Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (13.201-13.300)

  1. jadrȃvčək, -čka, m. = jadravec 2), Jan.
  2. jadrȃvəc, -vca, m. 1) der Segler, Cig., Jan.; — 2) der Segelfalter (papilio podalirius), Erj. (Ž.).
  3. jadrȃvka, f. 1) die Seglerin, Cig.; — 2) (ladja) j., das Segelschiff, Nov.- C., DZ., Zora.
  4. jádrce, n. dem. jadro; das Reff, das Beisegel, Cig.
  5. jadren, adj., Mur., Cig., pogl. 2. jadrn.
  6. jadrenica, f., pogl. jadrnica.
  7. jadríłen, -łna, adj. zur Bemastung gehörig: jadrı̑łni kosi, DZ.
  8. jadrílọ, n. 1) das Segel, Jan. ( stsl.); — 2) = 1. jadrnik, Cig., Vrt. ( rus.).
  9. jadriti, -im, vb. impf. = jadrati, Mur., Cig. (T.); — stsl.
  10. jadriti se, -im se, vb. impf. sich beeilen, C.
  11. jadrı̑vəc, -vca, m. = jadravec, Cig.
  12. 1. jȃdrn, adj. schnell, rasch, Guts., Jan., Mur., Cig.; jadrni korak, der Flügelschritt, Cig.; jadrno, schnell, Alas.; Pegam dirja jadrno, Npes.-K.; Marija je jadrno šla na gore, Jap. (Sv. p.); — prim. jedrn.
  13. 2. jȃdrn, adj. Segel-, Jan.
  14. jádrna, n. pl. izreza, skozi katero prasec vtakne glavo, da more do korita, das Fressloch, Bolc- Erj. (Torb.); (jadrne, f. pl. razdelki pri jaslih, Vrsno- Erj. [Torb.]).
  15. jádrnica, f. 1) die Segelstange, (jadren-) Guts., Mur., Cig., Jan., Vrt., DZ.; — 2) (ladja) j., das Segelschiff, (jadren-) Cig., Jan., Cig. (T.), Vrt., DZ.
  16. 1. jȃdrnik, m. der Eilbote, der Courier, Jarn., Cig., Jan., Navr. (Kop. sp.).
  17. 2. jádrnik, m. der Mast, Cig.; (jadren-) Cig. (T.).
  18. jadrnonòg, -nǫ́ga, adj. schnellfüßig, C.
  19. jȃdrnost, f. die Hurtigkeit, die Schnelligkeit, Guts., Jarn., Mur., Cig., Jan.
  20. jádrọ, n. 1) das Segel, Meg.- Mik., Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; jadra na jarbol natikati, Dalm.; jadra po vetru sukati, brassen, Cig.; = jadro po vetru napeti, C.; Le jadra spet napnimo! Preš.; — die Fahne, (vexillum, bot.), Tuš. (B.); — 2) eine Art Vorhang, Trub.- M.; — 3) der Busen eines Jägergarnes, Cig.; — 4) die Wamme, V.-Cig.; — 5) der Wulst an einem Siebe, V.-Cig.
  21. jadrováti, -ȗjem, vb. impf. segeln, C.
  22. jadrovína, f. das Segeltuch, Guts., Mur., Cig., Jan., DZ.
  23. jadrovı̑nar, -rja, m. der Segeltuchmacher, Cig.
  24. jádrovje, n. das Segelwerk, Cig., Jan.
  25. jadrovǫ́den, -dna, adj. das Segel lenkend: jadrovodna vrv, die Brasse, Cig.
  26. jágnjetar, -rja, m. der Lämmerjunge, Cig.
  27. jágnjičar, -rja, m. der Lämmerhirt, Let.
  28. jágodar, -rja, m. der Erdbeerensammler, der Erdbeerenverkäufer, Cig.
  29. jagodáriti, -ȃrim, vb. impf. Erdbeerensammler oder Erdbeerenverkäufer sein, Cig.
  30. jágrež, m. die Sakristei, BlKr., Dol.- Mik.
  31. jāguar, -rja, m. = amerikanski tiger, der Jaguar (felis onza), Erj. (Ž.).
  32. jȃhar, -rja, m. 1) der Reiter, M.; — 2) das Reitpferd, M., ogr.- C.; — 3) der Schinder, Cig., Rib.- M.
  33. jaháriti, -ȃrim, vb. impf. herumreiten: kaj vedno tistod jahariš? jvzhŠt.
  34. jȃjčar, -rja, m. 1) der Eierhändler, Cig., Jan., M., Štrek.; — 2) der Löwenzahn (taraxacum officinale), Tolm.- Erj. (Torb.); — nekak oreh (jako debel in dober), Slap v Ipavi- Erj. (Torb.).
  35. jȃjčarica, f. die Eierhändlerin, Jan., M.
  36. jajčáriti, -ȃrim, vb. impf. den Eierhandel betreiben, Cig., Jan.
  37. jȃjčarski, adj. die Eierhändler betreffend: j. trg, der Eiermarkt, Cig.
  38. jȃmar, -rja, m. 1) der Grubengräber, Cig.; — der Todtengräber, Cig., ogr.- C.; — 2) = jamnik, C.
  39. jȃmarica, f. 1) die Höhlenbewohnerin, Jan. (H.); — 2) der Höhlenfluss, Cig. (T.), C., Jes.
  40. jámbor, m. = jambora, Jan. (H.).
  41. jámbora, f. der Mastbaum, Pohl., Guts., Mur., Cig., Jan.; — prim. it. albero, der Mastbaum, Mik. (Et.).
  42. jámborovje, n. das Mastwerk, Cig., Jan.
  43. jȃmbrək, -brəka, (-brka), m. jelšev cvet, kajk.- Valj. (Rad); — prim. jabranek.
  44. jamomę̑rəc, -rca, m. rudarski merčin, der Markscheider, Cig., Jan., DZ.
  45. jamomę̑rski, adj. Markscheide-, DZ.
  46. jamomẹ̑rstvọ, n. die Markscheidekunst, Cig., Jan., DZ.
  47. jȃmščarica, f. die Grubenlaterne in den Bergwerken, LjZv., DSv.
  48. jȃnar, -rja, m. delavec, kateri jan dela, t. j. na janu, na kraju jana dela, C.
  49. janáriti, -ȃrim, vb. impf. = jan delati, C.
  50. janičár, -rja, m. der Janitschar; (janičarji so bili turški vojaki iz vjetih in poturčenih krščanskih otrok vzrejeni).
  51. janičárski, adj. Janitscharen-.
  52. jȃnjčar, -rja, m. der Lämmerjunge, der Schafhirt, Cig. Jan.
  53. jánkara, f. = janka, C., Trst. (Let.); — prim. janka, C., Z.
  54. jāntar, -rja, m. der Bernstein, Cig., Jan., Cig. (T.), Erj. (Min.), nk.; — rus.
  55. jāntarjast, adj. bernsteinartig, Cig.
  56. jāntarjev, adj. Bernstein-, Cig., Jan.
  57. jāntarski, adj. Bernstein-: jantarska kislina, die Bernsteinsäure, Cig. (T.).
  58. januār, -rja, m. der Monat Jänner.
  59. 1. jȃr, -ı̑, f. die Stelle, wo das Wasser schäumt, Ravn.- M.; — prim. 2. jariti.
  60. 2. jȃr, -ı̑, f. das Sommergetreide, C.
  61. 1. jȃr, jára, adj. 1) im Frühling gesäet; jára setev; jaro žito; — im Frühlinge geworfen, ausgebrütet; jaro kozle; jara kokoš; — 2) jara gospoda, neugebackener Adel, Z.; junge Herrschaften, (mit Bezug auf die erst kürzlich erfolgte Standeserhöhung), Cig.; die Afternoblesse, Kr.; tista mala napušljiva gospoda, kateri pravimo jara, LjZv.; Je jara gospoda, Drži se ko grof, Npes.-K.; — 3) = malopriden, muthlos, schwach, faul, C.
  62. 2. jȃr, jára, adj. heftig, grimmig, zornig, Cig., Jan.; jara kača, Meg.- Mik., C.; Živi ogenj, jari žerec i. t. d. (tako pastirji okoli ognja pojo), Pjk. (Črt.); jara peč, heißer Ofen, Z.
  63. jarȃmljica, f., pogl. jaramnica.
  64. jarȃmnica, f. die Jochwiede (trta, s katero se oje k jarmu privezuje), BlKr., Dol.; (jaramljica, Lašče- Levst. [M.]).
  65. jarȃmnik, m. tako bi se moralo glasiti, kar je na vzhŠt. jaremnik; — prim. jarmnik.
  66. járati, -am, vb. impf. lamentieren, Dict.
  67. jārbol, m. der Mastbaum: jadra na jarbol natikati, Dalm.; — prim. furl. arbul.
  68. jārbola, f. = jarbol, Notr.
  69. jarboləc, -lca, m. der Rothlauf, Cig., BlKr.- DSv.
  70. jārbolo, n. = jarbol, Mik., Zv.; jarbola ("jarbula") škripljejo, SlN.
  71. jȃrčad, f. coll. = jarci, BlKr.
  72. jȃrče, -eta, n. das Frühlingslamm, C.
  73. 1. jȃrčək, -čka, m. das männliche Frühlingslamm, Cig.
  74. 2. jȃrčək, -čka, m. dem. jarek, Valj. (Rad).
  75. jȃrčica, f. 1) weibliches Frühlingslamm, C.; — 2) die Frühlingshenne, Cig.
  76. 1. jȃrčič, m. = 1. jarček, Cig.
  77. 2. jȃrčič, m. = 2. jarček, C.
  78. 1. járčiti, jȃrčim, vb. impf. 1) bespringen (vom Bock, Widder), M.; betreten (vom Hahn): petelin kokoš jarči, Cig., C., vzhŠt.; — j. se, sich paaren, falzen (von Vögeln, bes. Hühnern), Z., Cig.; — j. se, schäckern, C.
  79. 2. járčiti, jȃrčim, vb. impf. = jarke kopati (ob cestah), vzhŠt.
  80. jȃrčji, adj. vom Schafbock, Cig.; zdehalo se mu je po polnem vinskem piskru, kakor lačnemu volku po jarčji crkovini, LjZv.
  81. jȃrčka, f. eine junge (im Frühjahr ausgebrütete) Henne, Gor., Dol., vzhŠt.
  82. jȃrčkast, adj. 1) grabenförmig, muldenförmig, Cig., Jan.; — 2) von Gräben durchzogen: jarčkaste ravnine, Vrtov. (Km. k.).
  83. jardána, f. der Kaiserling (agaricus caesareus), Ip.- Erj. (Torb.).
  84. jarè, -ę́ta, n. das Lamm, C., Mik., Valj. (Rad); (járe, tako govore vsi goriški gorjani; besedo "jagnje" znajo le iz cerkve), Erj. (Torb.).
  85. jarę̑b, m. = jereb, nk.
  86. jarebíca, f. = jerebica, nk.
  87. jȃrəc, -rca, m. 1) eig. das männliche Frühlamm, Cig.; gew. der unbeschnittene Schafbock, der Widder, Cig., C.; teknilo mu bo, kakor jarcu juha = es wird ihm bekommen, wie dem Hunde das Grasfressen, Cig.; — muthwilliger Mensch, C.; — tudi = kozel, Mur., Cig.; — 2) neki hrošč: der Widder (clytus arietis), Erj. (Z.); — 3) = jari ječmen, C.; — 4) der Sommerlein, der Sommerflachs, Cig., Jan., C., Nov.
  88. jȃrək, -rka, m. 1) der Graben; iz vretine (se napravi) jarek, iz jarka pa potok, ogr.- Valj. (Rad); mladost je norost: črez jarek skače, kjer je most, Zv.; odtočni j., der Ableitungsgraben, Levst. (Močv.); — tiefes Thal, die Schlucht, Mur., Cig., Jan., C., Nov., jvzhŠt.; — 2) jama, ki vodo požira, das Saugloch, Dane ( Notr.)- Erj. (Torb.).
  89. járək, -rka, adj. grell, glänzend: jarko solnce, Ravn.; — hs., rus.
  90. jarẹ̑la, f. = jarčica, Jan., C.
  91. járəm, -rma, m. 1) das Ochsenjoch; — j. volov, ein Paar Ochsen, Cig.; koliko jarmov volov pa danes kupiš? Jurč.; — das Joch ( fig.), die Unterjochung: otresti j. sužnosti, das Joch der Knechtschaft abschütteln, Cig., nk.; — 2) das bewegliche Gatter an der Sägemühle, Cig., M., Kr. — 3) die Haube der Glocke, die Glockenwelle, Cig., M., Kr.; — 4) leseni pretin v orehovem jedru, Bolc, Hrušica- Erj. (Torb.); — 5) der Bergsattel, das Gebirgsjoch, Cig. (T.), Jes.; — 6) = kladvenica, der Hammerhai oder Hammerfisch (zygaena malleus), Erj. (Ž.).
  92. jarəmníca, f. = jarmnica, C.
  93. jarȇmnik, m. = jarmnik, vzhŠt.
  94. 1. járən, -rna, adj. = 1. jar, Frühlings-, C.
  95. 2. járən, -rna, adj. 1) grimmig, Cig., Jan.; — kräftig, energisch, C.; — hurtig: jarno hoditi, C.; — 2) helltönend, Mur.- Cig., Jan.; jarni glas, jarni zvon, vzhŠt.- C.; jarnega, čistega grla biti, Glas.
  96. járica, * f. 1) ein im Frühling gesäetes Getreide, Mur., Cig., C.; — der erste junge Klee, Cig.; — = otavič, vnuka, das Nachgrummet, C., Št.; — 2) ein junges weibliches Schaf, Cig.; — eine junge Henne, Cig., Jan., C., Valj. (Rad), Dol., BlKr., Rez.- Baud.; — 3) ein muthwilliges Weib, C.; — jaríca, Valj. (Rad).
  97. járička, f. = jarčka, Dol.
  98. jarı̑n, m. 1) der Wasserwirbel, (jer-) Cig., Jan.; — 2) der Tümpel, (jer-) Cig.; — der Wasserbehälter, das Bassin, (jer-) Cig., C., Valj. (Rad); kamenit j., Nov.; — = mlaka, (jer-) C.; — prim. 2. jariti.
  99. 1. jarína, f. die Frühlingssaat, die Sommerfrucht, Mur., Cig., Jan., C., Gor.
  100. 2. jarína, f. die Stelle, wo das Wasser schäumt, M.; — prim. 2. jariti.

   12.701 12.801 12.901 13.001 13.101 13.201 13.301 13.401 13.501 13.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA