Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

r (100.597-100.696)

  1. zlobọ̑st, f. = zloba 2), Trub.
  2. zlobóta, f. 1) = zloba 1), Valj. (Rad); — 2) = zloba 2), Trub.
  3. zlobótən, -tna, adj. bösartig, C.
  4. zlobováti se, -ȗjem se, vb. impf. drohen: nikar se ne zlobuj s svojo močjo, Ravn.
  5. zlǫ̑č, m., pogl. izloč.
  6. zlǫ̑ča, f. die Schlechtigkeit, die Bosheit, Mur., C., SlN.
  7. zlóčest, adj. schlecht, böse, Dict., Mur., Dol.- Cig., Jan., C., Mik., Krelj, nk.; zločesti ljudje, Svet. (Rok.); — tudi: zločèst, -čę́sta.
  8. zlóčestən, -stna, adj. boshaft, ogr.- C.; heillos, Cig.; — tudi: zločę́stən.
  9. zlóčestnik, m. der Bösewicht, C.; der Taugenichts, Dict.
  10. zločestǫ̑ča, f. die Bosheit, ogr.- Valj. (Rad).
  11. zlóčestost, f. die Bosheit, Dol.- Cig.
  12. zločìn, -čína, m. 1) der Übelthäter, Cig., C., Levst. (M.); — 2) die Übelthat, nk.
  13. zločı̑nəc, -nca, m. der Übelthäter, Cig., Jan.
  14. zločíniti, -ı̑nim, vb. impf. = zlo činiti, Übles thun, Levst. (Zb. sp.).
  15. zločı̑nka, f. die Übelthäterin, Cig., Jan.
  16. zločı̑nski, adj. übelthäterisch, frevelhaft, Cig.
  17. zločı̑nstvọ, n. die Übelthat, das Verbrechen, Mur., Cig., Jan., C., nk.
  18. zlọ̑dẹj, m. der Böse, der Teufel (navadno le v kletvi); da te z.! dass dich der Kuckuck! Cig.; ta deček je od zlodeja, das ist ein Teufelsknabe! ( nav. zlodi, gen. zlodja; toda: zlodej, Trub.- Mik.).
  19. zlọ̑dẹjati, -am, vb. impf. mit dem Worte "zlodej" fluchen, Jarn., Jsvkr.
  20. zlọ̑dẹjev, adj. des Teufels-, Teufels-, teuflisch; to je zlodejev deček!
  21. zlodẹjeváti, -ȗjem, vb. impf. mit "zlodej" fluchen, Cig., Jan., C.
  22. zlọ̑dẹjevnik, m. ein vom Teufel Besessener, Trub.
  23. zlọ̑dẹjski, adj. teuflisch, Jan.
  24. zlodẹ́łən, -łna, adj. = hudodelen, übelthätig, Cig.
  25. zlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Contribution, die Beisteuer, C.; die Concurrenz, Levst. (Pril.); z. k davkom, die Steuerumlage, Levst. (Nauk); — 2) die Structur ( min.), Cig. (T.), Erj. (Min.); — 3) der Stil (po češ., rus.), Cig.; stavbinski z., der Baustil, LjZv.; die Diction, Cig. (T.); ( prim. slog); — 4) der Einklang, Cig.; — 5) die Fuge, Cig.; ( prim. stik); — 6) die Silbe, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.); ( stsl., rus.); — 7) = širok ogon, ein breites Ackerbeet, C.; ( prim. slog); — 8) etwas Zusammengelegtes: z. drv, ein Holzstoß, z. snopja (= zloženo snopje), C.; — der Schrift- o. Tonsatz, h. t.- Cig. (T.).
  26. 1. zlǫ̑ga, f. 1) eine Lage ( z. B. Holz), C.; — 2) = zlog, die Silbe, Guts., V.-Cig.; — 3) = sloga, die Eintracht, die Einigkeit, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Levst. (Zb. sp.).
  27. 2. zlǫ̑ga, f. eine geringe Abschüssigkeit: njiva na zlogi, C.
  28. zloglásən, -sna, adj. 1) übelklingend, Jan. (H.); — 2) von üblem Rufe, berüchtigt, Cig., Jan., C., nk.
  29. zloglȃsje, n. der Übelklang, Jan. (H.).
  30. zlogółčən, -čna, adj. Übles nachredend: nihče ni zlogolčen o nji, Jurč.
  31. zlogoštẹ́vən, -vna, adj. silbenzählend, Cig. (T.).
  32. zlogovȃnje, n. das Syllabieren, Mur.
  33. zlogováti, -ȗjem, vb. impf. syllabieren, Mur., Jan.
  34. zlǫ̑govnica, f. 1) die Silbentafel, nk.; — 2) das Silbenräthsel, Jan.
  35. zlohótən, -tna, adj. übelwollend, Cig., Jan., Cig. (T.), Zora.
  36. zlohótnost, f. das Übelwollen, die Ungunst, Cig.
  37. 1. zlòm, -lǫ́ma, m. der Bruch: z. vratu, kosti, Cig.
  38. 2. zlòm, -lǫ́ma, m. der Böse, der Teufel, Mur., Cig.; (ublažena beseda za: zlodej? C.).
  39. 1. zlomástiti, -ȃstim, vb. pf. in ungestümer Weise zerbrechen: drevje z., Ravn.; z. komu kosti, Dalm.; — = potolči, Dict.; z. sovražnika, Dalm.
  40. 2. zlomástiti, -ȃstim, vb. pf. ungestüm einbrechen: z. v hišo, V.-Cig.; — ( nam. vzl-).
  41. 1. zlǫ̑mək, -mka, m. das Bruchstück, Cig.; — = ulomek, der Bruch ( math.), Jan.
  42. 2. zlọ̑mək, -mka, m. der Böse, der Teufel; (v kletvicah): ti zlomek ti! to je sam zlomek! kaj zlomka! kdo, zlomka, ti pa to pravi! Zv.; — prim. 2. zlom.
  43. zlomı̑səlje, n. der Übelsinn, Cig. (T.); — po stsl.
  44. zlomı̑səłn, adj. übelgesinnt, Jan.
  45. zlomı̑səłnik, m. der Übelgesinnte, Cig.
  46. 1. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. zerbrechen, brechen; palico z.; nogo, roko vrat si z.; z. pečat, das Siegel verletzen, Cig.; — ( pren.) krč, mraz ga je zlomil, er bekam einen Krampf-, Fieberanfall, Cig.; strah in žalost ga zlomi, Glas.; — z. se pri delu, sich bei der Arbeit abmartern, C.
  47. 2. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. z. kaj s česa, etwas herabbrechen, Cig.
  48. 3. zlómiti, -lǫ́mim, vb. pf. einbrechen: z. v hišo, Cig.; tatje do njih zlomijo, Ravn.; — ( nam. vzl-).
  49. zlǫ̑mka, f. die Waldschnepfe (scolopax rusticola), Cig.; pogl. sloka; sluka.
  50. zlọ̑mkov, adj. = zlodejev, Cig.
  51. zlomljìv, -íva, adj. kar se rado zlomi, brechbar, Cig.
  52. zlomljívost, f. die Brechbarkeit, Cig.
  53. zlonǫ́sən, -sna, adj. unheilschwanger, Cig.
  54. zloslútən, -tna, adj. Unglück ahnend, Cig. (T.); — hs.
  55. zlọ̑st, f. 1) die moralische Schlechtigkeit, die Bosheit, Cig., Jan., C., M.; das Laster, Mur.; Zlosti še ne znate, Danj. (Posv. p.); to je sama zavist in zlost, Let.; — 2) der Zorn, der Grimm, Jan., C.; — 3) die Drangsal, Cig.
  56. zlọ̑stən, -stna, adj. 1) boshaft, frevelhaft, Cig.; übelthäterisch, lasterhaft, Mur.; — 2) grimmig, Jan.
  57. zlǫ̑ščina, f. die Eintracht, C., Z.; tako je hitro zopet združnost in zloščina prišla v ljubo mesto, Jurč.; — prim. zloga.
  58. zlóta, f. die Schlechtigkeit, C.
  59. zlǫ̑tati, -am, vb. pf. zusammenlöthen.
  60. zlótən, -tna, adj. schlecht: zlotno sadje, C.; z. odrastek, Nov.
  61. zlotẹ́vati se, -am se, vb. impf. ad zlotiti se, Jan.
  62. zlotíti se, -ím se, vb. pf. 1) sich unterstehen, Jan.; z. se česa, sich über etwas hermachen, Jan.; — 2) z. se česa, etwas erfassen, erlernen, C.
  63. zlovǫ́ljən, -ljna, adj. 1) übelwollend, böswillig, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — schadenfroh, Mur.; — 2) übellaunig, verdrießlich, Cig., Jan.
  64. zlovǫ̑ljnež, m. der Griesgram, Jan.
  65. zlovǫ̑ljnik, m. der Übelgesinnte, kajk.- Valj. (Rad).
  66. zlovǫ́ljnost, f. 1) die Böswilligkeit, das Übelwollen, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; — die Schadenfreude, Mur.; — 2) die Verdrießlichkeit, Jan., Vrtov. (Km. k.).
  67. zlozvǫ́čən, -čna, adj. übelklingend, Jan. (H.).
  68. zlozvǫ̑čje, n. die Kakophonie, Cig. (T.).
  69. zlǫ̑žba, f. die Zusammenlegung, Cig.; z. zemljišč, die Commassation, Jan., Nov.
  70. zlọ̑žək, -žka, m. das Zusammengesetzte: die Composition, Cig.; ein Zusammensetzungsstück ( min.), Cig. (T.); — gnojni z., der Compostdünger, Vrtov. (Km. k.).
  71. zložéljən, -ljna, adj. argwillig, Cig.
  72. 1. zlǫ́žən, -žna, adj. 1) einträchtig, einmüthig, Dict., Mur., Cig., Jan., nk.; ( prim. zloga 3)); — 2) Silben-: zlǫ̑žna mera, Vod. (Izb. sp.); — 3) zložni del, der Bestandtheil, das Element, Vrtov. (Km. k.).
  73. 2. zlǫ́žən, -žna, adj. 1) sanft abgedacht, Cig.; (zlóžən) Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); z. svet, Rut. (Zg. Tolm.); z. pot, ein nicht steiler Weg, C., Z.; zložno se dviguje gorovje, LjZv.; — 2) bequem, gemächlich, Cig., Jan., nk.; zložno živeti, C., Svet. (Rok.).
  74. zloženína, f. etwas Zusammengelegtes; ein Zusammensetzungsstück ( min.), Cig. (T.).
  75. zložę́nka, f. ein zusammengesetztes Wort, Jan. (H.).
  76. 1. zložíti, -ím, vb. pf. 1) zusammenlegen; obleko z. v omaro; kramo z. v krošnjo, Cig.; schichten: drva z. na sežnje, das Holz aufklaftern, Cig.; — z. zemljišča, Grundstücke commassieren, Jan.; — zusammensteuern: z. denar za kak namen; — construieren: z. kaj iz koscev; Bog je telo zložil, Jap.- C.; (eine Schrift für den Druck) setzen, Cig. (T.); — zusammensetzen: zložen iz 10 delov; zložena beseda, ein zusammengesetztes Wort, Cig., nk.; zložen rek, ein zusammengesetzter Satz, Cig. (T.); zložen, mehrnamig ( math.), Cig. (T.); — verfassen: pesem z.; — componieren: napev pesmi z.; — 2) zusammenfalten: pismo, ruto z.; — 3) in Einklang bringen, einverständigen, Cig.; — z. se, übereinkommen, Boh.
  77. 2. zložíti, -ím, vb. pf. abladen; drva zložiti in sod naložiti na voz.
  78. 1. zlǫ́žnost, f. die Einträchtigkeit, das Einvernehmen, Meg., Mur., Cig., Jan., C., nk.
  79. 2. zlǫ́žnost, f. 1) die geringe Abschüssigkeit ( prim. 2. zložen); — 2) die Bequemlichkeit, Cig., Jan., C., nk.; zložnosti in sladnosti tega sveta uživati, Jap.- C.
  80. zlúčati, -am, vb. pf. zusammenwerfen, Mur.
  81. zmȃga, f. der Sieg, Mur., Cig., Jan., nk.
  82. zmagáłən, -łna, adj. siegreich, Cig., Jan.
  83. zmȃgati, -am, I. vb. impf. ad zmoči; 1) etwas zu leisten imstande sein, vermögen, gewachsen sein; vsega ne zmagam, alles kann ich nicht bestreiten, Cig.; dačo z., die Steuer zu bestreiten imstande sein, Št.- Mik.; z. šest sklonov, sechs Casus aufzuweisen haben, Raič (Slov.); — 2) z. koga s čim, jemandem mit einer Sache aufhelfen, C.; sodba tvoja naj me zmaga, ogr.- Valj. (Rad); — z. se, sich behelfen, BlKr.; neue Kräfte sammeln, Cig.; — II. vb. pf. = zmoči, siegen: zmagali smo; — z. koga, jemanden besiegen, überwältigen; — ( nam. vzm-).
  84. zmagȃvəc, -vca, m. der Sieger, Mur., Cig., Jan., nk.
  85. zmagȃvka, f. die Siegerin, Mur., Cig., Jan., nk.
  86. zmagȃvski, adj. Sieger-, Jan.
  87. zmagljìv, -íva, adj. sieghaft, siegreich, nk.; Zmagljiva možu je lepote moč, Str.
  88. zmagodobítən, -tna, adj. Sieges-, siegreich, Jan. (H.).
  89. zmagodobítje, n. der Sieg: z. slaviti, Zv.
  90. zmagonǫ́sən, -sna, adj. siegbringend, siegreich, Cig., Jan., nk.
  91. zmagoslávən, -vna, adj. Triumph-, triumphierend, nk.
  92. zmagoslȃvje, n. die Siegesfeier, der Triumph, Cig. (T.), nk.
  93. zmagoslȃvnica, f. der Triumphgesang, Cig. (T.), ZgD.
  94. zmagováłən, -łna, adj. siegend, siegreich, Cig., Jan., nk.
  95. zmagováti, -ȗjem, vb. impf. 1) bestreiten können, gewachsen sein; starih bremen več ne z., nk.; veliko je posestvo, pa se zmaguje (man ist ihm gewachsen), LjZv.; — 2) Sieger sein, besiegen.
  96. zmagovȃvəc, -vca, m. der Besieger, nk.
  97. zmagovȃvka, f. die Besiegerin, nk.
  98. zmagovı̑t, adj. siegreich, Cig. (T.), nk.
  99. zmagovı̑təc, -tca, m. der Siegreiche, C., Bes.
  100. zmagovítən, -tna, adj. = zmagovit, Cig.

   100.097 100.197 100.297 100.397 100.497 100.597 100.697 100.797 100.897 100.997  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA