Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (18.901-19.000)

  1. nabı̑rljivost, f. der Sammelfleiß, Cig.
  2. nabı̑rnik, m. der Collectant, Cig.; — der Compilator, Cig.
  3. nabòr, -bóra, m. 1) vojaški n., die Recrutierung, Jan., C., nk.; v n. klicati, zur Stellung einberufen, Levst. (Nauk); konjski n., die Pferdeassentierung, Levst. (Nauk); — 2) die zusammengebrachten Dinge, die Sammlung, V.-Cig.; — n. biserov, die Perlenschnur, SlN.; n. črnih koral, Jurč.; — 3) etwas Gefaltetes, das Gekröse, Cig.; n. ruha, der Faltenwurf, Cig. (T.); — tudi: nábor, -bóra, Levst. (Nauk).
  4. nabore, m., pogl. nebore.
  5. nabóren, -rna, adj. Werbe-: nabǫ̑rni okraj, der Werbebezirk, Cig.; Recrutierungs-: naborna vrsta, Stellungs- oder Altersclasse, Levst. (Nauk); naborna leta, stellungspflichtige Jahre, Levst. (Nauk).
  6. naboríti se, -ím se, vb. pf. des Ringens überdrüssig werden, Cig.
  7. nabǫ̑rnica, f. die Halskrause, Jan. (H.).
  8. nabornják, m. das Gekröse (mesenterium), Cig. (T.), Erj. (Z.).
  9. nabrȃjati, -am, vb. impf. ad nabrojiti = naštevati, C.
  10. nabránati se, -am se, vb. pf. des Eggens satt werden.
  11. nabránəc, m. 1) nabranci, die angeworbene Mannschaft, Cig.; — 2) die Falte: rokavi brez nabrancev, BlKr.
  12. nabrániti se, -im se, vb. pf. branjenja se naveličati.
  13. nabrȃnki, m. pl. die spitz zulaufenden Falten eines Kleides, die Gehre, Cig.
  14. nabrásati se, -am se, vb. pf. des Beschmutzens satt werden, Lašče- Levst. (M.).
  15. nabráti, -bérem, vb. pf. 1) irgend eine Quantität von einer Sache oder von Dingen zusammenbringen, sammeln, zusammenlesen; šopek cvetlic, veliko sadja n.; letos smo malo ( namr. grozdja) nabrali, die heurige Weinlese ist gering ausgefallen; dosti denarjev n. za pogorelce; n. vojakov, novincev, Truppen anwerben, ausheben, Recruten assentieren; — n. se, in irgend einer Menge zusammenkommen, sich ansammeln; veliko ljudi se je nabralo pred cerkvijo; sich aufsummen; troški, kar se jih je nabralo, die aufgelaufenen Kosten; — 2) anreihen: jagod, biserov na nit n.; — 3) in Falten legen, falten, fälteln; nabran, faltig; nabrano črevo, der Dickdarm, Cig.; nabrano čelo, eine runzelige Stirn; lice, nabrano kakor suha hruška, Levst. (Zb. sp.); — 4) n. se, das Sammeln o. Lesen satt bekommen.
  16. nabrázditi, -im, vb. pf. = naorati, ausfurchen, Cig.
  17. nabrę̑cati, -am, vb. pf. = podbrecati, aufschürzen, Z., Burg. (Rok.).
  18. nabrę́hati se, -am se, vb. pf. sich müde husten, Polj.
  19. nabrẹ̑jiti se, -im se, vb. pf. trächtig werden, (o ovcah) Dalm.
  20. nabrę́kəł, -kla, adj. angeschwollen, aufgeworfen: nabrekla ustna, aufgeworfene Lippen, Erj. (Som.); nabrekla pšenica, der Kegelweizen, Cig.
  21. nabrę́klica, f. der Kegelweizen, Cig.
  22. nabrę́kniti, -brę̑knem, vb. pf. anschwellen, aufdunsen, Jan., C., Erj. (Som.); seme nabrekne, Nov.; žile na obrazu mu nabreknejo, Erj. (Izb. sp.).
  23. nabrę̑ncati, -am, vb. pf. aufbauschen ( fig.): košato nabrencana razlaka, Levst. ( LjZv.).
  24. 1. nabrę̑nkati, -am, vb. pf. 1) anklimpern; — 2) durchprügeln, Jan.
  25. 2. nabrę̑nkati, -am, vb. pf. 1) schwängern: žensko n., Erj. (Torb.); — 2) n. se vina, sich mit Wein berauschen, LjZv.
  26. nabrę́nkniti, -brę̑nknem, vb. pf. 1) anschwellen machen: nabrenknjen, = nabrekel, angeschwollen, C.; vollgestopft, C.; — 2) schwängern, Tolm.
  27. nabrésti, -brédem, vb. pf. 1) einen Streich spielen: n. komu kaj, n. jo komu, Cig., M.; — 2) n. se, sich müde waten, Cig.
  28. nabrẹ́žen, -žna, adj. am Ufer befindlich, Ufer-, nk.
  29. nabrẹ̑žje, n. der Quai, Jan., DZ., nk.
  30. nabrísati, -brı̑šem, vb. pf. 1) durchwichsen, Zora; besiegen (in einem Process), ins Bockshorn jagen, Polj.; — 2) n. se, sich aufputzen, Z.
  31. nabríti se, -brı̑jem se, vb. pf. das Barbieren satt bekommen, Cig.
  32. nabrízgati, -brı̑zgam, vb. pf. anspritzen, Cig.
  33. nabŕkati, -bȓkam, vb. pf. 1) snega je malo nabrkalo (= nekoliko se ga je naletelo), Gor.; — 2) nabrkan = narezan ( n. pr. list kake rastline), Krn- Erj. (Torb.).
  34. nabrljúzgati, * -ȗzgam, vb. pf. abohrfeigen, Jan. (H.).
  35. nabȓskati, -am, vb. pf. anscharren: kokoš je zemlje nabrskala; — točo komu n. (= narediti), LjZv.
  36. nabrúsiti, -im, vb. pf. scharf schleifen, schärfen; nabrušen nož, meč; — nabrušen jezik, eine scharfe Zunge; — n. koga, aufhetzen, C.
  37. nabȓzdnica, f. der Sprungriemen beim Pferde, V.-Cig.
  38. nabúriti, -im, vb. pf. erzürnen, Jan.; naburjen, aufgebracht, Gor.
  39. nacı̑frati, -am, vb. pf. schmücken: ves pisan in ves nacifran, LjZv.
  40. nacmáriti, -im, vb. pf. in irgendeiner Menge schmoren, Cig.
  41. nacmę́rdati se, -am se, vb. pf. sich satt winseln, ausraunzen, Cig.
  42. nacmę́riti se, -im se, vb. pf. = nacmerdati se, Polj.
  43. nacurẹ́ti, -ím, vb. pf. ansickern.
  44. nacurljáti, -ȃm, vb. pf. = nacureti, Cig.
  45. nacvrẹ́ti, -cvrèm, vb. pf. in einer gewissen Menge im Fett backen; za pojedino mnogo n.; boba n. za semenj, Polj.
  46. načebrnjáti, -ȃm, vb. pf. n. komu polna ušesa, die Ohren voll schwatzen, Zora.
  47. načepę́riti se, -ę̑rim se, vb. pf. = našopiriti se, sich aufputzen, Z.
  48. načrčkáti, -ȃm, vb. pf. hinkritzeln; n. kako podobo na papir; — zusammenkritzeln; nekaj sem mu načrčkal, da ni bilo ničemur podobno.
  49. načrẹ̑doma, adv. scharenweise, C.
  50. načrẹ́pati, -pam, -pljem, vb. pf. 1) eine gewisse Menge schöpfen, anschöpfen, Jan.; — 2) n. se, sich satt schöpfen, Cig.; — 3) n. se, sich voll saufen: vode se n., Vrsno- Erj. (Torb.), Fr.- C.
  51. načrę́zən, -zna, adj. durchschnittlich, C.; načrezna cena, der Durchschnittspreis, Cig.; — Pauschal-: načrezna pogodba, die Pauschalausgleichung, Cig.
  52. načŕkati, -čȓkam, vb. pf. hinkritzeln, Z., nk.; podpisi na zidih načrkani, Jurč.
  53. náčrn, adj. schwärzlich, etwas schwarz, C., Z.
  54. načŕniti, -im, vb. pf. ein wenig schwarz machen, Z.; anschwärzen ( fig.); načrnjen, anrüchig, Cig.
  55. načr̀t, -čŕta, m. der Umriss, die Skizze, der Entwurf, der Plan, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; n. osnovati, skizzieren, Cig. (T.); n. preseka, der Querriss, Cig. (T.); — po rus.
  56. načŕtati, -čȓtam, vb. pf. 1) durch Linien etwas darstellen, einen Abriss, Umriss von einer Sache machen, skizzieren, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; n. krog, einen Kreis beschreiben, Cig. (T.); — entwerfen, concipieren, Cig., nk.; n. pojem, einen Begriff construieren, Cel. (Geom.); — 2) n. drevo, = načeti, lachen, Cig.
  57. načrtávanje, n. 1) das Entwerfen, nk.; — 2) das Anritzen: n. smrek, der Harzriss, Cig.
  58. načrtávati, -am, vb. impf. ad načrtati, nk.
  59. načȓtək, -tka, m. der Umriss, der Entwurf, der Plan, die Skizze, Cig., Jan., DZ.; n. na brzo roko, die Handskizze, Cig. (T.); n. o legi, die Situationsskizze, Levst. (Pril.); n. osnovati, einen Plan entwerfen, Levst. (Močv.); — der Entwurf, die Punctation, Cig.
  60. načŕtən, -tna, adj. Entwurf-, Plan-, Cig.
  61. načrtę́žiti, -ę̑žim, vb. pf. = načrtati: načrtežena cestna črta, projectierter Straßenzug, DZ.
  62. načrtílọ, n. = načrt: načrtila železnic, die Traçierung von Eisenbahnen, DZ.
  63. načrtovȃnje, n. das Entwerfen, Cig.
  64. načrtováti, -ȗjem, vb. impf. ad načrtati; entwerfen, Cig.
  65. načrtovȃvəc, -vca, m. der Entwerfer, Cig.
  66. nadȃrba, f. das Beneficium, die Pfründe, C., SlN.
  67. nadȃrbenik, m. der Präbendar, der Pfründner, DZ.; — hs.
  68. nadȃrbina, f. die Präbende, die Pfründe, DZ.; cerkvene nadarbine, DZkr.; — hs.
  69. nadȃrək, -rka, m. die Zubesserung, das Geschenk, C.
  70. nadarı̑telj, m. der Beschenker, kajk.- Valj. (Rad).
  71. nadaríti, -ím, vb. pf. begaben: nadarjèn ( nav. nadárjen), begabt, talentiert, nk.; — hs.
  72. nadárjati, -am, vb. impf. ad nadariti; begaben: narava čudovito nadarja stvari, Glas.
  73. nadárjenik, m. nadarbenik, C., Jan. (H.).
  74. nadárjenost, f. die Begabung, nk.; — hs.
  75. nàdbołnı̑čar, -rja, m. der Ober-Krankenwärter, DZ.
  76. nadbrójən, -jna, adj. überzählig, Jan. (H.).
  77. nadbrǫ̑jnik, m. der Supernumeräre, Jan. (H.).
  78. naddúrən, -rna, adj. über der Thür befindlich, Cig., M.
  79. naddȗrje, n. die Oberschwelle, Ravn.; (naddverje), Valj. (Rad).
  80. naddȗrnik, m. der Thürgiebel, (naddvernik) Cig.
  81. naddvę́rən, -rna, adj. = nadduren, Mur.
  82. nàddvǫ̑rnik, m. der Oberhofmeister, Jan. (H.).
  83. nádər, -dra, m. der Unterhals, die Wamme, Cig., Met., Mur.
  84. nàdfára, f. die Hauptpfarre, Let.
  85. nàdgǫ̑rnik, * m. der Bergmeister, Jan.
  86. nàdgozdár, -rja, m. der Oberförster, DZ.
  87. nàdgozdnár, m. = nadgozdar, Jan., C.
  88. nadgrǫ̑bək, -bka, m. das Grabmal, Jan., C.
  89. nadgróbən, -bna, adj. über dem Grabe befindlich, Grab-: nadgrǫ̑bni kamen, napis, Cig., Jan., nk.
  90. nadgrǫ̑bje, n. das Grabmal, Jan.
  91. nadgrǫ̑bnica, f. die Grabschrift, Jan.
  92. nadgrǫ̑bnik, m. das Grabesdenkmal, Jan., Zora.
  93. nadīr, m. der Fersenpunkt, der Fußpunkt, der Nadir, Cig. (T.), Jes.
  94. nadı̑ranje, n. das Anreißen, das Anschinden, Jarn.
  95. nadı̑rati, -am, vb. impf. ad nadreti; anschinden, anreißen, Jarn., Cig.
  96. nadirjástiti se, -ȃstim se, vb. pf. sich satt rennen, M.
  97. nadírjati, -am, vb. impf. = nadirati: koruznej latici odirati nekoliko zrn, da jo drug potem hitreje ožuri, Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.).
  98. nadírjati se, -am se, vb. pf. sich satt rennen, sich abrennen; konj se je že nadirjal, naj hodi sedaj v stop: das Pferd hat lange genug getrabt, es mag nun im Schritte gehen, Cig.
  99. nàdkancelár, -rja, m. der Erzkanzler, Jan. (H.).
  100. nàdkómornik, m. der Oberkammerherr, Jan.

   18.401 18.501 18.601 18.701 18.801 18.901 19.001 19.101 19.201 19.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA