f. die Verfertigung, die Erzeugung, Cig., Jan., C., DZ.; n. krvi, die Blutbildung, Cig.
  71. narę́janje, n. das Machen, das Verfertigen.
  72. narę́jati, -am, vb. impf. ad narediti; machen, zu machen suchen o. pflegen; narejal sem nekaj, pa nisem mogel nič narediti; — n. žito, das Getreide reitern, Dol.; — prim. narediti.
  73. narejȃvəc, -vca, m. der Verfertiger, der Erzeuger, Cig., Jan., DZ.; — der Veranstalter, der Verfüger, Cig.
  74. narejȃvka, f. 1) die Verfertigerin, Cig.; n. jedi, C.; — 2) die Begleiterin der Braut, die Brautmutter, M., Rib.; teta n., Cig.; O mati narejavka! Npes.-K.
  75. narę̑jək, -jka, m. die Mache, das Erzeugnis, das Fabricat, Mur., Cig., Jan.; — die Fügung, Jan.; božji narejek je, Ravn.
  76. nareję́nəc, -nca, m. (roj) narejenec, ein künstlicher Bienenschwarm, der Treibling, Cig., Gol.
  77. nárek, m. die Todtenklage, Kres, ogr.- C.
  78. narẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad nareči; 1) ernennen, Levst. (Cest.), DZ.; — 2) dictieren, Mur., Cig. (T.), nk.; — 3) mrtve n., die Todten beklagen, Z.
  79. narẹ́kavica, f. das Klageweib bei Leichen, Habd.- Mik.
  80. narę̑koma, adv. n. pisati, Dictando schreiben, Mur., Cig., UčT.
  81. narekovȃj, m. das Anführungszeichen, Jan.; pogl. ušesca.
  82. narekovȃnje, n. 1) das Dictieren, nk.; — 2) das Wehklagen, kajk.- Valj. (Rad); die Todtenklage, Cig., Jan.
  83. narekováti, -ȗjem, vb. impf. 1) vorsagen, vorsprechen, V.-Cig., Jan.; dictieren, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) (einen Todten) beklagen ( prim. narekovanje).
  84. narekovȃvəc, -vca, m. der Vorsager, der Dictierer, Cig., Jan.
  85. narẹ̑z, f. der Anschnitt, die Kerbe, Cig.
  86. narẹ̑za, f. der Anschnitt.
  87. narẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) einen Anschnitt machen, anschneiden; n. deblo, lubje, palico; narezan list, gekerbtes Blatt, Cig. (T.), Tuš. (B.); — 2) eine gewisse Menge abschneiden oder zerschneiden; n. šib, kruha, krompirja; — 3) durchhauen abprügeln: n. koga, C.
  88. narẹ̑zək, -zka, m. das zuerst Abgeschnittene, der Anschnitt, Cig.
  89. narẹzljáti, -am, vb. pf. anschnitzeln; narezljan, mit kleinen Anschnitten oder Kerben versehen.
  90. narẹzljávati, -am, vb. impf. ad narezljati.
  91. narẹzováti, -ȗjem, vb. impf. ad narezati; anschneiden.
  92. narę́žati se, -ím se, vb. pf. 1) n. se komu, jemanden angrinsen; — (preprosto) tudi = nasmejati se, jvzhŠt.; — 2) des Schreiens satt werden.
  93. narę̑žək, -žka, m. eine freundliche Miene (preprosto), (naražek) Guts.; prim. C. ( Vest. I. 37.).
  94. naríbiti se, * -im se, vb. pf. sich satt fischen, M.
  95. naríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) aufdringen, aufzwingen: n. komu kaj, Cig., C.; — 2) n. se, sich in Menge herandrängen, Volk.- M.
  96. narı̑s, m. die Zeichnung, Mur., Cig., DZ., Žnid.; razgledbeni n., die Orientierungsskizze, DZkr.
  97. narísati, -rı̑šem, vb. pf. eine Zeichnung machen, zeichnen; n. hišo, človeka.
  98. narı̑sək, -ska, m. die Zeichnung, Cig., Jan., DZ.
  99. naríti, -rı̑jem, vb. pf. eine gewisse Menge ( z. B. Erde) aufwühlen, aufwerfen; krt je naril veliko krtin.
  100. narìv, * -ríva, m. das Gedränge, LjZv.

   18.901 19.001 19.101 19.201 19.301 19.401 19.501 19.601 19.701 19.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA