Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (17.901-18.000)

  1. 1. mı̑r, mı̑ra, mirȗ, m. der Friede; nima mira, er kann nicht zur Ruhe kommen; nimam mira pred njim, er gibt mir keine Ruhe; plačaj, pa bo mir; v hiši sem jaz gospodar, pa mir besedi! und hiemit Punctum! na miru, pri miru pustiti, jemanden in Ruhe lassen; z mirom, ruhig, Dict., Dalm., Gor.; stojte z mirom! Trub.; z mirom pustiti, in der Ruhe lassen, Meg., Trub., Jsvkr., Preš.; ( prim. nem. jemanden "zufrieden" lassen); m. storiti, Frieden schließen: mir sta med sabo storila, Dalm.; s čistega mira, ohne Veranlassung, ohne Ursache, BlKr.; — mír, Valj. (Rad).
  2. 2. mı̑r, m. 1) die Mauer, Guts., Jan., Poh., Rož.- Kres, Bolc- Erj. (Torb.); bes. die Mauer ohne Mörtel, z. B. zur Einfriedung, Rez., Goriš.- C.; — pl. mirovi, das Gemäuer, C.
  3. mīra, f. die Myrrhe (myrrha).
  4. mirabēla, f. francoska cibora, die Mirabelle oder Reine-Claude, Tuš. (R.).
  5. mirabēlščica, f. nekaka sliva, C.; — prim. mirabela.
  6. mirálica, f. eine Art Kreuzdorn (rhamnus rupestris), Vodice ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  7. mirár, -rja, m. der Maurer, Zilj.- C.
  8. mírən, -rna, adj. ruhig; mirno dete; mirno morje; — friedsam; miren človek.
  9. miriāda, f. = deset tisoč, die Myriade.
  10. miriamētər, -tra, m. = deset tisoč metrov, das Myriameter.
  11. mirìč, -íča, m. dem. mir; das Mäuerchen, Jan.
  12. miríka, f. = vresa, das Heidekraut (erica), Dalm.
  13. miríłən, -łna, adj. beruhigend, besänftigend, Cig., Jan.
  14. mirílọ, n. das Beruhigungsmittel, Cig., Jan.
  15. mirína, f. altes Gemäuer, Ist.- Cig., Jan.
  16. miríšče, n. das Gemäuer, die Ruinen, Jan., Kras- Erj. (Torb.); zelišča, ki rastejo na miriščih, Vrtov. (Km. k.).
  17. mirı̑telj, m. der Friedensstifter, Mur., C.
  18. mirı̑tən, -tna, adj. versöhnlich, Mik.
  19. mirı̑təv, -tve, f. die Friedensstiftung, Cig.
  20. 1. miríti, -ím, vb. impf. beruhigen, beschwichtigen, Frieden machen; če se kje kregajo, tepejo, pojdi jih mirit.
  21. 2. míriti, -im, vb. impf. = zidati, Guts., Jan., Rez.- C.
  22. mirı̑vəc, -vca, m. der Friedensstifter, Cig., Jan.
  23. mirı̑vka, f. die Friedensstifterin, Cig., Jan.
  24. mı̑rje, n. altes Mauerwerk, die Ruinen, Ist.- Cig., Jan.
  25. mirjénje, n. das Beruhigen, das Friedenstiften.
  26. mirkucı̑n, m. der Waldteufel, Mur.; pogl. merkucin.
  27. mirljìv, -íva, adj. friedfertig, Cig., Jan.
  28. mirljívost, f. die Friedfertigkeit, Cig.
  29. mírnast, adj. = mirnat: Voda teče, da vse cinglja, Izpod ogla mirnastega, Npes.-Schein.
  30. mı̑rnat, adj. gemauert, C.; mirnata miza, Kor.- C.; mirnata kajža, Npes.-Schein.
  31. mı̑rnik, m. neki siv in črn ptiček, ki se gnezdi v mire, morebiti: der Steinschmätzer (saxicola oenanthe), Bolc- Erj. (Torb.); — die Assel, Guts.
  32. mirnodúšən, -šna, adj. gleichmüthig, Jan., SlN.
  33. mirnosŕčən, -čna, adj. gleichmüthig, Jan.
  34. mirnosŕčnost, f. die Gleichmüthigkeit, Jan.
  35. mírnost, f. die Ruhe (als Eigenschaft); die Gelassenheit; die Friedlichkeit.
  36. mirodvor, m., nk., pogl. pokopališče.
  37. miroljùb, -ljúba, m. der Friedensfreund, Cig.
  38. miroljúbən, -bna, adj. friedliebend, Mur., Cig., Jan., nk.
  39. miroljȗbje, n. die Friedensliebe, Jan., nk.
  40. miroljȗbnik, m. ein friedliebender Mensch, Mur., Cig.
  41. miroljúbnost, f. die Friedfertigkeit, Jan., nk.
  42. mirolòm, -lǫ́ma, m. der Friedensbruch, Jan.
  43. mirolǫ̑məc, -mca, m. der Friedensbrecher, Cig.
  44. mirolǫ́mən, -mna, adj. friedensbrüchig, V.-Cig.
  45. mirolǫ̑mstvọ, n. der Friedensbruch, Cig., Jan.
  46. mirovalíšče, n. der Ruhepunkt ( phys.), Let.
  47. mirovȃnje, n. das Ruhigsein, das Ruhen.
  48. mirováti, -ȗjem, vb. impf. sich ruhig, friedlich verhalten; miruj! sei ruhig! Dol.- Levst. (M.).
  49. mirǫ́vən, -vna, adj. friedlich, Friedens-, Meg., Cig., Jan., ogr.- M.; mirovni čas, Dalm.; mirovni vojvoda, der Friedensfürst, Trub. (Post.); mirovni stan, der Friedensstand, DZ.; — ruhig, friedfertig: A miroven bodi, veš? Levst. (Zb. sp.).
  50. mirovı̑t, adj. friedfertig, Cig., M.; m. človek, LjZv.
  51. mirovítən, -tna, adj. = mirovit, Mur., Cig., Jan.
  52. mirovítnost, f. die Friedfertigkeit, Mur.
  53. mirovı̑tost, f. die Friedfertigkeit, Cig.
  54. mı̑rovje, n. coll. das Mauerwerk, Jan., C.
  55. mirozòv, -zǫ́va, m. der Zapfenstreich, nk.; — hrv.
  56. mīrta, f. die Myrte (myrtus).
  57. mīrtov, adj. Myrten-; m. venec.
  58. mīrtovje, n. der Myrtenwald, Cig.
  59. mirtvik, m. der Mastix, Guts.- Cig., Mur., Jan., C.; pogl. mrtvika.
  60. misijonár, -rja, m. der Missionär.
  61. misijonáriti, -ȃrim, vb. impf. Missionär sein, Navr. (Kop. sp.).
  62. mistērij, m. skrivnostni nauk, skrivnost, das Mysterium, Cig. (T.).
  63. mı̑šar, -rja, m. der Mäusebussard, der Mausgeier (buteo vulgaris), Cig., Erj. (Ž.).
  64. mı̑šarica, f. das Mäusegift, Cig.
  65. míšerba, f. die Gelbsucht, Cig., Gor.; iz nem. Missfarbe? C.; ( prim. mišvarost, Guts.).
  66. mišjerę́past, adj. verbuttet, abholzig, V.-Cig.; mišjerepasta jelka, eine verbuttete Tanne, der Kollerbusch, Cig.
  67. mı̑škarica, f. neko jabolko, Valj. (Rad).
  68. mı̑šničar, -rja, m. der Mäusefallenmacher, Cig.
  69. mitár, -rja, m. 1) der Lohnhirt, der Gemeindehirt, Jarn., Mik.; — 2) der Zolleinnehmer, Cig., Jan., DZ.; der Mauteinnehmer, Levst. (Zb. sp.); ( stsl.).
  70. mitaríca, f. die Lohnhirtin, die Gemeindehirtin, M.
  71. mitarína, f. = cestarina, die Mautgebür, Levst. (Pril.).
  72. mitáriti, -ȃrim, vb. impf. Lohnhirt, Gemeindehirt sein, Jarn.
  73. mitȃrka, f. = mitarica, Jarn.
  74. mitárnica, f. = mitnica, C.
  75. mı̑tničar, -rja, m. der Mautner, nk.
  76. mı̑tničarka, f. die Mautnerin, nk.
  77. mitnı̑nar, -rja, m. der Zollbeamte, der Zolleinnehmer, Jan. (H.).
  78. mitnı̑narnica, f. das Zollamt, Jan. (H.).
  79. mitnı̑narski, adj. zollämtlich, Jan. (H.).
  80. mītra, f. die Bischofsmütze, die Mitra.
  81. mitronǫ́sən, -sna, adj. infuliert, Cig., Jan.
  82. mı̑vtra, f. das Wasserschaff, jvzhŠt.; (mevtra, der Eimer, SlGor.- C.); — pogl. meltra.
  83. mizantrōp, m. ljudomrzec, der Misanthrop, der Menschenfeind, Cig. (T.).
  84. mizár, -rja, m. der Tischler; pohištveni m., der Möbeltischler, Vrt.; m. obkladar, der Fourniertischler, Vrt.
  85. mizárčək, -čka, m. dem. der Tischlerjunge, Cig.
  86. mizaríca, f. die Tischlersfrau, Cig., Jan.
  87. mizáriti, -ȃrim, vb. impf. Tischler sein, das Tischlerhandwerk betreiben, Cig., Jan.
  88. mizárnica, f. die Tischlerwerkstätte, Cig., Jan.
  89. mizárski, adj. Tischler-; mizarsko delo.
  90. mizȃrstvọ, n. das Tischlerhandwerk.
  91. mlačnovę̑rəc, -rca, m. der Laugläubige, Cig.
  92. mlačnovę̑rka, f. die Laugläubige, Cig.
  93. mlačnovę́rnost, f. die Laugläubigkeit, Cig.
  94. mlačnovę̑rstvọ, n. die Laugläubigkeit, Cig., ZgD.
  95. mladı̑kar, -rja, m. der Zweigabstecher (rhynchites conicus), Nov.
  96. mladorǫ̑dnica, f. die Kindsbetterin, Guts.- Cig., Jan.
  97. mlȃkar, -rja, m. 1) der Sumpfbewohner, Jarn.; — 2) navadni m., die gewöhnliche Sumpfschnecke (limnaeus stagnalis), Erj. (Ž.).
  98. mlȃkarica, f. 1) ovca, ki se pase na mlakah (Sumpfwiesen), C.; — 2) neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  99. mlakȗžar, -rja, m. neki polž, C., Robič ( Nkol.).
  100. mlẹ̑čarica, f. das Milchschaf, C., Bes.

   17.401 17.501 17.601 17.701 17.801 17.901 18.001 18.101 18.201 18.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA