pri (1.801-1.900)

1801. prismrdẹ́ti, -ím, vb. pf. stinkend kommen, Cig.; prismrdelo je nekaj do nas, ein Gestank ist zu uns gedrungen.
1802. prismúčati, -ím, vb. pf. (auf einem Schlitten) angefahren kommen, Z.; — herangeschlüpft oder herangeschlichen kommen, C., Slom.
1803. prismùk, -smúka, m. = prismuknjen človek, prismoda, Gor.- M., C.
1804. prismúkati, -kam, -čem, vb. pf. = prismučati; auf einem Schlitten angefahren kommen, Z.; — schleichend herankommen, Volk.
1805. prismukávati, -am, vb. impf. heranschleichen, C.
1806. prismúkniti, -smȗknem, vb. pf. 1) p. koga, jemandem einen Hieb ( z. B. mit der Peitsche) versetzen, Cig.; p. komu eno, jemandem eine Ohrfeige geben, Savinska dol.; — 2) prismuknjen, verrückt, nicht ganz bei Verstande.
1807. prismȗknjenəc, -nca, m. der Verrückte.
1808. prismȗknjenost, f. die Verrücktheit.
1809. prisnę́ti, -snámem, vb. pf. kürzer schneiden, Z., Dol.
1810. prisnováti, -snújem, vb. pf. 1) anreihen, M.; — anknüpfen, Cig. (T.); — 2) p. se, sich drängend nacheinander kommen: ljudi se prisnuje v cerkev, C.
1811. prisnúbiti, -im, vb. pf. erfreien.
1812. prisǫ̑dba, f. die (richterliche) Zuerkennung, die Einantwortung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
1813. prisǫ̑dəc, -dca, m. der Beirichter, ogr.- C.
1814. prisǫ̑dən, -dna, adj. Einantwortungs-: prisǫ̑dnọ pismo, die Einantwortungsurkunde, Cig., Levst. (Nauk).
1815. prisǫ́diti, -im, vb. pf. durch einen Ausspruch zuerkennen, zusprechen, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., Cig. (T.), Svet. (Rok.), nk.; p. komu dedino, Cig.; globo p., DZ.; prisojena pravica, Z.; — jaz mu ne bi bil prisodil toliko let, ich hätte ihn nicht für so alt gehalten, Z.; temu bolniku ne prisodim več dveh dni življenja, Z.; — zumuthen, Cig.; — prisojen, vom Schicksal beschieden, Str.
1816. prisòj, -sója, m. die Sonnenseite eines Ortes, Cig., C.; na p., sonnenseitig, SlN.; — tudi prísoj, Valj. (Rad).
1817. prisǫ́janje, n. das Zuerkennen, DZ.
1818. prisǫ́jati, -am, vb. impf. ad prisoditi; zuerkennen; — zumuthen, Cig., Zora.
1819. prisǫ̑je, n. eine sonnenseitige Gegend, die Sonnenlehne, die Sonnenseite, Cig. (T.), C.
1820. prisǫ́je, f. pl. = prisoje, n., Jan. (H.).
1821. prisójən, -jna, adj. sonnenseitig, Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.; prisojna rebra so vsa prikrita z vinogradi, Zv.; prisojni Gorjanci, LjZv.
1822. prisojevȃnje, n. das Zuerkennen, DZ.
1823. prisojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad prisoditi, = prisojati, Cig., Jan., nk.
1824. prisojíłən, -łna, adj. Einantwortungs-, Jan. (H.).
1825. prisojílọ, n. die Einantwortungsurkunde, Cig.
1826. prisojína, f. die Sonnenseite, C.
1827. prisolíti, -ím, vb. pf. dazusalzen, nachsalzen, Jan. (H.).
1828. prisȏłnce, n. 1) = prisoje, Npr.-Krek; — 2) die Nebensonne, Jan.
1829. prisołnčəce, n. die Nebensonne, Cig. (T.).
1830. prisȏłnčje, n. die Sonnennähe, das Perihelium, Cig., Jan., C., Jes.
1831. prisȏłnčnica, f. ein innerer Planet, Jan. (H.).
1832. prisȏłnje, n. = prisolnčje, Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
1833. prisopíhati, -ham, vb. pf. heftig athmend, keuchend kommen; ( praes. tudi: prisopišem: prisopiše iz gošče, Jurč.).
1834. prisópsti, -sópem, vb. pf. hörbar athmend kommen, Cig.
1835. prisǫ̑tən, adj. = navzočen, C., nk.; — prim. hs. prisutan, rus. prisutstvie.
1836. prisǫ́tnost, f. = navzočnost, C., nk.
1837. prisǫ̑tstvọ, n. die Gegenwart, Cig. (T.), DZ.
1838. prisotstvováti, -ȗjem, vb. impf. gegenwärtig sein, Cig. (T.), Šol., SlN.; — iz rus.
1839. prispáti, -spím, vb. pf. durch Schlaf erreichen, erschlafen, Cig.
1840. prispẹ́šiti, -spẹ̑šim, vb. pf. = prihiteti, Jan.; na pomoč p., Vrt.
1841. prispẹ́ti, -spẹ̑m, (-spẹ̑jem), vb. pf. 1) eilend herbeikommen, einlangen, eintreffen, Cig., Jan., C., Met., Vrt., nk.; — 2) gedeihen, C.; — 3) beisteuern, Jan., Šol.; ( češ.).
1842. prispẹ́vati, -am, vb. impf. ad prispeti, Jan., nk.
1843. prispẹ̑vək, -vka, m. der Beitrag, Jan., Cig. (T.), C., DZ., Nov.; — češ.
1844. prispodȃbljanje, n. das Vergleichen, kajk.- Valj. (Rad).
1845. prispodȃbljati, -am, vb. impf. ad prispodobiti; vergleichen, Jan., Cig. (T.), C.; p. koga oslu = z oslom ga zmerjati, C.
1846. prispodǫ̑ba, f. = pripodoba, der Vergleich, Cig., Jan., Cig. (T.), Valj. (Rad).
1847. prispodǫ́bən, -bna, adj. 1) sinnbildlich, allegorisch, metaphorisch, Jan.; — 2) vergleichbar, ähnlich, Cig., ogr.- C.; prispodobno, analog, Levst. (Pril.).
1848. prispodǫ́biti, -ǫ̑bim, vb. pf. vergleichen, Cig., Jan., Cig. (T.); brata bratu p., ogr.- C.; p. koga k čemu, ogr.- C.
1849. prispodǫ́bnost, f. die Vergleichbarkeit, die Ähnlichkeit, C., Z.
1850. prisposobíti, -ím, vb. pf. accommodieren, Nov., Sen. (Fiz.).
1851. prisŕčən, -čna, adj. herzlich, innig; prisrčna ljubezen; — herzgeliebt, Jan.; prisȓčni prijatelj, der Herzensfreund, Cig.
1852. prisȓčnica, f. die Herzgeliebte: die Favoritin, Cig.
1853. prisȓčnik, m. der Liebling, C.; der Favorit, Cig.
1854. prisŕčnost, f. die Herzlichkeit, die Innigkeit.
1855. prisrę́čiti se, -srę̑čim se, vb. pf. = posrečiti se, C., Svet. (Rok.).
1856. prisrę̑čkati, -am, vb. pf. erlosen, Cig.
1857. pristȃja, f. 1) die Anlandung, Cig.; — 2) = pristajališče, der Anlandungsplatz, C.; — 3) na pristaje priti (komu), zum Vorschein kommen, (jemandem) in den Wurf kommen, Ravn.- Cig., Cig. (T.).
1858. pristajalíšče, n. der Landungsplatz, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ.
1859. pristajalı̑ški, adj. zum Landungsplatz gehörig: p. most, die Landungsbrücke, DZ.
1860. pristȃjanje, n. p. (k bregu), das Landen, Cig., Zv.
1861. pristȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad pristati, (-stanem, -stojim); 1) landen, Cig., Jan.; p. s čolni in plavi, DZkr.; — 2) beitreten, beipflichten, auf etwas eingehen: jaz pristajem k tvoji dobroti, Krelj; p. na posebne svoboščine (einräumen), Levst. (Pril.); — 3) p. se komu, sich für jemanden geziemen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad), nk.; — sich gebüren: kakor se pristaje, ogr.- C., Erj. (Izb. sp.); — 4) angehen, betreffen: p. se česa, koga, C.
1862. pristàł, -stála, adj. passend: obleka se ji je zdela pred zrcalom na vso moč pristala in premagovalna, LjZv.
1863. pristȃn, m. der Hafen, Cig., Jan., DZ.; — prim. hs. pristan ( m.), rus. pristanь ( f.).
1864. pristȃnar, -rja, m. der Hafenmeister, DZ.
1865. pristȃnək, -nka, m. die Anfahrt mit dem Schiffe, Cig.
1866. pristanína, f. das Hafengeld, die Hafengebür, Cig., DZ.
1867. pristaníšče, n. der Hafen, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., Jan., nk.; pravi "port" ali p., Krelj.
1868. pristaníščən, -ščna, adj. Hafen-: pristanı̑ščni glavar, der Hafencapitän, DZ.
1869. pristȃnje, n. die Landung, Cig., Jan.
1870. pristȃnski, adj. Hafen-, Cig.
1871. prístar, adj. = pristaren, C.
1872. prístarən, -rna, adj. ältlich, C.
1873. pristarináriti, -ȃrim, vb. pf. ertrödeln, Cig.
1874. pristáš, m. der Anhänger, C., nk.; — prim. hs. pristaša.
1875. pristáti, -stȃnem, vb. pf. 1) = stopiti na kaj, BlKr.- Let.; — landen, Cig., Jan., Vrt.; — pristal je k hiši, er hat zugeheiratet, Svet. (Rok.); — 2) p. na kaj, auf etwas eingehen, in etwas einwilligen, es gutheißen, bewilligen, Alas., Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., Vrt., Levst. (Nauk), nk.; — eingestehen: on je pristal, vzhŠt.; — 3) = pristati (-stojim), passen, LjZv.
1876. pristáti, prístojim, vb. impf. wohl anstehen, passen: stori, kar tebi dobro pristoji, Trub.; oblecite, kar sem Vam prinesel: rad bi videl, kako Vam bode pristalo, Str.; Kako ljubo ji pristoji jeza! Str.; pristoji mu, es steht ihm gut, BlKr.; tudi: p. se, Trub.; pesti, ki bi se pristale bolj kaki gospodični, LjZv.; — sich schicken, sich geziemen: škofu pristoji, Dalm.; kakor (zvestemu meščanu) pristoji, rok. iz 16. stol.; tebi ne pristoji tako govoriti, Levst. (Nauk); tudi: p. se, C., kajk.- Valj. (Rad); ne pristoji se, es geziemt sich nicht, Dict.; — zustehen: to meni ne pristoji, das steht nicht mir zu, Krelj; okrajnemu oblastvu pristoji, lov dajati v zakup, Levst. (Nauk); pristoji mu pravica, naslov mu pristoji (gebürt ihm), DZ., Cig. (T.); — (dazu) gehören: vsi ljudje pristoje v to občestvo ("gmajno"), Krelj; te dve njivi pristojita k mojemu zemljišču, Levst. (Nauk); sem pristoji, hieher gehört, Erj. (Torb.); — (als Eigenthum) gehören: to meni pristoji, das gehört mir, Levst. (Nauk); — prim. pristojati.
1877. prístav, m. 1) der Meier, Cig., Jan., M., Valj. (Rad); — der Adjunct, Jan., C., nk.; — 2) nam. pristanišče, Jan.; — tudi: pristàv, -stáva.
1878. pristȃva, f. 1) der Meierhof, das Landgut, Meg., Dict., Mur., Cig., Jan., Schönl., Jap.- Valj. (Rad), nk.; jaz sem pristavo kupil, Krelj; v predmestjih so vrti, pristave, Hip. (Orb.); "to je grad in pristava!" (to je vse!): tako se reče, kadar je česa ( n. pr. pridelka) malo Notr.- Let.; tudi: prístava: Na polju stoji pristava, Prelepa nova pristava, Npes.-Vraz; — 2) = sinus ( math.), Jan., Cig. (T.); (po češ.).
1879. pristȃvba, f. der Zubau, DZ.
1880. pristȃvək, -vka, m. 1) das Angesetzte, Cig.; das Zusetzbrett (im Bienenkorbe), C.; — die Anstückung, der Anschieber ( z. B. an einem Tische), Cig.; — 2) der schriftliche o. mündliche Beisatz; die Clausel; naznanja se vam s tem pristavkom (mit dem Bedeuten), Cig., C.; — 3) die Opposition ( gramm.), Cig., Jan.; — 4) = zaženilo, die Widerlage, BlKr.
1881. pristȃvən, -vna, adj. zur Meierei gehörig; pristavno zemljišče, Cig.
1882. pristȃvica, f. dem. pristava; eine kleine Meierei: klošterska p., Jurč.; Imata belo pristavico, Npes.-K.
1883. pristáviti, -stȃvim, vb. pf. hinzustellen; stol p. (k mizi); meso p. (k ognju, da se začne kuhati); lestvico p.; — hinzubauen, Cig.; — anstücken, Cig.; — pristavljeni lasje, der Haaraufsatz, Cig.; — hinzufügen; — (mündlich oder schriftlich) beifügen; — p. se (k delu), sich zur Arbeit bequemen, Cig.; — k bregu p., landen, Trub.
1884. pristȃvje, n. das Angebäude, das Beiwerk, Cig.
1885. pristȃvkast, adj. zusatzartig: pristavkaste besede, C.
1886. pristȃvlja, f. die Meierin, Cig., Mik.
1887. pristávljanje, n. das Hinzustellen; das Hinzufügen.
1888. pristávljati, -am, vb. impf. ad pristaviti.
1889. pristȃvnica, f. die Meierin, Cig., Jan.
1890. pristȃvnik, m. der Meier, Cig., Jan.; p. ali oskrbnik, Jurč.
1891. pristavnikováti, -ȗjem, vb. impf. = pristavnik biti, Jurč.
1892. pristȃvski, adj. zur Meierei gehörig, Cig.
1893. pristavščák, m. der Meier, Cig.
1894. pristavščíca, f. die Meierin, Cig.
1895. 1. prístən, -stna, adj. echt, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; pristni bratje, die leiblichen Brüder, Meg.- Mik., Zilj.- Jarn. (Rok.); pristni oče, der leibliche Vater, Mur.; pristni nauk, die lautere Lehre, Cig.; — p. ulomek, ein echter Bruch, Žnid.
1896. 2. prístən, -stna, adj. passend, Mik.; schicklich, Z.; — prim. pristojen 1).
1897. pristẹ̑nək, -nka, m. der Alkoven, Jan. (H.).
1898. pristláti, -stę́ljem, vb. pf. Streu dazugeben.
1899. pristnorǫ́dən, -dna, adj. vollbürtig, Jan. (H.).
1900. pristnorǫ́dnost, f. die Vollbürtigkeit, Jan. (H.).

   1.301 1.401 1.501 1.601 1.701 1.801 1.901 2.001 2.101 2.201  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani