Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (18.301-18.400)

  1. morjeplǫ̑vstvọ, n. die Seeschiffahrt, Vest.
  2. morjevìd, -vída, m. die Seekarte, Jan., Cig. (T.).
  3. morjevládən, -dna, adj. meerbeherrschend, Cig.
  4. mọ̑rjiče, n. dem. morje; das Meerchen, Cig.; Napaja pobič konj'če tri, Oj pri silnem morjiči, Npes.-Schein.
  5. mǫ̑rka, f. = maselnik, das Schmalzmus, Vreme- Erj. (Torb.); — prim. morča.
  6. mōrmon, m. der Papageitaucher (mormon fratercula), Erj. (Z.).
  7. mornár, * -rja, m. der Seemann, der Matrose.
  8. mornárčək, -čka, m. dem. mornar, der Schiffsjunge, DZ.
  9. mornaríca, f. = mornarstvo, die Marine, nk.; ( hs.).
  10. mornarína, f. der Schifflohn, Meg.
  11. mornárski, adj. Seemanns-, Matrosen-; nautisch, Cig., C.
  12. mornȃrstvọ, n. 1) das Seewesen, Cig., Jan., nk.; — die Nautik, Nov.- C.; — der Seedienst, Cig., Jan.; — 2) die Seemannschaft, Cig., Jan.; — die Marine, Nov.- C.
  13. mornica, f. neka bolezen, BlKr.- DSv.
  14. morník, m. 1) = mornar: Nesrečnega mornika val izbljuje, Str.; — 2) veter od morja, der Sirocco, Črni Vrh- Erj. (Torb.), Štrek.; der Seewind, Cig. (T.), Jes., Sen. (Fiz.); tudi mǫ̑rnik, Valj. (Rad).
  15. mǫ́rnost, f. die Lauheit, Cig., Jan.
  16. morožéljnost, f. die Mordbegier, Cig.
  17. 1. mórski, adj. Meer-, See-; morska sol, das Meersalz; morske živali, die Seethiere; — morska deklica, die Seenymphe.
  18. 2. mórski, adj. Alp-; morska noga, der Alpfuß, der Drudenfuß, das Pentagramm, Št.; morska kost, das Ueberbein (ein Knochenauswuchs), Cig., Kr., Št.; — prim. mora.
  19. morščák, m. der Seewind, Blc.-C.
  20. morščíca, f. neka črešnja, Biljana ( GBrda)- Erj. (Torb.).
  21. mǫ̑rščina, f. neka trta, Zavrče ( Št.)- Erj. (Torb.); črna m., die blaue Urbanitraube, die Zimmettraube, vzhŠt.- Trumm.
  22. mòrt, mórta, m. der Mörtel; — prim. stvn. morter, Levst. (Rok.).
  23. mǫ́rtər, -tra, m. = mort, Meg., Dict., Valj. (Rad), Levst. (Rok.).
  24. morti, adv. = morebiti, Volk.- C., Mik., Št.
  25. mǫ́rtnica, f. die Mörtelpfanne, Cig.
  26. mǫ́rtrnica, f. = mortnica, Hip.- C.
  27. morva, f., Mur., Nov., C., pogl. murva.
  28. mostár, -rja, m. 1) der Pontonier, Cig.; — 2) der Brückenmautner, Cig., M.
  29. mostarína, f. = mostnina, das Brückengeld, DZ.
  30. mostnı̑nar, -rja, m. der Brückenmautner, Cig.
  31. mostovı̑nar, -rja, m. = mostninar, Mur., Cig., Jan.
  32. mǫ̑škar, -rja, m. die Mannsperson, das Mannsbild, Zora, Mariborska ok., Kres.
  33. mǫ̑škarəc, -rca, m. = moškar, DZ.
  34. mošnjár, -rja, m. der Beutler, der Taschner, Mur., Cig.
  35. mošnjaríca, f. 1) die Beutlerin, die Taschnerin, Cig.; — 2) = vrečar, das Beutelthier, Jan.; — 3) mȏšnjarica, die Beutelmeise (parus pendulinus), Frey. (F.).
  36. mošnjáriti, -ȃrim, vb. impf. Beutler o. Taschner sein, Cig.
  37. mošnjı̑čar, -rja, m. 1) der Beutelmacher, Vrt.; — 2) die Taschenmaus (ascomys), Erj. (Z.).
  38. mošnjı̑čarica, f. die Beutel-Blattlaus, Erj. (Ž.).
  39. moštnaríca, f. die Mostträgerin, Mur., Danj. (Posv. p.).
  40. moštomèr, -mę́ra, m. der Mostmesser, Cig., Jan.
  41. motarnáti se, -ȃm se, vb. impf. = motati se; — prim. zamotarnati se.
  42. motér, adj. = meter, mator, alt, bejahrt, Mur., Dalm., Krelj- Mik., ZgD., Zora.
  43. motérən, -rna, adj. = moter, C., Kast.
  44. motobǫ̑rež, m. der Wühler: rogovileži in motoboreži, Jurč.
  45. mōtor, -rja, m. kretalo, gibalo, der Motor ( mech.), Cig. (T.).
  46. motór, adj. = mator, Jan.
  47. motórən, -rna, adj. = matoren, betagt, Dict., Jan.; — schlecht gelaunt, Štrek.
  48. motoròg, -rǫ́ga, m. 1) = motoroga 1), C.; — 2) der Thor, der Tölpel, Cig.
  49. motorǫ́ga, f. 1) die Radspeiche, der Radarm bei den Mühlrädern; nav. pl. motoroge, das Radkreuz beim Mühlrade; — das Drehkreuz beim Zaundurchgang, um das Vieh abzuhalten, Mariborska ok.- C.; das Drehkreuz an einer Haspelwelle, Notr.; — motoroga, der Garnhaspelarm, Cig., Jan.; pl. motoroge, das Garnhaspelkreuz, die Garnhaspel, vzhŠt.- C.; — 2) pl. motoroge, die Mühle (s stegnjeno roko krožiti), Telov.; — 3) die Handhaspel (ein Stab, an den Enden mit je einem Stabe — kreuzständig — versehen), Lašče- Levst. (Rok.); — 4) der Triebel an der Töpferscheibe, Cig.; — 5) der Glockenarm, woran das Seil hängt, Cig., Levst. (Zb. sp.); — 6) eine ungeschickte Person, Lašče- Levst. (Rok.).
  50. motorǫ́gast, adj. 1) kreuzweise stehend, mühlradspeichenartig, C.; — 2) tölpelhaft, C.
  51. motorǫ́žən, -žna, adj. kreuzweise stehend: motorožno kolce, ein Rädchen mit einem Radkreuzchen an einen Stab gesteckt (ein Spielzeug), Notr.; motorožno vreteno, die Kreuzhaspel ( arch.), V.-Cig.
  52. motorǫ́žica, f. dem. motoroga; die Wagenradspeiche, nad Mariborom- C.
  53. motorǫ́žiti, -rǫ̑žim, vb. impf. 1) na motoroge prejo viti, motati, Mariborska ok.- C.; — 2) Radspeichen einsetzen, Mariborska ok.- C.
  54. motorǫ̑žnice, f. pl. das Doppelhaspelgestell, Luče ( Št.)- C.
  55. motorǫ̑žnik, m. 1) der Haspelarm, SlGor.- C.; — 2) = klin, der Garnwindensprießel, C.
  56. motovı̑lar, -rja, m. der Herumstreicher, Jan.
  57. motrı̑łnica, f. das Observatorium, Cig. (T.); morska m., die Seewarte, DZ.; — prim. motriti.
  58. motríšče, n. der Beobachtungs-, der Standpunkt, Cig. (T.); — prim. motriti.
  59. mótriti, -im, vb. impf. beobachten, betrachten, Jan., C., Cig. (T.), Žnid., LjZv.; — hs.
  60. motrı̑vəc, -vca, m. der Beobachter, C.; — prim. motriti.
  61. motvǫ̑zar, -rja, m. der Schnurmacher, Cig.
  62. movrič, m., pogl. mavrič.
  63. movrin, m., pogl. mavrin.
  64. mǫ̑vžar, -rja, m. = možnar, der Mörser, Jan., Rož.- Kres.
  65. mǫ́zar, -rja, m. die Weinschöpfgelte, Štrek.
  66. mozgovŕtati, -vȓtam, vb. impf. = 2. mozgati, spintisieren, grübeln, Jan. (H.).
  67. mozgovȓtəc, -tca, m. der Spintisierer, der Grübler, Jan. (H.).
  68. mozı̑rje, n. das Moor, Kr.- Cig.
  69. moznı̑kar, -rja, m. der Döbelbohrer, Cig.
  70. možȃkar, -rja, m. eine tüchtige Mannsperson, Jan., Notr.
  71. mǫ̑žar, -rja, m. = možnar, Meg., Mur., Dalm.
  72. možemǫ̑rstvọ, n. der Männermord, Cig.
  73. možganohrbteníčən, -čna, adj. možganohrbtenı̑čno živčje, das Cerebrospinal-Nervensystem, Cig. (T.).
  74. možljar, -rja, m., M., C., pogl. mužljar.
  75. 1. mǫ́žnar, -rja, m. 1) der Mörser; v možnarju cuker zdrobiti; — 2) der Mörser, der Böller; z možnarji streljati; možnarji pokajo; — iz nem.
  76. 2. mǫ́žnar, -rja, m., Notr., pogl. mužljar.
  77. mǫ́žnarčək, -čka, m. dem. možnarec; kleiner Mörser.
  78. mǫ́žnarəc, -rca, m. dem. možnar.
  79. mráčən, -čna, adj. 1) dämmerig, dunkel; mračno je; düster, trüb; mračno vreme; — mračne misli, mračen obraz, nk.; — 2) mračen človek: kdor ne vidi več po solnčnem zahodu, nachtblind, C.
  80. mračénje, n. das Anbrechen der Dämmerung, Cig.
  81. mračíca, f. die Kugelblume (globularia nudicaulis), M.
  82. mračílọ, n. das Verfinsterungsmittel, Cig.
  83. mračína, f. die Dämmerung, Z., Bes.
  84. mračíti, -ím, vb. impf. verdunkeln, Mur., Cig., Jan.; verdüstern, Cig., Jan.; — m. se, dämmern, dunkel werden; mrači se; — düster werden, sich verfinstern, Cig., Jan.; čelo se mu je začelo mračiti, nk.
  85. mračljìv, -íva, adj., Mur., pogl. mračen.
  86. mrȃčnat, adj. dämmerlich, Cig.
  87. mrȃčnica, f. der Wiesenknopf (sanguisorba officinalis), Razdrto ( Notr.)- Erj. (Torb.); — das Labkraut (galium mollugo), Cig., Medv. (Rok.).
  88. mračník, m. 1) der Verdunkler, Cig.; — 2) = mračnjak, der Finsterling, Jan.; — 3) der Nachtschwärmer, Guts., Jarn., Cig.; — 4) = netopir, Guts., Jarn., Jan., C., KrGora, Kor., Savinska dol.
  89. mračnják, m. der Finsterling, der Obscurant, Cig., Jan., nk.
  90. mračnjȃštvọ, n. geistige Finsternis, der Obscurantismus, Cig., nk.
  91. mráčnost, f. die Dunkelheit; die Düsterheit.
  92. mrȃk, mrȃka, mrakȗ, m. 1) die Dämmerung; m. se dela, m. prihaja, es wird dunkel; — die Verfinsterung: solnčni m., die Sonnenfinsternis, Jan., Sen. (Fiz.); — 2) pl. mraki, neka otročja bolezen, vzhŠt.- Valj. (Rad).
  93. mrakóta, f. die Dunkelheit, Jan., C.
  94. mrakótən, -tna, adj. dunkel, düster, Jan.
  95. mrakovı̑t, adj. dunkel, düster, finster, Cig. (T.), Vrt.
  96. mrakúlj, m. = netopir, Erj. (Torb.).
  97. 1. mrámor, mrámora, mramóra, m. 1) die Werre, die Maulwurfsgrille (gryllotalpa vulgaris), Dict., Mur., Cig., Jan., Erj. (Ž.), Lašče- Erj. (Torb.), Št.; — 2) der Beinfraß, C., Z., Dol.; m. ga jẹ́, er hat den Beinfraß, Z., Dol.; — pl. mramori, die Scropheln, Savinska dol.- C.; — živinska bolezen: die Auflockerung des Hinterkiefers, der Winddorn, Strp.; — ein Hautgeschwür beim Rinde, SlGor.
  98. 2. mrámor, -rja, m. der Marmor, Cig., Jan., Ravn., ogr.- Valj. (Rad); — der Tropfstein, Ist.- Erj. (Torb.).
  99. mrámorast, adj. marmorartig, Jan.
  100. mrámorən, -rna, adj. Marmor-, von Marmor, Cig., Jan.

   17.801 17.901 18.001 18.101 18.201 18.301 18.401 18.501 18.601 18.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA