Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (14.001-14.100)

  1. klẹ́striti, -im, vb. impf. = klestiti, BlKr.- DSv.
  2. klẹ̑ščar, -rja, m. 1) der beim Pflügen die Pflugnarbe (klešče) hält, Cig., Kr.; tudi: klẹščár; — 2) = rogač, der Hirschkäfer, Cig., Jan., Bolc- Erj. (Torb.); — 3) = rak, Erj. (Izb. sp.).
  3. klẹ̑ščarica, f. der Ohrwurm (forficula), Goriška ok.- Erj. (Torb.); — die Scherenassel, Cig.
  4. klẹščáriti, -ȃrim, vb. impf. pri oranju klešče držati, Cig., Kr., Tolm.- Štrek. (Let.).
  5. klẹ̑štra, f., Cig., Erj., C.; nav. pl. kleštre, das Kummetholz, die Kummetklammer, Mur., Cig., C.; lesena kamba v konjskem homotu, Kr.- Erj. (Torb.); — kleštra, psovka za nerodnega človeka, Kr.- Erj. (Torb.), ali živinče, C.; — prim. bav. klöster, ki je iz slov.; prim. klešče, Erj. [Torb.].
  6. 1. klẹštráti, -ȃm, vb. impf. abschlagen, abästeln, Jarn., BlKr.; — prim. klestiti.
  7. 2. klẹštráti, -ȃm, vb. impf. ungeschickt gehen, Z., Gor.; — prim. kleštra.
  8. klẹ́štriti, -im, vb. impf. = klestiti, ogr.- C.
  9. klẹ̑štrnja, f. der eine Theil der Kummetklammer, C.
  10. klẹ̑štrnjak, m. = kleštre, C.
  11. klẹtár, -rja, m. der Kellermeister, C.; — der Kellner, Guts., Mur., Cig., Jan., C., nk.; (naglaša se tudi: klẹ̑tar).
  12. klẹtaríca, f. die Kellnerin, Guts., Mur., Cig., Jan., C., nk.; (naglaša se tudi: klẹ̑tarica).
  13. klẹtȃrstvọ, n. die Kellerwirtschaft, Cig. (T.), C., DZ., nk.
  14. klicár, -rja, m. der Rufer, der Ausrufer, der Herold, der Verkündiger, Cig., Jan., C., Ravn., Zora, Navr. (Let.), Bes.
  15. klicáriti, -ȃrim, vb. impf. = za klicarja biti, Bes.
  16. klı̑nar, -rja, m. der Pflock- oder Nagelschneider, Cig.
  17. klistīr, m. v zadnjico vbrizgano zdravilo, das Klystier.
  18. klistīrati, -am, vb. impf. ( pf.) klystieren.
  19. klistı̑rka, f. die Klystierspritze, DZ.
  20. ključȃłničar, -rja, m. der Schlosser, Mur., Cig., Jan.; ključalničar dela ključalnice, Ravn. (Abc.).
  21. ključȃłničarica, f. die Schlossersfrau, Cig.
  22. ključȃłničarski, adj. Schlosser-, Cig.
  23. ključȃłničarstvọ, n. das Schlosserhandwerk, Cig., Jan.
  24. ključȃničar, -rja, m. der Schlosser, Levst. (Nauk), Vrt.
  25. ključár, -rja, m. 1) dem die Schlüssel anvertraut sind: der Schlüsselbewahrer, nk.; der Haushälter, der Beschließer, Dict., Mur., Cig., Jan.; der Schenk, der Kellermeister, Meg., Cig., Jan., Dalm.; der Kämmerer, Mur., Cig., Jan.; cerkveni k., der Kirchenkämmerer, der Kirchenprobst, Cig., Jan., C.; — 2) der Schlosser, Alas., C., nk.; — kljȗčar, Valj. (Rad).
  26. ključaríca, f. die Beschließerin, die Haushälterin, die Schaffnerin, Dict., Mur., Cig., Jan.: Elizabete pestinja in ključarica, Trub. (Post.); za ključarico služiti, Jsvkr.
  27. ključárski, adj. 1) Haushälter-, Kämmerer-, Mur.; — 2) Schlosser-, ključarsko delo, LjZv.
  28. ključȃrstvọ, n. das Beschließeramt, Cig.; die Kämmererwürde, Cig., Jan.; — cerkveno k., das Kirchenvorsteheramt, Cig.
  29. kljȗkar, -rja, m. = brglez, der Grauspecht, C.
  30. kljukičar, -rja, m. = svinjska glista, der Kratzer (echinorhynchus gigas), Erj. (Ž.).
  31. kljunaríca, f. kljunarice, Schnabelkräuter (gruinales), Tuš. (R.).
  32. kljunorı̑łčnik, m. = kljunaš, das Schnabelthier, C.
  33. kljunoròg, -rǫ́ga, m. = kljunorožec, Cig.
  34. kljunorǫ̑žəc, -žca, m. der Nashornvogel, C.; veliki k., der große Nashornvogel (buceros rhinoceros), Erj. (Ž.).
  35. klobasár, -rja, m. der Wurstmacher, der Wursthändler, Meg., Dict., Mur., Cig., Jan.; — klobȃsar, Kr.- Valj. (Rad).
  36. klobasaríca, f. die Wurstmacherin, die Wursthändlerin, Mur., Cig.
  37. klobası̑čar, -rja, m. der Würstler, Valj. (Rad).
  38. klobučár, -rja, m. der Hutmacher.
  39. klobučaríca, f. die Hutmachersfrau.
  40. klobučarı̑ja, f. = klobučarstvo.
  41. klobučáriti, -ȃrim, vb. impf. die Hutmacherei betreiben, Cig., Jan.
  42. klobučȃrka, f. 1) = klobučarica, Cig.; — 2) die Brillenschlange (naja tripudians), Erj. (Ž.).
  43. klobučárnica, f. die Hutfabrik, Cig., Jan., Vest.
  44. klobučárski, adj. Hutmacher-.
  45. klobučı̑nar, -rja, m. der Filzmacher, Cig.
  46. klobȗštra, f. 1) schlechter Hut, Levst. (Rok.); — 2) psovka nerodnemu ali zmedeno govorečemu človeku, Levst. (Rok.), jvzhŠt.
  47. klobuštráč, m. einer, der verworren redet oder handelt, Levst. (Rok.).
  48. klobuštráti, -ȃm, vb. impf. 1) verwirren, Levst. (Rok.); pantschen, C.; vino, vodo k., jvzhŠt.; — k. se, sich wirr durcheinander bewegen: sivi oblaki se sučejo in klobuštrajo zmeraj bliže, Glas.; — 2) ungeschickter Weise, stolpernd einhergehen, Jan., M.; — 3) wirres Zeug schwätzen, plappern, Mur., Cig., C., jvzhŠt.
  49. klofrníca, f. 1) = klafrnica 4), Levst. (Rok.); — 2) = klofuta, Mur., Cig., Kr.
  50. klofrníčiti, -ı̑čim, vb. impf. = kloftati, ZgD.
  51. klǫ̑kar, -rja, m. = črna žolna, der Schwarzspecht, Cig., Frey. (F.).
  52. klōr, m. neki plin, das Chlor, Cig., Jan., Cig. (T.).
  53. klōrəc, -rca, m. = klorid, Cig. (T.).
  54. klorīd, m. das Chlorid: kovinski k., das Chlormetall, Sen. (Fiz.).
  55. klōrov, adj. Chlor-: klorova kislina, die Chlorsäure, Cig. (T.); klorovo apno, der Chlorkalk, Strp.
  56. klōrovəc, -vca, m. das Chlorür, Cig. (T.).
  57. klorovodík, m. der Chlorwasserstoff, Sen. (Fiz.).
  58. klǫ̑štər, -tra, m. = samostan, das Kloster; — iz nem.
  59. kloštír, -rja, m. = klop, klošč, die Zecke, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  60. kloštràn, -ána, m. der Klosterbewohner, Jurč.
  61. klǫ̑štrski, adj. = samostanski, Kloster-, klösterlich.
  62. klǫ̑štrstvọ, n. = samostanstvo, das Klosterwesen, Cig.
  63. kložnjár, -rja, m. der Trödler, Cig.
  64. kmetáriti, -ȃrim, vb. impf. = kmet biti, Jurč.
  65. kmetodèr, -dę́ra, m. der Bauernschinder, LjZv.
  66. kmetodę̑rəc, -rca, m. der Bauernschinder, SlN.
  67. kmetodę̑rstvọ, n. die Bauernschinderei, Str.
  68. knāstər, -stra, m. nekak tobak, der Knaster, Cig., Jan.
  69. knávər, -vra, m. = lubadar, Z., Slom., Nov., Št.; — der Holzwurm, M., C.
  70. knę̑ftra, f. der Knieriemen (der Schuhmacher); — iz nem. Kniehalfter, C.
  71. kničemrati, -am, vb. pf. verderben, Levst. (Zb. sp.).
  72. knjigár, -rja, m. der Buchhändler, Mur., Cig., Jan., nk.
  73. knjigaríca, f. die Buchhändlerin, Cig.
  74. knjigárna, f. = knjigarnica, nk.
  75. knjigárnica, f. die Buchhandlung, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; založna k., die Verlagsbuchhandlung, Cig.
  76. knjigárski, adj. Buchhändler-, nk.
  77. knjigȃrstvọ, n. der Buchhandel, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  78. knjigoshrȃmba, f. = knjižnica, Zora.
  79. knjigotiskár, -rja, m. = tiskar, der Buchdrucker, Jan., nk.
  80. knjigotiskȃrstvọ, n. die Buchdruckerkunst, Jan., nk.
  81. knjigotȓštvọ, n. der Buchhandel, Jan., nk.
  82. knjigotȓžəc, -žca, m. der Buchhändler, Jan., nk.
  83. knjigotȓžnica, f. die Buchhandlung, nk.
  84. knjigovŕtavəc, -vca, m. der Bücherwurm ( fig.), Cig.
  85. knjigožèr, -žę́ra, m. der Büchernarr, Cig.
  86. knjı̑žničar, -rja, m. der Bibliothekar, Cig., Jan., nk.
  87. knjı̑žničarski, adj. Bibliothekars-, nk.
  88. knjižȗra, f. das Buch ( zaničlj.), Cig., Nov.; sleparske knjižure, Slom.
  89. knjižurína, f. = knjižura, Cig., Zora.
  90. kobára, f. 1) gruča lešnikov na leskovi veji, Bolc, vas Krn- Erj. (Torb.); — 2) die Krystalldruse, Erj. (Torb.).
  91. kobaráški, adv. = štuporamo, huckepack: k. nositi koga, Bolc- Erj. (Torb.); — prim. okobalo.
  92. kóbər, -bra, m. 1) der Würfel, Pohl., Guts., Jarn., Cig., Jan., Valj. (Rad); kobre metati, mit Würfeln spielen, Slom.; — 2) die grüne Nieswurz (helleborus viridis), Prodol (na benetski meji)- Erj. (Torb.).
  93. kobı̑lar, -rja, m. 1) der Gestütmeister, Cig.; — der Stutenhändler, M., C.; — der Pferdehirt, C.; — 2) die Goldamsel, der Pirol (oriolus galbula), Cig., Jan., C., Erj. (Ž.); (pravijo o njem, da poje: "Jurij, si videl mojo kobilo?" ali kaj enakega, C.).
  94. kobiları̑ja, f. das Gestüte.
  95. kobiláriti, -ȃrim, vb. impf. mit Stuten Handel treiben, M.
  96. kobilárna, f. der Stutenstall, Nov.; — = kobilarnica, Jan. (H.).
  97. kobilárnica, f. das Gestüte, DZ., SlN.
  98. kobíličar, -rja, m. 1) der Schmarotzer, der Zuschauer beim Hochzeitsschmause, Cig., C., Št.; — 2) der Heuschreckenfänger (ptica), Cig., Levst. (Nauk); — 3) der Heuschreckenkrebs (palinurus vulgaris), Erj. (Ž.).
  99. kobíličkar, -rja, m. der Stutentreiber, Z.; — der Säumer, Mur.
  100. kóbra, f. = kober, Guts.

   13.501 13.601 13.701 13.801 13.901 14.001 14.101 14.201 14.301 14.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA