Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (14.901-15.000)

  1. krajšȃj, m. das Verkürzungszeichen, Cig., Jan.
  2. krȃjšanje, n. das Kürzen, die Abkürzung.
  3. krȃjšati, -am, vb. impf. kürzen; k. se, kürzer werden; dnevi se krajšajo; — k. pravico, ein Recht einschränken, Cig.
  4. krajšȃva, f. die Kürzung, Jan.
  5. krajšílọ, n. das Abkürzungszeichen, Jan.
  6. 1. krȃk, m. 1) langes Bein, die Häckse, Valj. (Rad); na dolgih krakih, Z.; — der Schenkel ( math., mech.), Cig. (T.); k. šestila, der Zirkelschenkel, Cig. (T.); — 2) das Ende am Hirschgeweih, Šol.; — 3) ein hervorragender Knochen, C.; das Stichbein, der Spath (eine Pferdekrankheit), Z., DZ., Strp.
  7. 2. krȃk, m. 1) der Froschlaich, Mur., Cig., Jan., Met., Št.- Mik.; peklenske krote krak ali seme, Trub. (Post.); — 2) vodni k., der Wasserfaden (conferva), Dol.; prim. okrak.
  8. kráka, f. = krača, der Schweinsfuß, C.
  9. krȃkanje, n. das Gekrächze ( z. B. der Raben), Jan.
  10. krȃkar, -rja, m. der Gewehrhahn, Jarn.
  11. krȃkati, -kam, -čem, vb. impf. = krokati, krächzen, Mur., V.-Cig., Jan., Mik.
  12. krákniti, krȃknem, vb. pf. einen Krächzelaut von sich geben, Z.
  13. krakòt, -óta, m. das Gekrächze, Z., Jan. (H.).
  14. krakotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. krächzen, Mur.; — krächzend sprechen, C.
  15. králj, m. der König; namestni k., der Vicekönig, Cig.; sveti trije kralji, das Fest der hl. drei Könige; — der König im Schach- u. Kartenspiel.
  16. králjəc, -ljca, m. neki ptiček: "das Königlein" (različen od stržka), Valv.; (menda das Goldhähnchen [regulus crococephalus], prim. kraljiček).
  17. králjək, -ljka, m. der Zaunkönig, Štrek.
  18. kraljemòr, -mǫ́ra, m. = kraljemorec, Cig.
  19. kraljemǫ̑rəc, -rca, m. der Königsmörder, Cig., Jan., C.
  20. kraljemǫ̑rski, adj. königsmörderisch, Cig.
  21. kraljemǫ̑rstvọ, n. der Königsmord, Cig., Jan., ZgD.
  22. kralję́stvọ, n. sploh nav. nam. pravilne oblike: kraljevstvo.
  23. králjev, adj. 1) des Königs; kraljeva oblast, die Gewalt des Königs, Mik.; — 2) kralję́v, Königs-, königlich; kraljeva oblast, die königliche Gewalt, Mik.; po kraljevo živeti, wie ein König leben, Cig.; — kraljeva vodica, das Königswasser, Cig. (T.).
  24. kralję́va, f. die Königin, C.; Kam so šli mlada kraljeva? Npes.-K.
  25. kraljevȃnje, n. das Königsein, die Regierung (eines Königs); — das Herrschen, das Regieren.
  26. kraljeváti, -ȗjem, vb. impf. König sein, als König herrschen; k. črez koga; kraljuj nas ali: nad nami, sei König über uns, Cig.; k. koga, Ravn.; — herrschen; Gospod kraljuje; — Po morju — kraljuje mir, Preš.
  27. kraljevȃvəc, -vca, m. der Herrscher, Mur.
  28. kraljevčàn, -ána, m. königlicher Unterthan, Mur., C.
  29. kraljevčánəc, -nca, m. = kraljevčan, C.
  30. králjevčica, f. 1) der Laubfrosch, kajk.- Valj. (Rad); — 2) neka hruška, kajk.- Valj. (Rad).
  31. králjevčina, f., pogl. kraljevščina.
  32. králjevəc, -vca, m. der Royalist, Jan. (H.).
  33. králjevič, m. der königliche Prinz, Mur., Cig., Jan.
  34. kraljevı̑čna, f. die königliche Prinzessin, Cig.
  35. kraljevína, f. 1) das Königreich, Jan., DZ., nk.; — 2) neka vinska trta, Št., Dol., Rihenberk- Erj. (Torb.); rother Portugieser, Trumm.
  36. kraljevı̑nski, adj. das Königreich betreffend, DZ.
  37. kraljevják, m. der Natterkopf (echium vulgare), Josch.
  38. králjevka, f. neka hruška, kajk.- Valj. (Rad).
  39. kralję́vna, f. = kraljična, Jarn.; (králjevna), Jan.
  40. kraljevníca, f. 1) das königl. Scepter, Cig.; — 2) die königliche Burg, Mur.; — 3) eine königliche Dienerin, Mur.
  41. kraljevník, m. königlicher Diener, Mur.
  42. kralję́vski, adj. Königs-, königlich, Mur., Cig., Jan., Trub.; po kraljevsko obdariti, königlich belohnen, Cig.
  43. kralję́vstvọ, n. das Königthum, die Königswürde; — das Königreich; — das Reich; nebeško k.; (kralję́vstvọ, Meg., Trub., Schönl., Jsvkr., nk.; králje(v)stvo, kajk., ogr.- Valj. [Rad]; sicer nav. kralję́stvọ, tudi: -ę̑stvọ).
  44. kralję́vščan, m. königlicher Unterthan, Mur.; k. Jezusovega kraljevstva, Ravn.
  45. králjevščina, f. 1) das Königreich, (-včina), ogr.- Valj. (Rad); — 2) pl. kralję́vščine, Regalien, h. t.- Cig. (T.).
  46. králjic, m. = kraljič 1), kajk.- Valj. (Rad).
  47. kraljíca, f. 1) die Königin; — 2) = matica, die Bienenkönigin, Cig., Jan., Cig. (T.).
  48. kraljìč, -íča, m. 1) dem. kralj, das Königlein, Cig., Jan.; — 2) der Königssohn, königlicher Prinz, Mur., Cig., Jan., Mik., Vrt.; — 3) das Goldhähnchen (regulus crococephalus), Mur., Jan.; — 4) ( der Zaunkönig, Mur., Cig., Jan.); — 5) kovinski k., der Metallkönig ( chem.), Cig. (T.); — tudi: králjič, Mur., Valj. (Rad).
  49. kraljı̑čək, -čka, m. dem. kralj; 1) das Königlein, Cig., Jan.; — 2) das Goldhähnchen (regulus crococephalus), Jan., C., Frey. (F.), Levst. (Nauk); ( der Zaunkönig, Cig., Jan., Mik.).
  50. kraljičeváti, -ȗjem, vb. impf. als Königin herrschen, C.
  51. kraljı̑čin, adj. der Königin.
  52. kraljíčiti, -ı̑čim, vb. impf. = kraljičevati, Cig.
  53. kraljı̑čji, adj. einer Königin zukommend: vsa po kraljičje opravljena, Ravn.
  54. kraljı̑čna, f. die Königstochter, königliche Prinzessin, Cig., Jan., ogr.- C.
  55. kraljı̑čnica, f. die Königsbirne, Cig., Jan.; — eine Art Zwetschke, C.
  56. kraljı̑čnik, m. der Königsapfel, Cig.
  57. kraljìk, -íka, m. das Kaninchen (lepus cuniculus), Erj. (Ž.); divji k., wildes Kaninchen, Levst. (Nauk).
  58. kraljı̑štvọ, n. die Würde einer Königin, Ravn.
  59. králjski, adj. = kralję́v, Königs-: kraljska palica, das königliche Scepter, Trub.
  60. krȃljstvọ, n. = kraljestvo, ogr.- C.
  61. krȃm, m. = krama, Jan., C., ogr.- Valj. (Rad).
  62. krȃma, f. der Kram, die Kramware, Mur., Cig.; — iz nem.
  63. krȃmar, -rja, m. 1) der Krämer; — 2) žrebelj brez glave, Železniki ( Gor.).
  64. krȃmarica, f. die Krämerin.
  65. kramarı̑ja, f. die Krämerei.
  66. kramarı̑tev, -tve, f. das Hausieren, C.
  67. kramáriti, -ȃrim, vb. impf. die Krämerei betreiben; po hišah k., = krošnjariti, hausieren, Cig.
  68. krȃmarnica, f. die Krämerbude, Cig.
  69. krȃmarski, adj. Krämer-.
  70. krȃmarstvọ, n. das Krämerthum, das Krämerwesen.
  71. krȃmarščica, f. neka hruška, C.
  72. kráməlj, -mlja, m. das Sprechen, das vertrauliche Gespräch, C.; (kremelj), Mur., Jan., C., Mik.; glasen k., marsikaj je v k. prišlo, Pohl. (Km.); — die Sprache, C.
  73. krȃmež, m. ime kozlu, Baška dol.- Erj. (Torb.).
  74. kramljáti, -ȃm, vb. impf. sprechen, discurieren; prijazno k. s kom; — prim. stsl. kramola, Lärm, Mik. (Et.).
  75. kramljìv, -íva, adj. = zgovoren, gesprächig, C.
  76. kramola, f. der Tumult, die Rebellion, Mur., Jan., Jurč. (Tug.) — stsl.
  77. kramoljáti, -ȃm, vb. impf., LjZv., pogl. kramljati.
  78. kràmp, krámpa, m. eine Haue mit zwei entgegengesetzten Picken oder einer Picke und einer schmalen Bahn; der Karst; s krampom kopati; vreden je, da bi mu s krampom puščal; — prim. bav. krampen, C.
  79. krȃmpač, m. der Rabe, der Kolkrabe, Mur., C.; ( der Nachtrabe [ardea nycticorax], Z., Frey. [F.]).
  80. krȃmpar, -rja, m. kdor s krampom koplje ( n. pr. po vinogradu), C.
  81. krȃmparica, f. die Bergkrähe, die Schweizerkrähe (cornus graculus), Cig.; ( der Steinrabe, die Steinkrähe [pyrrhocorax alpinus], Frey. [F.]).
  82. 1. krampáti, -ȃm, vb. impf. krallen, kratzen, Mur., C., Dol.; s krampom krampati po vinogradu, C.; — krämpeln, Nov.
  83. 2. krȃmpati, -am, vb. impf. krächzen, C.
  84. krámpəlj, -plja, (-pəljna), m. = krempelj, Jarn., C., Lašče- Levst. (Rok.); strupoviti kramplji, Trub.; hudič ima kramplje, Dol.; — pl. kramplji, das Steigeisen, C.; — prim. bav. krampel, krämpel, Levst. (Rok.).
  85. krȃmpež, m. 1) das Steigeisen, Z.; — 2) krampeži, die Spitzen (Griff und Stollen) am Hufeisen, C.; — Naprej obrni krampeže, Nazaj obrni gladko kov, Npes.-Vraz.
  86. krampíca, f. die Reuthaue: ozka motika = rovnica, Dol.; die Jäthaue, die Gartenhaue, C.
  87. krampìč, -íča, m. 1) dem. kramp; kleiner Karst; — 2) das Steigeisen: krampiči se nosijo po ledu, Dict.
  88. krampı̑žar, -rja, m. das Steigeisen, Jarn., Jan.
  89. krampížəlj, -žlja, m. = krampižar, C.; ( pl. "krampižle", Kor.- Jarn. [Rok.], Št.); — iz "Krampeisen", C.
  90. kranjíca, f. neka hruška, Ip.- Erj. (Torb.).
  91. kranjščák, m. eine Art Hut, ogr.- C.
  92. kranjščíca, f. 1) eine Art kleine Tabakspfeife mit hohem thurmartigem Deckel, C.; — 2) pl. kranjščice, eine Art kurze Hose, C.
  93. 1. kràp, krápa, m. der Krapfen, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.
  94. 2. kràp, krápa, m. navadni k., der gemeine Karpfen (cyprinus carpio), Erj. (Ž.).
  95. krȃpar, -rja, m. der Krapfenbäcker, Cig.
  96. krápavica, f. die Kröte, Mur., Kres, vzhŠt.
  97. krȃpəc, -pca, m. nav. pl. krapci, eine Mehlspeise, der Fladen, razvaljeno testo, s sirom nadevano, pečeno in razrezano, Cig., Jan., M., C., vzhŠt.; hajdinski krapci, Pjk. (Črt.).
  98. krȃpək, -pka, m. dem. krap, kleiner Krapfen, Mur., Let.; — eine Art Kuchen, Lašče- Levst. (Rok.).
  99. krapẹ̑la, f. = kapnik, der Stalaktit, C.
  100. krȃpež, m. = krampež, das Steigeisen, C., Solkan- Erj. (Torb.).

   14.401 14.501 14.601 14.701 14.801 14.901 15.001 15.101 15.201 15.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA