Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

pri (2.397-2.496)

  1. privȓšnica, f. ein Gang durch die obere Erde, der Rasenläufer ( mont.), Cig.
  2. privŕtati, -vȓtam, vb. pf. mit dem Bohren gelangen: p. do srede hloda.
  3. privrtẹ́ti, -ím, vb. pf. drehend heranbringen.
  4. privrtnáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Gärtnerei erwerben, Jan. (H.).
  5. privȓžək, -žka, m. 1) die Zugabe, die Daraufgabe, die Zuwage, Cig., Jan., C.; der Zuschuss, DZ.; vojaški p., der Militärzuschuss, DZ.; der Zusatz, Cig.; — der Beisatz ( z. B. bei einem Gerede), C.; — 2) der Spitzname, Ist.
  6. privŕžən, -žna, adj. 1) anhänglich, Cig.; geneigt, C.; — 2) geschickt, anstellig, Dict.; k vsemu p., Svet. (Rok.).
  7. privȓženəc, -nca, m. der Anhänger, Cig., Jan., C., nk.; ( češ., rus.).
  8. privȓženica, f. = privrženka, Jan.
  9. privȓženik, m. = privrženec, Jan., C.
  10. privȓženka, f. die Anhängerin, Jan., nk.
  11. privȓženost, f. die Anhänglichkeit, Cig., Jan.
  12. privržljìv, -íva, adj. anhänglich: zvesto matici privržljive čebele, Navr. (Spom.).
  13. privŕžnost, f. 1) die Zuneigung, C.; — 2) die Anstelligkeit, Svet. (Rok.).
  14. privzdìg, -díga, m. die Elevation ( phys.), Cig. (T.).
  15. privzdígati, -vzdı̑gam, vb. impf. ad privzdigniti.
  16. privzdigávati, -am, vb. impf. = privzdigovati.
  17. privzdígniti, -dı̑gnem, vb. pf. 1) ein wenig heben, an einer Seite heben; sod, kamen p., das Fass, den Stein lüften, Cig.; klobuk p., den Hut lüften, Z.; — privzdignjen rob, aufstehende Kante, Cig. (T.); — 2) p. komu, jemandem eine Last aufhelfen, Cig.
  18. privzdigováti, -ȗjem, vb. impf. ad privzdigniti.
  19. privzdížən, -žna, adj. privzdı̑žni kot, der Elevationswinkel, Cig. (T.).
  20. privzẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad privzeti, Cig., DZ.
  21. privzę́ti, -vzámem, vb. pf. dazu-, hinzunehmen; p. koga na pomoč, Cig., DZ., Levst. (Nauk); p. vojakov, Truppen an sich ziehen, Cig.; — einbeziehen, Cig., Jan.; v molitev p., ins Gebet einschließen, Cig.; — einverleiben, Jan.; — nachholen, Jan.
  22. privzę́tje, n. die Zuziehung, Cig., Jan.; der Einbegriff, Jan.; s privzetjem, mit Einschluss, Šol.
  23. prizadẹjȃnje, n. = prizadetje, Cig.
  24. prizadẹjáti, -dẹ́nem, vb. pf. = prizadeti; p. si = prizadeti si.
  25. prizadẹ̑təv, -tve, f. das Bemühen, das Bestreben, Jan., Zora; pri vsej moji prizadetvi, Jurč.
  26. prizadẹ́ti, -dẹ̑m, -dẹ́nem, vb. pf. 1) dazusetzen: p. k besedi, h klafanju, C.; — 2) anthun, verursachen; silo p. komu, jemandem Gewalt anthun, Jan., DZ.; p. komu kaj hudega, jemandem etwas zuleid thun, Cig.; ne žalice ti nisem prizadel, ich habe dir nicht das Mindeste zuleid gethan, V.-Cig.; nikoli mi niso ničesar prizadele, Jurč.; to mi ne prizadene nobenega truda, Cig.; Bog ne prizadeni! Gott behüte! Z.; p. si mnogo truda in troškov, viel Mühe und Unkosten verwenden, Cig.; — 3) p. si, sich die Mühe nehmen, sich bemühen; vse si p., keine Mühe sparen; nič si ne prizadenejo, Škrb.- Valj. (Rad); Ruben si vse prizadene, da bi jim ga iz rok vzel, Ravn.- Valj. (Rad); — 4) prizadet biti v kaki stvari, in Mitleidenschaft stehen, Cig. (T.), nk.
  27. prizadẹ́tje, n. die Bemühung, Cig., Jan., M.
  28. prizadẹtljìv, -íva, adj. sich gerne bemühend, strebsam, Cig.
  29. prizadẹtljívost, f. die Strebsamkeit, Cig.
  30. prizadẹ̑tva, f. = prizadetev, Mur., C.
  31. prizadẹ̑va, f. die Bemühung, die Bestrebung, das Trachten, Cig., Jan., C.
  32. prizadẹ́vanje, n. 1) das Anthun, das Verursachen; — 2) die Anwendung von Mühe, das Bemühen, das Streben.
  33. prizadẹ́vati, -am, vb. impf. ad prizadeti; 1) zufügen, verursachen; žalost, troškov p. komu; — 2) p. si, sich Mühe geben, sich bemühen, trachten; p. si za kako reč, sich eine Sache angelegen sein lassen, sich ihrer befleißigen, für sie wirken; p. si za katerega srečo, Cig.
  34. prizadẹ̑vək, -vka, m. 1) die veranlassende Ursache, V.-Cig.; — (za to) morajo večji prizadevki biti, Vod. (Nov.); — 2) die Bemühung, die Anstrengung, Cig., Jan., C.
  35. prizadẹ́vən, -vna, adj. der sich etwas angelegen sein lässt, eifrig, emsig, rührig, Cig., Jan., C.
  36. prizadẹvljìv, -íva, adj. bestrebsam, eifrig, emsig, Cig., Jan., C.
  37. prizadẹ́vnost, f. die Bestrebsamkeit, Cig., Jan.
  38. prizanȃša, f. die Nachsicht, C.
  39. prizanašáłən, -łna, adj. schonend, Cig.
  40. prizanȃšanje, n. das Verschonen, das Nachsehen.
  41. prizanȃšati, -am, vb. impf. ad prizanesti; schonen: p. komu; nachsehen: p. komu kaj.
  42. prizanȃšavəc, -vca, m. der Nachsicht übt, der Schoner, Mur., Cig., Jan.
  43. prizanȃšba, f. = prizanašanje; die Nachsicht, Jan.; s prizanašbo in dobroto ne boš nikdar dobro opravil, Jurč.; ne pozna nobene prizanašbe, Andr.
  44. prizanášən, -šna, adj. = prizanesljiv: Bog je p., Ravn.
  45. prizanȃšljiv, adj. = prizanesljiv, Jan., C., Jurč.
  46. prizanȃšljivost, f. = prizanesljivost, Jurč.
  47. prizanášnost, f. die Nachsichtigkeit, die Indulgenz, Cig., Jan.; gola božja milost in prizanašnost ga je, Ravn.- Valj. (Rad).
  48. prizanę̑sba, f. die Nachsicht, die Verschonung, Cig., Nov.
  49. prizanę̑sək, -ska, m. die Nachsicht, Jan.; brez prizaneska, Cig.
  50. prizanésən, -sna, adj. = prizanesljiv, Mur., Jan.
  51. prizanesljìv, -íva, adj. nachsichtig, langmüthig, schonend.
  52. prizanesljívost, f. die Nachsichtigkeit, die Langmüthigkeit, die Schonung.
  53. prizanésti, -nésem, vb. pf. nachsehen, verschonen; p. komu kazen; sovražniki nikomur niso prizanesli; prizanesi nam, o Gospod!
  54. prizȃnkati, -am, vb. pf. mittelst einer Schlinge anhängen, anschlingen, Mur., Cig.
  55. 1. prizȃrjati, -am, vb. impf. ad 1. prizoriti = prizorevati, Jan.
  56. 2. prizȃrjati, -a, vb. impf. prizarja, der Morgen bricht an, Jan.
  57. prizaslȗžək, -žka, m. der Nebenverdienst, DSv.
  58. prizaslúžiti, -im, vb. pf. nebenbei verdienen, Gor.- DSv.
  59. prizávati, -am, vb. impf. ad prizvati = prizivati, Danj.- Mik.
  60. prizdvígati, -dvı̑gam, vb. impf. p. komu kaj, jemandes Versehen aus übler Absicht bemerken und als wichtig vorstellen, ihm etwas aufmuthen, V.-Cig.
  61. prizdvigováti, -ȗjem, vb. impf. = prizdvigati, Cig.
  62. prizelenẹ́ti, -ím, vb. pf. grünend kommen: Pomlad bo gorka spet prizelenela, Zv.
  63. prizę̑məlje, n. = prizemje, Jes.
  64. prizę́mən, -mna, adj. = pritlešen, ebenerdig, Bes., Zora, Raič (Slov.).
  65. prizę̑mje, n. die Erdnähe, das Perigäum ( astr.), Cig. (T.).
  66. prizę̑mlje, n. das Erdgeschoss, Jan., DZ.
  67. prizemljíka, f. der unterste Theil des Baumes an der Wurzel, C.
  68. prizemljíkov, adj. p. les, Holz an der Baumwurzel, C.
  69. prizemljíkovəc, -vca, m. das Holzstück an der Baumwurzel, C.
  70. prizemljíkovina, f. = prizemljikov les, C.
  71. prizę̑rati, vb. impf. lauern, Notr.- M.
  72. prizẹ́vati, -am, vb. pf. mit offenem Munde o. gähnend kommen.
  73. prizíbati, -bam, -bljem, vb. pf. wiegend, schüttelnd heranbringen: voz nas je prizibal, Zora; — p. se, schwankend, wackelnd herankommen.
  74. prizìd, -zída, m. die Schildmauer, die Escarpe, Cig.
  75. prizidáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Maurerei erwerben.
  76. prizídati, -am, vb. pf. 1) anmauern; steber k steni p.; — dazubauen, anbauen; hlev k hiši, kapelico k cerkvi p.; — 2) mit dem Mauern, Bauen gelangen: p. do vrha, Cig.
  77. prizidávati, -am, vb. impf. = prizidovati.
  78. prizı̑dək, -dka, m. der Zubau, der Anbau, Cig., Jan., C.; die Halle bei Kirchen, Cig.
  79. prizı̑dje, n. 1) der Zubau, das Angebäude, Cig., C., Levst. (Pril.); — 2) die Futtermauer, die Gegenmauer, Cig.; — 3) der Raum zwischen der Stadtmauer und den Häusern, der Zwinger, Pot.- Cig.
  80. prizidováti, -ȗjem, vb. impf. ad prizidati.
  81. prizijáti, -ȃm, vb. pf. 1) gaffend kommen, M.; — 2) schreiend kommen ( zaničlj.), jvzhŠt.
  82. prizı̑v, m. die Berufung, C., nk.; p. do ministerstva, DZkr.
  83. prizívanje, n. das Herbeirufen, die Anrufung: p. božje pomoči, Cig. (T.).
  84. prizívati, -vam, -vljem, vb. impf. ad prizvati; herbeirufen, Z., nk.; p. (višjo oblast), appellieren, C.
  85. prizı̑vən, -vna, adj. Berufungs-, Appellations-: prizivni rok, die Berufungsfrist, DZkr.; prizivno sodišče, nk.
  86. prizı̑vnica, f. die Appellantin, Jan. (H.).
  87. prizı̑vnik, m. der Appellant, Jan. (H.).
  88. prīzma, f. das Prisma.
  89. prizmātičən, -čna, adj. prismatisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  90. prizmatoīd, m. das Prismatoid, Cig. (T.).
  91. priznȃk, m. das Merkmal, das Kennzeichen, Cig. (T.), DZ., Nov.; — stsl., rus.
  92. priznaníca, f. 1) das Einbekenntnis, die Fassion, DZ.; — 2) das Anerkennungs-, das Belobungsschreiben, C.
  93. priznanı̑łnica, f. die Avisokarte, DZ.
  94. priznanílọ, n. die Verständigung, das Aviso, DZ.; die Ankündigung, die Nachricht, Cig. (T.), DZ.
  95. priznániti, -znȃnim, vb. pf. p. komu kaj, jemanden von einer Sache verständigen, DZ.; p. knjigo, ein Buch anzeigen, Cig. (T.).
  96. priznánjati, -am, vb. impf. ad priznaniti, DZ.
  97. priznȃnje, n. 1) das Geständnis, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Anerkennung, Cig., Jan., nk.
  98. priznanjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad priznaniti, = priznanjati, DZ.
  99. priznȃnski, adj. Anerkennungs-: p. diplom, DZkr.
  100. priznȃtəv, -tve, f. die Anerkennung, Jan.

   1.897 1.997 2.097 2.197 2.297 2.397 2.497 2.597 2.697 2.797  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA