Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
pri (2.597-2.696)
-
izpripovẹ́dati, -am, vb. pf. auserzählen; pastorka ji je svoj pot izpripovedala, Npr.- Kres.
-
izprı̑šč, m. nav. pl. izprišči, ein Kinderausschlag, eine Art Flechte, Z.
-
izpríščiti se, -im se, vb. pf. ausschlagen, Cig.; izpriščilo se mu je po životu, er hat einen Ausschlag bekommen, Z.
-
kopríca, f. in der Mühle das auf den Boxnagel passende Eisen im Laufsteine, Cig., Dol., Št.
-
kóprič, m. = koprc 1), Alas.
-
kópričev, adj. Fenchel-, Cig.
-
kopríva, f. 1) die Brennessel; mala k., kleine Brennessel (urtica urens), velika k., große oder Waldbrennessel (urtica dioica), Tuš. (R.); mrtve ali konjske koprive, die tauben Nesseln, C.; mrtva bela k., (lamium album), Mur., Cig., Tuš. (R.); mrtva lisasta k., die gefleckte Taubnessel (lamium maculatum), Tuš. (R.), = prisadna k., Z.; mrtva rumena k. (galeobdolon luteum), Tuš. (R.); = zlata k., Z.; mrtva škrlatno-rdeča k. (lamium purpureum), Tuš. (R.); kopriva ne pozebe = Unkraut verdirbt nicht; tudi: v koprivo ne trešči, jvzhŠt.; — 2) kozje ime, Baška dol.- Erj. (Torb.).
-
koprı̑var, -rja, m. der Nesselspanner, Cig.; mali k., der kleine Fuchs oder Nesselfalter (vanessa urticae), veliki k., der große Fuchs (vanessa polychloros), Erj. (Ž.).
-
koprı̑varica, f. muha k., die Nesselfliege, Cig.
-
koprı̑včək, -čka, m. dem. koprivec, Z.
-
koprı̑vəc, -vca, m. der Zürgelbaum (celtis australis), Z.
-
koprívən, -vna, adj. = koprivji, Cig., Jan.
-
koprívica, f. dem. kopriva; 1) kleine Brennessel; — 2) brennende Liebe (lychnis chalcedonica), C.
-
koprívina, f. das Nesselgesträuch, Cig., Jan.
-
koprívišče, n. der Ort, wo Brennesseln wachsen, Mur.; der Nesselacker, C.
-
koprı̑vje, n. coll. Brennesseln, das Brennesselgesträuch, Mur., Cig.
-
koprı̑vji, adj. Nessel-, Mur.; — koprivje jezičen, eine beißende Sprache führend, C.
-
koprı̑vnica, f. 1) koprivnice, Nesseln (urticaceae), Tuš. (R.); — 2) der Zürgelbaum (celtis australis), Štrek.
-
koprı̑vnik, m. 1) das Nesseltuch, Cig., Jan.; — 2) = koprivnjak, das Brennesselmus, Cig.; — 3) der Geißelstiel aus Zürgelholz, Nov.
-
koprı̑vnjak, m. das Brennesselmus, Mur.
-
koprívovəc, -vca, m. 1) der Zürgelbaum (celtis australis), C.; — 2) ein (aus Zürgelholz verfertigter) Geißelstiel, Cig.
-
koprívovina, f. = koprivina, Jan. (H.).
-
kospric, m. kurzes Schwert, der Dolch, ogr.- C.
-
krivoprı̑čnica, f. die ein falsches Zeugnis ablegt, M.
-
krivoprı̑čnik, m. der ein falsches Zeugnis ablegt, falscher Zeuge, Cig., Jan., Mik., Svet. (Rok.), Navr. (Let.).
-
krivoprisę́žən, -žna, adj. meineidig, Mur., Cig., Jan.
-
krivoprisę̑žnica, f. die Meineidige, Cig., Jan.
-
krivoprisę̑žnik, m. der Meineidige, Cig., Jan., M.
-
krivoprisę́žnost, f. die Meineidigkeit, Cig.
-
leprı̑n, m. die Stachelmyrte (ruscus aculeatus), Vranja ( Ist.)- Erj. (Torb.).
-
maloprída, m. = malopridnež: to je nevaren človek, ta maloprida, Zv.
-
maloprídən, -dna, adj. nichtsnutzig, schlecht; malopridni otroci.
-
maloprı̑dnež, m. der Nichtsnutzige, ein schlechter Mensch.
-
maloprı̑dnica, f. die Nichtsnutzige, ein schlechtes Weib.
-
maloprı̑dnik, m. = malopridnež, C., Z.
-
maloprídnost, f. die Nichtsnutzigkeit, die Schlechtigkeit.
-
mapríka, f. = dobrika, vzhŠt.- C.; — prim. matprika.
-
matpríka, f. = dobrika, der Schlingbaum (viburnum lantana), (iz ma- + dobrika), Zora.
-
mepríka, f. = matprika, dobrika, der Schlingbaum (viburnum lantana), ogr.- C., vzhŠt.- Valj. (Rad).
-
nadpriglèd, -glę́da, m. die Supercontrole, DZ.
-
nadprirǫ́dən, -dna, adj. übernatürlich, Cig. (T.).
-
nàdpristrǫ̑jnik, m. der Ober-Maschinenwärter, DZ.
-
napríčən, -čna, adj. gegenwärtig, Mur.
-
naprı̑čkati se, -am se, vb. pf. das Streiten satt bekommen.
-
napríčo, adv. = vpričo, zugegen, Mur., Cig.
-
naprídigati se, -am se, vb. pf. sich müde predigen.
-
naprídigovati se, -ujem se, vb. pf. = napridigati se.
-
napríka, f., C., pogl. maprika, dobrika.
-
napripovẹdováti se, -ȗjem se, vb. pf. sich satt erzählen, Cig.
-
neizprı̑čan, adj. unbezeugt, unerwiesen.
-
nepričakován, adj. unerwartet; unverhofft.
-
nepríčən, -čna, adj. = nepričujoč, Vod. (Izb. sp.).
-
nepričujǫ́č, adj. abwesend.
-
nepričujǫ́čnost, f. die Abwesenheit.
-
neprídən, -dna, adj. 1) unnütz, nutzlos; nepridne besede, Trub., Dalm.; nepridne reči govoriti, Dalm.; obrezati nepridne mladike, Bas.; nepridno modrovanje, Vod. (Izb. sp.); — nichtsnutzig, schlecht; nepridni opravljavci, Dalm.; za nepridnimi maliki hoditi, Dalm.; n. hlapec, Guts. (Res.); — 2) unfleißig, Cig.
-
neprídiprav, m. ein ungelegenes, unwillkommenes Ding oder ein ungelegener, unwillkommener Mensch, ein Thunichtgut; n. = nerodna reč ali tudi človek, ki nikamor prav ne pride, Levst. (Zb. sp.); mladi nepridiprav le ni dal miru, Zv.
-
neprídnost, f. 1) die Nutzlosigkeit; die Nichtsnutzigkeit; — 2) der Unfleiß, Cig.
-
neprı̑doma, adv. unnützer Weise, Cig., Nov.
-
neprihòd, -hǫ́da, m. das Nichtkommen, das Ausbleiben, Cig., DZ.; sodba zavoljo neprihoda, das Contumazurtheil, Cig.
-
neprijȃtelj, m. der Unfreund, der Feind, Meg., Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad), Kras- Erj. (Torb.), nk.
-
neprijȃteljica, f. die Unfreundin, die Feindin, Mur., Cig., Jan., nk.
-
neprijȃteljkinja, f. die Feindin, Mur., ogr.- M., C.
-
neprijȃteljski, adj. unfreundschaftlich, feindlich, Mur., Cig., Jan., nk.
-
neprijȃteljstvọ, n. die Unfreundschaft, die Feindschaft, Mur., Cig., Jan., nk.
-
neprijázən, -zna, adj. unfreundlich.
-
neprijȃzən, -zni, f. die Ungunst, Jan., Krelj; die Feindschaft: mej sabo v neprijazen in sovraštvo priti, Dalm.
-
neprijaznìv, -íva, adj. unfreundlich, Jan., Levst. (M.).
-
neprijáznost, f. die Unfreundlichkeit.
-
nepriję́tən, -tna, adj. unangenehm.
-
nepriję́tnost, f. die Unannehmlichkeit, die Widerwärtigkeit.
-
nepríka, f. = meprika, dobrika, vzhŠt.- C.
-
neprikládən, -dna, adj. unpassend, untauglich, Cig., Jan., nk.
-
neprikráčen, adj. ungekürzt, ungeschmälert, Cig., Jan.
-
neprilę́žən, -žna, adj. ungelegen, Jan.; nepriležno mu je bilo, Jurč.
-
nepríličən, -čna, adj. unpassend, unschicklich, Dict., Cig., Jan.; — ungelegen, unbequem, Mur., Cig., Jan., Mik., Dol.; — unangenehm, Cig., Jan., vzhŠt.- C.
-
nepríličnost, f. die Unschicklichkeit, Cig., Jan.; — die Ungelegenheit, die Unbequemlichkeit, Mur., Cig., Jan.; — die Unannehmlichkeit, Cig., Jan.
-
neprílika, f. die Ungelegenheit, Cig., Jan.; — die Unzukömmlichkeit, Cig., Jan.; hude neprilike, LjZv.
-
nepriljúdən, -dna, adj. 1) unleutselig, unfreundlich, unhöflich; — 2) ungesellig, menschenscheu, Cig., Jan.
-
nepriljúdnost, f. 1) die Unfreundlichkeit, die Unhöflichkeit; — 2) die Ungeselligkeit, die Menschenscheu, Cig., Jan., ogr.- M.
-
neprilǫ́žən, -žna, adj. unbequem, ungelegen, Cig.; nepriložen veter, Bas.
-
neprilǫ́žnost, f. die Unbequemlichkeit, Cig.; n. in zoprnost, Jsvkr.; die Ungelegenheit: n. komu delati, Jsvkr.
-
neprimę̑ra, f. das Missverhältnis, Cig. (T.).
-
neprimę́rən, -rna, adj. 1) unangemessen, unpassend, unzweckmäßig, unschicklich, Cig., Jan., nk.; — 2) unvergleichlich, Jan.
-
neprimę́rnost, f. die Unangemessenheit, die Unzweckmäßigkeit, Cig.
-
neprimǫ̑ran, adj. nicht gezwungen, freiwillig.
-
neprináredən, -dna, adj. schwerfällig, säumig, Dict.
-
nepriprȃva, f. = nepripraven, neokreten človek: z levico šivaš, nepriprava ti! Gor.- DSv.
-
nepriprávən, -vna, adj. untauglich, unpassend; — ungeschickt, schwerfällig.
-
nepriprȃvljen, adj. unvorbereitet.
-
nepriprávnost, f. die Untauglichkeit; — die Unbehilflichkeit, die Schwerfälligkeit.
-
nepripústən, -stna, adj. unzulässig, Jan. (H.).
-
nepripuščèn, -éna, adj. unzulässig, Jan.
-
neprirǫ́čən, -čna, adj. unbequem.
-
neprirǫ́čnost, f. die Unbequemlichkeit.
-
neprirojèn, -éna, adj. nicht angeboren, unnatürlich, Jan.
-
neprisı̑ljen, adj. ungezwungen.
-
neprístən, -tna, adj. unecht, Mur., Cig., Jan., Mik., nk.; neprı̑stni oča, der Stiefvater, Mur., Mik.; nepristna mati, die Stiefmutter, Mur., Z.
-
neprístnost, f. die Unechtheit, Mur., Cig., Jan.
-
nepristǫ́jən, -jna, adj. 1) unanständig, ungebürlich, unschicklich, Cig., Jan.; unangemessen, Cig., Jan.; — 2) incompetent, Cig.
-
nepristǫ́jnost, f. 1) die Unanständigkeit, die Ungebürlichkeit, die Unschicklichkeit, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Incompetenz, Cig.
2.097 2.197 2.297 2.397 2.497 2.597 2.697 2.797 2.897 2.997
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani