Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (15.501-15.600)

  1. kretálọ, n. das Getriebe, die Bewegungsvorrichtung, der Motor, Cig. (T.), DZ.
  2. krę́tanje, n. das Hinundherwenden, das Lenken, BlKr.- M.; — die Bewegung ( mech.), Cig. (T.); — das Geberdenspiel, Mur., Cig. (T.); die Gesticulation, Jan.; k. telesa, die Action, Cig. (T.); k. obraza, das Mienenspiel, Cig. (T.); — der Betrieb ( z. B. einer Eisenbahn), DZ.
  3. krę́tast, adj. krüppelig, Cig.
  4. krę́tati, -am, vb. impf. ad 1. kreniti; wenden, lenken, Mik.; voz k., BlKr.- M.; k., ravnati in obračati barko, Dict.; ladjo k., C.; — herumbewegen, drehen, Cig., Jan., C., M.; — bewegen, rücken, Cig., Jan., Cig. (T.); — k. se, in Bewegung sein, sich hinundherbewegen, Cig.; in Betrieb sein, DZ.; — k. se, gesticulieren, agieren, Mur., Cig.; Geberden machen, Cig.
  5. krę́tav, adj. ungeschickt, schwerfällig, C.
  6. krę́tavəc, -vca, m. 1) der Beweger, Cig.; — 2) langsamer, schwerfälliger Mensch, C.
  7. krę̑təc, -tca, m. = kretavec 2), C.
  8. krę́təlj, -tlja, m. = kretavec, C., Št.- Z.
  9. krę́tən, -tna, adj. 1) beweglich, Cig.; — 2) zum Betrieb gehörig: kretna oprava, DZ.
  10. krę́titi, -im, vb. impf. 1) mit dem Ruder lenken, C.; — 2) intr. schwerfällig sich bewegen: tele kreti po hlevu, Zv.; — 3) k. se.
  11. krę̑tnja, f. der Betrieb, Cig. (T.), DZ.
  12. krę́tnost, f. die Beweglichkeit, Cig.
  13. kretoslǫ̑vje, n. die Pantomimik, Jan. (H.).
  14. kretúlja, f. die Kraftmaschine, h. t.- Cig. (T.), DZ.
  15. 1. krẹ́vati, -am, vb. impf. sich erholen, sich besser befinden, C., Levst. (Rok.); (kränkeln: zmerom nekaj kreva, Gor.); — prim. okrevati.
  16. 2. krę́vati, -am, vb. impf. ad kreniti, nam. kretati: bewegen, C.
  17. 3. krẹ́vati, -am, vb. impf. ad krẹniti nam. krẹpati: starr werden, C.
  18. krę̑vcati, -am, vb. impf. lärmen, Dol.; — prim. krevkati, krivkati.
  19. krę́vəlj, -vlja, m. der Haken; — ein zweizackiger Karst, Št.- C.; — der Schürhaken, Celje- Štrek. (LjZv.); — psovka staremu, sključenemu človeku, C., Mik., Valj. (Rad); krévelj, Valj. (Rad); — prim. stvn. krewel, Haken, C.; srvn. kreuel, bav. kraeuel, mistkraeuel, Štrek. (LjZv.).
  20. krẹ́vən, -vna, adj. = krven, vollblütig: krevna ženska, Svet. (Rok.).
  21. krẹ́viti se, -im se, vb. impf. sich kaum bewegen, C.
  22. krę̑vkati, -am, vb. impf. krächzen: vrana krevka, Hip. (Orb.); quacken: zelena žaba krevka, Vod. (Izb. sp.); — jammern (beim Unwohlsein), C.
  23. krę́vkav, adj. fortwährend jammernd, kränkelnd, C.
  24. krę̑vlja, f. 1) die Ofenkrücke, die Feuerkrücke; krevlja se burkelj zadeva = gleich und gleich gesellt sich gern, Jurč.; — 2) etwas Gekrümmtes; = kljuka: krevlja pet (V), križ deset (X) dve in pa tri, koliko to stori? Valj. (Rad); — die Radfelge, Rez.- C.; — das Bugholz beim Schlitten, Štrek. (LjZv.); — 3) Spottname für einen Lahmen, Cig., Jan., M.; — prim. krevelj.
  25. krevljáč, m. der Krummfuß, Jan., Lašče- Levst. (Rok.).
  26. krevljȃnje, n. das Hinken, M.; das Knicken, Cig.
  27. krę́vljast, adj. krückenförmig, gekrümmt, Mur., Cig., Jan., Krelj- M., Trub.- Mik.; krevljaste noge, krumme Füße, Cig.
  28. krevljáti, -ȃm, vb. impf. 1) schief treten: črevlje k., Jan., Notr.; — 2) intr. hinkend gehen oder im Gehen die Knie tiefer einbiegen, knicken, Mur., V.-Cig., Jan., C., BlKr., Lašče- Levst. (Rok.).
  29. krẹvljàv, -áva, adj. = krevljast, Jan.
  30. krẹvljè, -ę́ta, m. = krevljáč, Lašče- Levst. (Rok.).
  31. krę̑vljəc, -vljəca, (-vəljca), m. dem. krevelj; — das Schwimmhölzchen bei einem Zugnetze, Mur., Z.; krévljəc, Valj. (Rad).
  32. krevljevína, f. das Krummholz, GBrda.
  33. krę̑vljica, f. dem. krevlja, Cig.
  34. krevljína, f. = krevljevina, GBrda.
  35. krę̑vs, m. = krecman, Cig.
  36. krę̑vsa, f. 1) ein Mensch, der im Gehen die Füße am Boden schleift, Cig., M.; — der Hinkende, Štrek.; — 2) eine Beschuhung (Stiefel, Pantoffel), die man am Boden schleift, Mur., Cig.
  37. krevsálọ, n. kdor krevsa, Z.
  38. krevsáti, -ȃm, vb. impf. 1) beim Gehen mit einem Fuße an den andern streifen, Mik.; — mit den Füßen am Boden schleifen, M.; in großen Schuhen gehen, C.; mit den Pantoffeln schleifend einhergehen, Cig.; nachlässig, schlotternd gehen, Jan., Štrek., BlKr.; kam krevsaš? Valj. (Rad); stara sem že in ne bom dolgo krevsala tod, Glas.; — 2) radebrechen, Jan.; — prim. kresati.
  39. krę́vsniti, krę̑vsnem, vb. pf. mit den Stiefeln streifend anstoßen, M.
  40. krèz, praep. c. acc. = črez, Poh.- C., SlGor.- Valj., ogr.- C.; krez red, übermäßig, C.
  41. krę́zəlj, -zlja, m. das "Kräusel", die Halskrause, C.; — iz nem.
  42. krę̑zəljc, m. dem. krezelj; 1) die Halskrause, jvzhŠt.; — 2) das Grimmdarmgekröse, Cig.
  43. krezȗlj, m. die Kieze, der Erdbeerköcher, Jan.; — prim. kozulj.
  44. krezúlja, f. abgeschlagener grüner Zweig, Kr.- Valj. (Rad); — prim. kozúlja 2).
  45. krę́žəlj, -žlja, m. = krezelj, C., M.
  46. krę̑žəljc, m. 1) = krezeljc, Cig., Bes., Ziljska dol.- SlN.; usnjat k., Jsvkr.; — 2) das Halskraut (campanula trachelium), Cig.; — 3) das Gekröse: čreva so pripeta na neko mezdro, kreželjc imenovano, Vrtov. (Km. k.).
  47. krežúljica, f. die Dolde, Cig., C.; = češulja, C.; — prim. krezulja, kozulja 2).
  48. krežúljičast, adj. doldenartig, Cig.
  49. kŕgati, -am, vb. impf. 1) aufklecksen, Cig.; — 2) intr. sich absondern, herausdringen: maslo iz deže, smola iz drevesa krga, Z.; — 3) k. se, klecken, Cig.; luč se krga, das Licht fließt, Cig.; oči se krgajo, die Augen triefen, Cig., Jan.
  50. kŕgav, adj. krgavo oko, das Triefauge, Cig.
  51. krgǫ̑jəc, -jca, m. = kravajec, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  52. kr̀h, kŕha, m. 1) der Anbruch, C.; die Scharte, Z.; — 2) der Bruch, das Zerwürfnis, C.
  53. krhȃk, -hkà, adj. = krhek.
  54. kŕhanje, n. das Wegbrechen, das Schartigmachen.
  55. kŕhati, * kȓham, vb. impf. 1) k. kaj, von einem spröden Gegenstande Stückchen losbrechen, losschlagen, Mur.; — k. koruzo, die Maiskolben abbrechen, Dol.; — 2) schartig machen, abstumpfen; k. nož; k. pero, die Feder abnützen, Cig.; — 3) verderben: k. ceno, Z.; k. veselje, vereiteln, Cig.; to nič ne krha, das macht nichts, Gor.; k. se, Störungen erleiden: podjetje se mi krha, nk.; — 4) k. koga, jemanden mit der Hand leicht schlagen, Mur., C.
  56. kŕhək, -hka, adj. spröde, zerbrechlich, brüchig, resch, mürbe; k. les; k. kruh; krhka hruška; krhka voda, hartes Wasser, Vrtov. (Km. k.); — krhko govoriti, resch, deutlich sprechen, BlKr.- M., Z.; krhko izreči, geschärft aussprechen, Cig.; s krhko besedo, z modrim govorjenjem se je zelo prikupil, Glas.; krhko udariti na zvon, einen kurzen Glockenschlag geben, DZ.
  57. kŕhəł, -hla, adj. = krhek, Z.
  58. krhə̀lj, -hljà, m. 1) das Stückchen, die Schnitze, die Schnitte ( z. B. von Obst, Rüben, Erdäpfeln u. dgl.); na krhlje rezati, in Stückchen, Würfel schneiden; suhi krhlji; — 2) der Adamsapfel, Cig., Jan., Fr.- C.; tudi: Adamov k., Cig.; — kŕhəlj, Št.
  59. krhə̀t, -htà, m. das Bruchstück, der Brocken: k. cukra, Danj.- Cig., C.; k. soli, C., Mik., vzhŠt.
  60. krhkóba, f. = krhkost, Jan.
  61. krhkǫ̑ča, f. = krhkost, ogr.- M., Let.; — die Gebrechlichkeit, die Schwäche, ogr.- C.
  62. krhkopȃdina, f. neka vinska trta, Št.- Erj. (Torb.), Trumm.
  63. krhkọ̑st, f. die Sprödigkeit, die Zerbrechlichkeit.
  64. krhkóta, f. = krhkost, Jan., M.
  65. krhlíca, f. 1) die Glasschleiche (ophiosaurus), Erj. (Z.); — 2) die Bruchweide (salix fragilis), Z.; — 3) die Eisbirne, Cig.
  66. krhlı̑čevje, n. = krhličje, Cig.
  67. krhlı̑čje, n. coll. Faulbäume, Mur.
  68. krhlíka, f. der Faulbaum (rhamnus frangula), Mur., Cig., Jan., Tuš. (R.); — die Bruchweide (salix fragilis), Zemon- Erj. (Torb.).
  69. krhlíkov, adj. Faulbaum-, Cig.
  70. krhlíkovəc, -vca, m. der Faulbaum, Mur.; — krhlikovci, Wegdorne (rhamneae), Tuš. (R.); — krhlikovec, neka vinska trta, Hal., Mariborska ok.- Erj. (Torb.); grüner Kanigl, Trumm.; der Kracher, Vrtov. (Vin.).
  71. krhlíkovina, f. 1) das Faulbaumholz, Tuš. (R.), Erj. (Torb.); — 2) der Krachgutedel, Z.
  72. krhljáč, m. das Reibeisen, Mur., Cig., Met.
  73. krhljȃd, f. coll. spröde, zerbrechliche Dinge, Mur., Mik.
  74. krhlják, m. das Klötzenbrot, Mur., Cig., Jan., vzhŠt., Pjk. (Črt.).
  75. krhljȃłnik, m. das Reibeisen, Burg.; das Scharbemesser, Polj.
  76. krhljȃnje, n. das Zerstückeln.
  77. krhljȃnka, f. in Würfel geschnittene Rüben (als Speise), V.-Cig., ogr.- C., Ip.- Erj. (Torb.); — neko jabolko, Sv. Duh pri Krškem- Erj. (Torb.).
  78. krhljáti, -ȃm, vb. impf. in Schnitzen schneiden, huzeln: k. jabolko, Cig., Gor.; in Würfel schneiden: repo, M., Z.
  79. krhlję́nka, f. = krhljanka, vzhŠt.
  80. kŕhljevəc, -vca, m. das Klötzenmus, Jarn., C.
  81. kŕhljevica, f. das Klötzenwasser, C., Polj.
  82. krhljìč, -íča, m. dem. krhelj; die Obstschnitze, Cig., Jan., C.
  83. krhljìv, -íva, adj. spröde, brechbar, brüchig, Cig., Jan., M.
  84. krhljívost, f. die Sprödigkeit, die Brechbarkeit, Cig.
  85. kŕhniti, kȓhnem, vb. pf. 1) durch Anbrechen verletzen, Mur., C., Mik.; — 2) k. koga, jemandem einen leichten Schlag versetzen, Mur.
  86. krhtáti, -ȃm, vb. impf. schartig, stumpf machen, C.; durch Abbrechen verletzen, M.
  87. krhtína, f. 1) die Scharte (an einem Schneidewerkzeuge), C.; — schartige Stellen, C.; — 2) das Bruchstück, C.; die Zahnscherbe, Hal.- C.
  88. krı̑, gen. krvı̑, f. das Blut; črna kri, venöses Blut, Cig., Vrtov.; kri mi teče, ich blute; krvi izpustiti komu, zur Ader lassen, Jan.; kri mu je v glavo stopila, er hat eine Blutcongestion nach dem Kopfe; kri mu v glavo sili, er hat Congestionen; kri ga je polila, er erröthete, C.; do krvi braniti stare privilegije, Jurč.; kri prelivati, Blut vergießen; kri metati, Blut husten, Cig., jvzhŠt.; po polževo kri poslati = jemanden um Mückenfett schicken, Cig.; — die Abstammung, die Herkunft; knežje krvi, Cig.; po krvi, der Abstammung nach, Jan.; ljubiti svojo kri (krv), seine Verwandten, ogr.- C.; kri ni voda, Verwandte können uns nicht gleichgültig sein, M.; — das Temperament; vroče, hladne krvi biti, von cholerischem, phlegmatischem Temperamente sein; hude krvi biti, von leicht erregbarer Natur sein, heißblütig sein; nemirne krvi, von unruhigem Temperament, Svet. (Rok.); človek lahke krvi, ein Sanguiniker, Cig. (T.).
  89. krı̑č, m. der Schrei, das Geschrei; krič je bil pred krčmo; velik krič pa majhen ptič = viel Geschrei, ein kleines Ei, Mur.; (viel Worte, wenig Sinn, Cig.).
  90. kričáč, m. der Schreier.
  91. kričȃj, m. der Schreier, Jan.; otročaji so kričaji, Npreg.- Jan. (Slovn.); puhle besede samopridnih kričajev, Zv.
  92. kričálọ, n. der Schreier, Cig.
  93. kričȃnje, n. das Schreien.
  94. kričár, -rja, m. kričač, C.
  95. kríčati, kričím, vb. impf. schreien; k. komu, jemandem zuschreien, Cig.; k. na koga, nad kom, auf jemanden losschreien.
  96. kričàv, -áva, adj. zum Schreien geneigt, schreierisch, Cig., nk.
  97. kričȃvəc, -vca, m. der Schreier, Mur., Cig., Jan.
  98. kričȃvka, f. die Schreierin, Cig.
  99. kričljìv, -íva, adj. zum Schreien geneigt, Mur.
  100. kričǫ̑n, m. der Schreihals, Cig.

   15.001 15.101 15.201 15.301 15.401 15.501 15.601 15.701 15.801 15.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA