Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

pri (2.601-2.700)

  1. kóprič, m. = koprc 1), Alas.
  2. kópričev, adj. Fenchel-, Cig.
  3. kopríva, f. 1) die Brennessel; mala k., kleine Brennessel (urtica urens), velika k., große oder Waldbrennessel (urtica dioica), Tuš. (R.); mrtve ali konjske koprive, die tauben Nesseln, C.; mrtva bela k., (lamium album), Mur., Cig., Tuš. (R.); mrtva lisasta k., die gefleckte Taubnessel (lamium maculatum), Tuš. (R.), = prisadna k., Z.; mrtva rumena k. (galeobdolon luteum), Tuš. (R.); = zlata k., Z.; mrtva škrlatno-rdeča k. (lamium purpureum), Tuš. (R.); kopriva ne pozebe = Unkraut verdirbt nicht; tudi: v koprivo ne trešči, jvzhŠt.; — 2) kozje ime, Baška dol.- Erj. (Torb.).
  4. koprı̑var, -rja, m. der Nesselspanner, Cig.; mali k., der kleine Fuchs oder Nesselfalter (vanessa urticae), veliki k., der große Fuchs (vanessa polychloros), Erj. (Ž.).
  5. koprı̑varica, f. muha k., die Nesselfliege, Cig.
  6. koprı̑včək, -čka, m. dem. koprivec, Z.
  7. koprı̑vəc, -vca, m. der Zürgelbaum (celtis australis), Z.
  8. koprívən, -vna, adj. = koprivji, Cig., Jan.
  9. koprívica, f. dem. kopriva; 1) kleine Brennessel; — 2) brennende Liebe (lychnis chalcedonica), C.
  10. koprívina, f. das Nesselgesträuch, Cig., Jan.
  11. koprívišče, n. der Ort, wo Brennesseln wachsen, Mur.; der Nesselacker, C.
  12. koprı̑vje, n. coll. Brennesseln, das Brennesselgesträuch, Mur., Cig.
  13. koprı̑vji, adj. Nessel-, Mur.; — koprivje jezičen, eine beißende Sprache führend, C.
  14. koprı̑vnica, f. 1) koprivnice, Nesseln (urticaceae), Tuš. (R.); — 2) der Zürgelbaum (celtis australis), Štrek.
  15. koprı̑vnik, m. 1) das Nesseltuch, Cig., Jan.; — 2) = koprivnjak, das Brennesselmus, Cig.; — 3) der Geißelstiel aus Zürgelholz, Nov.
  16. koprı̑vnjak, m. das Brennesselmus, Mur.
  17. koprívovəc, -vca, m. 1) der Zürgelbaum (celtis australis), C.; — 2) ein (aus Zürgelholz verfertigter) Geißelstiel, Cig.
  18. koprívovina, f. = koprivina, Jan. (H.).
  19. kospric, m. kurzes Schwert, der Dolch, ogr.- C.
  20. krivoprı̑čnica, f. die ein falsches Zeugnis ablegt, M.
  21. krivoprı̑čnik, m. der ein falsches Zeugnis ablegt, falscher Zeuge, Cig., Jan., Mik., Svet. (Rok.), Navr. (Let.).
  22. krivoprisę́žən, -žna, adj. meineidig, Mur., Cig., Jan.
  23. krivoprisę̑žnica, f. die Meineidige, Cig., Jan.
  24. krivoprisę̑žnik, m. der Meineidige, Cig., Jan., M.
  25. krivoprisę́žnost, f. die Meineidigkeit, Cig.
  26. leprı̑n, m. die Stachelmyrte (ruscus aculeatus), Vranja ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  27. maloprída, m. = malopridnež: to je nevaren človek, ta maloprida, Zv.
  28. maloprídən, -dna, adj. nichtsnutzig, schlecht; malopridni otroci.
  29. maloprı̑dnež, m. der Nichtsnutzige, ein schlechter Mensch.
  30. maloprı̑dnica, f. die Nichtsnutzige, ein schlechtes Weib.
  31. maloprı̑dnik, m. = malopridnež, C., Z.
  32. maloprídnost, f. die Nichtsnutzigkeit, die Schlechtigkeit.
  33. mapríka, f. = dobrika, vzhŠt.- C.; — prim. matprika.
  34. matpríka, f. = dobrika, der Schlingbaum (viburnum lantana), (iz ma- + dobrika), Zora.
  35. mepríka, f. = matprika, dobrika, der Schlingbaum (viburnum lantana), ogr.- C., vzhŠt.- Valj. (Rad).
  36. nadpriglèd, -glę́da, m. die Supercontrole, DZ.
  37. nadprirǫ́dən, -dna, adj. übernatürlich, Cig. (T.).
  38. nàdpristrǫ̑jnik, m. der Ober-Maschinenwärter, DZ.
  39. napríčən, -čna, adj. gegenwärtig, Mur.
  40. naprı̑čkati se, -am se, vb. pf. das Streiten satt bekommen.
  41. napríčo, adv. = vpričo, zugegen, Mur., Cig.
  42. naprídigati se, -am se, vb. pf. sich müde predigen.
  43. naprídigovati se, -ujem se, vb. pf. = napridigati se.
  44. napríka, f., C., pogl. maprika, dobrika.
  45. napripovẹdováti se, -ȗjem se, vb. pf. sich satt erzählen, Cig.
  46. neizprı̑čan, adj. unbezeugt, unerwiesen.
  47. nepričakován, adj. unerwartet; unverhofft.
  48. nepríčən, -čna, adj. = nepričujoč, Vod. (Izb. sp.).
  49. nepričujǫ́č, adj. abwesend.
  50. nepričujǫ́čnost, f. die Abwesenheit.
  51. neprídən, -dna, adj. 1) unnütz, nutzlos; nepridne besede, Trub., Dalm.; nepridne reči govoriti, Dalm.; obrezati nepridne mladike, Bas.; nepridno modrovanje, Vod. (Izb. sp.); — nichtsnutzig, schlecht; nepridni opravljavci, Dalm.; za nepridnimi maliki hoditi, Dalm.; n. hlapec, Guts. (Res.); — 2) unfleißig, Cig.
  52. neprídiprav, m. ein ungelegenes, unwillkommenes Ding oder ein ungelegener, unwillkommener Mensch, ein Thunichtgut; n. = nerodna reč ali tudi človek, ki nikamor prav ne pride, Levst. (Zb. sp.); mladi nepridiprav le ni dal miru, Zv.
  53. neprídnost, f. 1) die Nutzlosigkeit; die Nichtsnutzigkeit; — 2) der Unfleiß, Cig.
  54. neprı̑doma, adv. unnützer Weise, Cig., Nov.
  55. neprihòd, -hǫ́da, m. das Nichtkommen, das Ausbleiben, Cig., DZ.; sodba zavoljo neprihoda, das Contumazurtheil, Cig.
  56. neprijȃtelj, m. der Unfreund, der Feind, Meg., Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Kras- Erj. (Torb.), nk.
  57. neprijȃteljica, f. die Unfreundin, die Feindin, Mur., Cig., Jan., nk.
  58. neprijȃteljkinja, f. die Feindin, Mur., ogr.- M., C.
  59. neprijȃteljski, adj. unfreundschaftlich, feindlich, Mur., Cig., Jan., nk.
  60. neprijȃteljstvọ, n. die Unfreundschaft, die Feindschaft, Mur., Cig., Jan., nk.
  61. neprijázən, -zna, adj. unfreundlich.
  62. neprijȃzən, -zni, f. die Ungunst, Jan., Krelj; die Feindschaft: mej sabo v neprijazen in sovraštvo priti, Dalm.
  63. neprijaznìv, -íva, adj. unfreundlich, Jan., Levst. (M.).
  64. neprijáznost, f. die Unfreundlichkeit.
  65. nepriję́tən, -tna, adj. unangenehm.
  66. nepriję́tnost, f. die Unannehmlichkeit, die Widerwärtigkeit.
  67. nepríka, f. = meprika, dobrika, vzhŠt.- C.
  68. neprikládən, -dna, adj. unpassend, untauglich, Cig., Jan., nk.
  69. neprikráčen, adj. ungekürzt, ungeschmälert, Cig., Jan.
  70. neprilę́žən, -žna, adj. ungelegen, Jan.; nepriležno mu je bilo, Jurč.
  71. nepríličən, -čna, adj. unpassend, unschicklich, Dict., Cig., Jan.; — ungelegen, unbequem, Mur., Cig., Jan., Mik., Dol.; — unangenehm, Cig., Jan., vzhŠt.- C.
  72. nepríličnost, f. die Unschicklichkeit, Cig., Jan.; — die Ungelegenheit, die Unbequemlichkeit, Mur., Cig., Jan.; — die Unannehmlichkeit, Cig., Jan.
  73. neprílika, f. die Ungelegenheit, Cig., Jan.; — die Unzukömmlichkeit, Cig., Jan.; hude neprilike, LjZv.
  74. nepriljúdən, -dna, adj. 1) unleutselig, unfreundlich, unhöflich; — 2) ungesellig, menschenscheu, Cig., Jan.
  75. nepriljúdnost, f. 1) die Unfreundlichkeit, die Unhöflichkeit; — 2) die Ungeselligkeit, die Menschenscheu, Cig., Jan., ogr.- M.
  76. neprilǫ́žən, -žna, adj. unbequem, ungelegen, Cig.; nepriložen veter, Bas.
  77. neprilǫ́žnost, f. die Unbequemlichkeit, Cig.; n. in zoprnost, Jsvkr.; die Ungelegenheit: n. komu delati, Jsvkr.
  78. neprimę̑ra, f. das Missverhältnis, Cig. (T.).
  79. neprimę́rən, -rna, adj. 1) unangemessen, unpassend, unzweckmäßig, unschicklich, Cig., Jan., nk.; — 2) unvergleichlich, Jan.
  80. neprimę́rnost, f. die Unangemessenheit, die Unzweckmäßigkeit, Cig.
  81. neprimǫ̑ran, adj. nicht gezwungen, freiwillig.
  82. neprináredən, -dna, adj. schwerfällig, säumig, Dict.
  83. nepriprȃva, f. = nepripraven, neokreten človek: z levico šivaš, nepriprava ti! Gor.- DSv.
  84. nepriprávən, -vna, adj. untauglich, unpassend; — ungeschickt, schwerfällig.
  85. nepriprȃvljen, adj. unvorbereitet.
  86. nepriprávnost, f. die Untauglichkeit; — die Unbehilflichkeit, die Schwerfälligkeit.
  87. nepripústən, -stna, adj. unzulässig, Jan. (H.).
  88. nepripuščèn, -éna, adj. unzulässig, Jan.
  89. neprirǫ́čən, -čna, adj. unbequem.
  90. neprirǫ́čnost, f. die Unbequemlichkeit.
  91. neprirojèn, -éna, adj. nicht angeboren, unnatürlich, Jan.
  92. neprisı̑ljen, adj. ungezwungen.
  93. neprístən, -tna, adj. unecht, Mur., Cig., Jan., Mik., nk.; neprı̑stni oča, der Stiefvater, Mur., Mik.; nepristna mati, die Stiefmutter, Mur., Z.
  94. neprístnost, f. die Unechtheit, Mur., Cig., Jan.
  95. nepristǫ́jən, -jna, adj. 1) unanständig, ungebürlich, unschicklich, Cig., Jan.; unangemessen, Cig., Jan.; — 2) incompetent, Cig.
  96. nepristǫ́jnost, f. 1) die Unanständigkeit, die Ungebürlichkeit, die Unschicklichkeit, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Incompetenz, Cig.
  97. nepristǫ́pən, -pna, adj. unzugänglich, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  98. nepristǫ́pnost, f. die Unzugänglichkeit, Cig., nk.
  99. nepristrán, adj. unparteiisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  100. nepristránost, f. die Unparteilichkeit, die Unbefangenheit, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.

   2.101 2.201 2.301 2.401 2.501 2.601 2.701 2.801 2.901 3.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA